Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Омега молчит, ничего не говорит, но внимательно наблюдает за ними обоими.

"Я думаю, - медленно произносит Энакин, - что хотел бы взять ее с собой. Я уверен, что вы справитесь без ее помощи. Она всего лишь ребенок, и заслуживает возможности провести детство по собственному выбору, где она сможет быть свободной".

В голосе Налы Се слышатся нотки недовольства. "В этом нет необходимости", - холодно возражает она. "Омега будет полезна здесь, со мной. С ее помощью я смогу гораздо эффективнее организовать все... процедуры, которые вам потребуются".

Вейдер чувствует, как в Энакине вспыхивает искра страсти, возмущения, и инстинктивно отвечает ей. "Если Энакин желает этого, то и я приказываю", - вмешивается Вейдер. "В галактике есть много квалифицированных специалистов, которые с радостью помогут вам в ваших научных исследованиях и начинаниях. Я бы хотел, чтобы Омега отправилась с нами. Если она так опытна, как вы говорите, то, возможно, сможет... помочь мне".

Ученый внимательно смотрит на него. "Это вы, милорд, нуждаетесь в таком лечении?"

На мгновение Вейдер не может ответить ей, чувствуя панику, потому что он не был готов к этому. У него даже не было возможности решить, действительно ли это то, чего он хочет. Однако Энакин хочет именно этого, и, по правде говоря, Вейдер не может придумать ни одной веской причины, чтобы отказать ему в помощи. Это было бы воплощением мечты, не так ли, если бы он был свободен - или более свободен - от своего костюма жизнеобеспечения?

"Да", - отвечает он, решаясь и надеясь, что не пожалеет об этом. "Да, это так. Я попрошу своего медика передать вам мои файлы, чтобы вы могли определить, на что вы способны с той технологией, которая у вас сейчас есть".

Нала Се бросает короткий взгляд на Омегу, а затем сосредотачивается на нем, в ее глазах мелькает любопытство. Вейдеру не нравится, что он чувствует себя образцом для изучения, его кулаки сжимаются, но он не огрызается и не бросается на нее. Это было бы бессмысленно, когда она готова помочь ему обрести исцеление - то, что, как уверял его учитель, бывший учитель, невозможно. Но Сидиус уже солгал ему. Кто может сказать, что он не солгал и в этом случае?

"Как только я получу файлы, я свяжусь с вами, как только смогу, - обещает она, - И я разрешу вам взять Омегу с собой".

Вейдер не удосуживается объяснить ей, что если бы она сопротивлялась, он бы забрал Омегу силой, если бы это было необходимо. Если Энакин не хочет, чтобы этот ребенок, которому на вид не больше одиннадцати, оставался здесь, Вейдер может довериться его мнению. У него нет причин не доверять. Энакин стал лучше, чем когда-либо.

С любопытством и чем-то похожим на тоску он наблюдает, как Энакин подходит к Омеге. "Ты пойдешь с нами, юная", - говорит он ей. "Есть ли у тебя свои вещи, которые ты хотела бы взять с собой?"

Карие глаза Омеги устремляются на Налу Се, но она лишь молча качает головой.

"Тогда мы уходим", - решает Вейдер и поворачивается в сторону зала. Оглянувшись один раз, он видит, как Энакин берет руку Омеги в свою, когда они уходят. Зрение у него уже не самое лучшее, и шлем хоть и улучшает его в некоторой степени, но не может исправить полностью. Это просто еще одна вещь, которую он потерял.

Омега молчит до тех пор, пока они не оказываются в шаттле, а потом практически приклеивается к обзорному экрану, когда они взлетают с Камино. "Что тебе от меня нужно?" - спрашивает она, не отрываясь от экрана. Вейдер сомневается, что она когда-нибудь бывала за пределами планеты, поэтому ничего не говорит ей, даже когда она прижимает лицо к транспаристилу между ладонями.

"Я хочу дать тебе дом, если ты этого хочешь", - отвечает Энакин, внезапно почувствовав себя неловко и неуверенно из-за их связи. Вейдер слегка подталкивает его, молча заверяя, что будет поддерживать его всегда и во всем. "Ты можешь узнать своих братьев получше. Ты когда-нибудь проводил с ними время?"

Вряд ли это вопрос, требующий ответа, ведь до сих пор Вейдер даже не знал о существовании Омеги. Очевидно, она была хорошо хранимым секретом.

"Не совсем", - отвечает она, качая головой, и на мгновение бросает взгляд на Энакина, прядь светлых волос падает ей на глаза. Но я помогала в "Силе клонов 99".

О. Они. Точно.

Вейдер, по правде говоря, совсем забыл об их существовании: он почти не проводил с ними времени, в конце концов, и это было так незадолго до того, как галактика превратилась в ад, что это не запомнилось ему. Кроме того, он старательно избегает вспоминать о Войнах клонов, когда это возможно.

Тем не менее, судя по тому, что он о них помнит, они были чрезвычайно изобретательны. Возможно, ему стоит подумать о том, чтобы перевести их на Корусант и отправлять на задания.

"Я расскажу о них позже", - посылает он Энакину, чувствуя замешательство младшего; в данный момент Энакин, вероятно, никогда не слышал о них раньше. Вейдер не помнит, когда именно группа начала отправляться на задания, но это было незадолго до конца войны.

"Если ты хочешь, Омега, - неловко начинает Энакин, кивая Вейдеру, а затем снова смотрит на нее, - я бы хотел позаботиться о тебе. Усыновить тебя, может быть. Вырастить тебя. Ты могла бы остаться с нами на Корусанте и провести время, знакомясь со своими братьями. Вас это устроит?"

Выражение восторга на ее лице - достаточный ответ, и Вейдер чувствует, как что-то внутри него болезненно сжимается от осознания того, что, хотя Энакин, возможно, только что обрел еще одну дочь, Вейдер потерял свою собственную. Он потерял обоих своих детей, детей, которых он никогда не знал, детей, которых он никогда не узнает. Но если такова альтернатива, если потеря Вейдера означает, что Энакин, гораздо более достойный и достойный, получит, то он думает, что сможет научиться смириться с этим и принять это.

Но это не значит, что ему не больно.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3581320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода