Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В напряженной тишине Энакин медленно, шаркая, входит в кабинет, закрывает за собой дверь и подходит к ее столу. Она не делает ни единого движения, чтобы поприветствовать его, что говорит о том, что она все еще расстроена из-за него, и на то есть веские причины, но все же. Он понимает, почему она расстроена, правда, понимает, но Падме... Она идеалистка. Она верит в демократию и Республику. Система потерпела крах. Он знал это с тех пор, как был достаточно взрослым, чтобы понять, что такое Республика. Жизнь Падме настолько отличалась от его собственной, что он не удивлен, что их взгляды так кардинально расходятся.

"Файлы?" спрашивает Энакин, чувствуя себя неловко.

"Я работаю над ними", - отвечает Падме ровным голосом. "Многое нужно просмотреть, много связей, которые нам еще предстоит установить. Это не будет быстрым процессом, поэтому я надеюсь, что вы, то есть Вейдер, не ждете ничего сразу".

"I..." Он осекается, облизывает губы и отрицательно качает головой. "На самом деле я не говорил с ним об этом", - признается он.

Падме слегка хмурится, возможно, немного неуверенно. "Зачем ты здесь, если не для того, чтобы проверить меня, как он приказал?"

Он старается не напрягаться и не вздрагивать при этом. "Зачем... зачем мне причина?" - возражает он, голос дрожит сильнее, чем ему хотелось бы. "Ты моя жена. Мне не нужен повод, чтобы прийти к тебе".

"Вейдер знает?" Она почему-то кажется удивленной, и он не понимает, почему.

"Да? Я... я... да, он знает. Я больше не джедай. Неважно, кто знает. Совет ничего не сможет со мной сделать, если узнает", - отвечает Энакин.

"Важно, кто знает, - твердо возражает Падме. "Сейчас мы не можем позволить себе скандал, и меньше всего мне нужно, чтобы кто-то узнал о моем тайном браке с кронпринцем". Она говорит это с немалой долей горечи.

Энакин ерзает, чувствуя себя еще более неловко и не в своей тарелке. "Я не буду извиняться за то, что поддерживал Вейдера", - наконец произносит он, понимая, что это главная причина... разногласий между ними. Он ненавидит ссоры. Еще больше он ненавидит ссоры со своей семьей, но в то же время он не собирается притворяться, что думает или чувствует что-то, чего не чувствует. Те времена остались в прошлом. Вейдер обязан быть честным и откровенным с Падме в своих чувствах.

В ее карих глазах мелькнуло что-то похожее на сожаление. "Я знаю, и я тоже не буду извиняться за то, что выступила против него", - отвечает она.

Это справедливо, но все равно больно. "Есть ли какой-то способ, которым, по-вашему, должно быть правительство?" осмеливается спросить Энакин. "Мы с вами знаем, что Республика была крайне неэффективной и коррумпированной. Сепаратисты ушли не просто так".

"Да, - соглашается она, - но Империя - это не выход. Если дать столько власти одному человеку, это приведет к гибели галактики. Когда я была королевой, я никогда не делала все в одиночку. У меня были люди, с которыми я разговаривала; у меня были мои подручные. И я общалась со многими другими чиновниками и законодательными органами. Нубийская королева - королева только по имени. Она никогда не обладает абсолютной властью".

"И Вейдер тоже", - тихо отвечает Энакин. "Он прислушивается ко мне. Я не следую за ним слепо. Я понимаю тебя", - поспешно добавляет он, пока Падме не успела расстроиться. "Как, по-твоему, может быть лучше? Мы не можем ждать Сената. Некоторые вещи требуют слишком много времени и должны быть решены скорее раньше, чем позже".

"Да, - соглашается она, немного нехотя, - я прекрасно понимаю. Дайте мне время подумать об этом. Если вы будете переделывать всю систему управления, мне понадобится время, чтобы понять, что будет работать лучше всего и при этом не лишит народ демократии. Галактика и так много потеряла. Люди не должны потерять свой голос".

Это не обвинение, но очень похоже на него. "Ладно", - умудряется он, и пока она смотрит на него, задерживая взгляд, ему интересно, что она видит. Ему интересно, о чем она думает или что чувствует.

"Я... я не сержусь на тебя, Ани, но и не радуюсь тебе. Сейчас у нас нет времени на разговоры, ведь в Империи столько потрясений и неопределенности, но в какой-то момент нам нужно поговорить. Я хочу, чтобы ты рассказал мне о Вейдере. Расскажи, как ты с ним познакомился и что произошло", - попросила она. "Я не понимаю, почему ты его поддерживаешь, но я хочу этого".

Это разумно, так почему же от одной мысли о том, что он попытается поговорить с ней об этом, ему становится плохо?

Он пытается улыбнуться, но, вероятно, это больше похоже на гримасу. "Хорошо", - соглашается он и задается вопросом, на что он себя только что обрек. После этого он уходит, не имея больше причин оставаться. Они не разговаривали, но общались без ссор, а это, полагает Энакин, уже неплохое начало.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3581280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода