Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рекс ждет снаружи, когда она придет, и жестом приглашает ее следовать за ним в небольшую комнату отдыха для офицеров, которая в основном пуста. Они усаживаются на угловой диван, бок о бок, и на мгновение Асока думает, что находиться здесь - это так нереально. За последние пару недель столько всего изменилось, что кажется, будто галактика может снова перевернуться. Иногда ей кажется, что она живет в кошмарном сне.

"Как ты?" мягко спрашивает Рекс, нарушая воцарившуюся тишину.

"Бывало и лучше", - бормочет она. "Все это не имеет для меня никакого смысла. Я не понимаю, как Энакин мог сделать что-то подобное!" Чем больше она говорит, тем сильнее выплескивается ее растерянность, неуверенность и предательство. "Он предал Республику и все, за что мы боролись, все, чему он меня учил. Неужели он ждет, что я просто соглашусь с ним? Или не расстраиваться из-за него? Я не могу так поступить. Я - джедай. Он научил меня большему. Я никогда не стану на сторону ситха. Никогда! Наш долг - уничтожить их".

В эмоциях Рекса происходит нечто сложное, но она не может понять, что это значит. Он чувствует... покорность, беспокойство и легкую тревогу одновременно. "Генерал знает, что делает", - твердо отвечает он. "Он не стал бы этого делать, если бы у него не было причин. Я ему доверяю". Он не говорит "ты тоже должен", но эта фраза все еще висит между ними.

"Темная сторона - это не то, чем люди могут баловаться", - возражает Асока. "Она опасна. Она развращает людей, уничтожает все доброе, что есть в них. Я не хочу, чтобы это случилось с Энакином. Я не хочу, чтобы Вейдер испортил его еще больше, чем он уже испортил".

На лице Рекса появляется странное выражение, и Асока сразу же все понимает. "Ты знаешь, - шепчет она с нарастающим ужасом, страхом и предательством. "Ты знаешь, почему Энакин поддерживает Вейдера, не так ли?" Это не вопрос.

"Император не развращает Энакина", - говорит Рекс вместо ответа. Он кладет руку ей на плечо. "Не мне тебе что-то говорить; тебе нужно поговорить с ним, с ними обоими. И ты должна быть непредвзятой. Я знаю, что джедаи смотрят на ситхов свысока, но ты можешь обнаружить, что джедаи не всегда и не во всем правы".

Асока отшатнулась назад, уязвленная. "Как ты можешь так говорить?" - спрашивает она, чувствуя себя уязвленной. "Совет - они поступают правильно! Они не ошибаются насчет ситхов. Они и не могут ошибаться. Ситхи - это те, кто начал всю войну. Из-за них погибло столько твоих братьев. Почему ты должен их поддерживать?"

Карие глаза Рекса застыли. "Я не поддерживаю", - отвечает он таким же терпеливым голосом, как и в начале разговора, но она чувствует, что он, кажется, обиделся на ее слова. "Я бы никогда этого не сделал. Но я поддерживаю Вейдера. Он заботится о нас, клонах. Нельзя судить обо всех ситхах одинаково. Вейдер никогда не проявлял склонности к тому, чтобы идти по тому же порочному пути, что и Палпатин или Дуку. Он восстанавливает галактику и восстанавливает ущерб, который нанесли его... предшественники".

"Он обманывает тебя", - возразила Асока, встревоженная. "Он ситх. Он зло".

"Он не зло", - отрицает Рекс, в его голосе проскальзывает нотка льда. Но он не сердится на нее. Он тяжело вздыхает. "Малыш, я знаю, что джедаи всегда говорили тебе это, но это обобщение. И по отношению к ситхам, и по отношению к тебе несправедливо считать, что все они одинаковы. Используй свои инстинкты. Следуйте тому, чему вас учил генерал. Игнорируйте любые предвзятые мнения. Осторожность и бдительность никогда не помешают, но неправильно автоматически считать, что кто-то точно такой же, как и кто-то другой из той же группы. Я бы не стал так говорить о джедаях, поэтому и вам не стоит так говорить о ситхах".

Асока хмурится, понимая, что он прав. Однако она не может с ним спорить, и он никогда бы не стал сознательно сбивать ее с пути. Ей придется подумать и поразмыслить над этим. Если бы Энакин говорил ей об этом, она, возможно, была бы более склонна поверить ему. Может быть. Но сейчас? После того, что он сделал? Она не знает, можно ли доверять его словам.

"Я не хочу, чтобы все было так", - шепчет она, срывая голос. "Я бы хотела, чтобы Вейдера не было, чтобы он умер. Я не хочу, чтобы он забрал у нас Энакина".

Рекс обхватывает ее за плечи, утешая, предлагая поддержку перед лицом уродливой правды ее чувств. "Он не забрал". Его голос такой же тихий и мягкий. "Ты все еще можешь выбирать. Ты можешь вернуться к генералу в любой момент. Вейдер не изменил твоих отношений с ним. Он не изменил и моих отношений с ним. Это... это все ты".

Она вздрагивает. Это не может быть правдой. Это неправда. Вейдер забрал у нее Энакина. У него. Она не принимала решения оставить Энакина. Она решила оставить Энакина не из-за того, что он сделал. Но когда она думает об этом, действительно думает, она не может не вспомнить, что Энакин сказал ей, когда они еще были на Мортисе.

"Мне не нужно, чтобы ты ему доверяла. Мне просто нужно, чтобы ты доверяла мне..."

"Это ужасная идея, Скайгуи. Ситхи начали войну, так что вряд ли они захотят ее закончить".

"Ты обобщаешь. Если два главных ситха пытаются уничтожить галактику, это не значит, что другие ситхи с ними согласятся".

Может быть, Рекс и прав, но может ли она доверять тому, что Энакин сказал ей тогда, на Мортисе, когда он уже был под властью Вейдера? Асока не знает, и у нее нет никого, кто мог бы дать ей ответы, даже Оби-Ван.

**w**

"У нас нет другого выбора, кроме как согласиться", - говорит Пло, его голограмма мерцает. "Вейдер не хочет с нами торговаться. Он не согласится дать нам больше времени. В какой-то момент нам все равно придется капитулировать, почему бы не сейчас? Мне не нравится идея соглашаться с требованиями ситхов больше, чем любому из вас, но я не думаю, что у нас есть выбор".

Оби-Ван соглашается. Ему тоже не нравится мысль о том, чтобы согласиться с требованиями Вейдера, но есть ли у них вообще выбор? Что еще они могут сделать? Никто из них не хочет испытывать теперь уже Императора, чтобы узнать, что он сделает, если они откажутся уступить его требованиям.

"Мы согласны", - решает Йода. "Мы должны связаться с Императором, чтобы передать ему наше согласие с его требованиями".

Это похоже на признание поражения, а Оби-Ван этого терпеть не может. Было бы гораздо проще, если бы Энакин был здесь. Все всегда складывается наилучшим образом, когда они работают вместе; он знал это с самого начала Войн клонов, с инцидента на Като Неймоидии, даже если Энакин не спас его тогда, что бы ни говорил младший.

На комме Винду мигает текстовое сообщение, и он смотрит на него, на мгновение в Силе вспыхивает удивление. "Вейдер только что выступил в эфире", - сообщает он. "Он сообщает гражданство клонов и говорит, что в них был установлен чип-ингибитор, который при активации может лишить их свободы воли. Чипы должны быть деактивированы или удалены хирургическим путем как можно скорее во всей армии".

http://tl.rulate.ru/book/103113/3581282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода