Читать Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 43 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это не более чем борьба за власть между ситхами? Неужели они и вся галактика оказались в ловушке борьбы за власть между ситхами, в которой Вейдер оказался на высоте? Оби-Ван не знает, как и не знает, что было бы, если бы Палпатин остался у власти. С одной стороны, Войны клонов, вероятно, официально закончены. С другой... теперь предстоит тихая война против ситхов, которые правят галактикой.

Как бы все ни сложилось, Оби-Ван с ужасом понимал, что джедаи проиграли бы. Они ни за что не вышли бы в лидеры, пока находились в такой глубокой ловушке и увязли в махинациях ситхов. Они попали прямо в ловушку, и теперь им придется разгребать последствия и собирать что-то воедино.

Его мысли обращены к Вейдеру и Энакину. Его сын и наследник, сказала Галлия. Неужели это... буквально? Неужели Вейдер буквально говорит о том, что Энакин - его сын? Тогда отец Энакина - ситх? Поэтому он так силен? Или это что-то генетическое? Оби-Ван не знает, и ему придется обсудить это с Советом, потому что он знает, что все они захотят обсудить эти откровения, когда будут решать, как действовать дальше. Пока же он считает, что лучше всего будет, если они с Асокой помедитируют вместе. Им всем нужно иметь ясную голову, когда они вернутся на Корусант. Им нужно быть уравновешенными, чтобы они могли оценить все своими глазами и соответственно спланировать свои дальнейшие действия.

А может быть, дело еще и в том, что он не хочет больше думать о Вейдере и Энакине, о том, как Вейдер так легко завладел преданностью Энакина. Его сына и наследника. В этом есть смысл. Слишком много смысла. Если Энакин верит Вейдеру - а кажется, что он должен верить, - то, конечно же, он был готов пойти на поводу у Вейдера и сделать все, что скажет ему старший ситх. Это... это больно. Энакин всегда был очень... уязвим в своих привязанностях, и Оби-Ван понимает, как кто-то, даже ситх, пришедший в жизнь Энакина и объявивший себя его отцом, может заставить Энакина отвернуться от всего, что он когда-либо знал.

Он не понимает - не может понять, почему Энакин так охотно поддается своим привязанностям. Это не путь джедаев, но Энакин никогда не принимал этого. А может быть, дело в том, что Оби-Ван не справился со своим бывшим падаваном, не научил его правильно контролировать себя и отпускать привязанности. Но теперь, наверное, уже поздно что-либо исправлять, тем более что Энакин встал на Темную сторону.

Если кто-то вступает на Темный путь, он потерян. Энакин, нравится это Оби-Вану или нет, а он действительно этого не хочет, теперь потерян. Мальчик, которого Оби-Ван воспитывал, обучал и наблюдал, как он становится блестящим, сострадательным юношей, ушел. Это больно. Но ребенок, которого он знал и любил, никогда бы не захотел - в прямом и переносном смысле - принять ситха, когда ситхи - зло. Энакина больше нет, и Оби-Ван должен научиться принимать это.

**w**

Меньше всего Энакин хотел оказаться здесь, на посадочной платформе Храма джедаев, вместе с Вейдером и эскортом клонов, ожидая прибытия шаттла со "сбежавшими" заключенными из Цитадели. Он не хочет больше видеть Оби-Вана. Или Асоку. Не так скоро после их противостояния в Цитадели и уж точно не так скоро после разговора с Вейдером о прошлом старейшины. Он почти не спал прошлой ночью после их разговора, не в силах думать ни о чем, кроме признаний, правды, преступлений, за которые несет ответственность Вейдер.

Он старался выглядеть хотя бы приблизительно, понимая, что вид, будто он только что вылез из постели после бессонной ночи, не лучшим образом отразится на Вейдере. Но ему не хотелось бы здесь находиться. Он хотел бы остаться в... "постели", точнее, свернуться калачиком в прихожей кабинета Пал-Вейдера, пытаясь найти способ разобраться во всем.

Прошлой ночью он изо всех сил старался выглядеть как можно более невозмутимым, и, кажется, ему это удалось, может быть, в первую очередь потому, что Вейдер был так отвлечен своими собственными переживаниями.

"Я сражался за него. Я убивал ради него. Я делал все, что он хотел. И все же... я наслаждался этим".

"Я повел клонов на Храм. Я... уничтожил все, всех... даже юнцов".

"Я... я был в ярости, меня предали. Я вырвался и начал душить ее".

"Я отпустил ее, и она упала, потеряв сознание. Тогда мы с Оби-Ваном подрались. Он отрубил мне конечности и оставил гореть до смерти".

В этом есть смысл, и Энакин всегда понимал умом, что это означает, что Вейдер - ситх. Он знал, что старейшина, скорее всего, совершал ужасные, немыслимые поступки. Но знать это и слышать подробности - две совершенно разные вещи. Дети, подростки... Они помогали им. Они учили их. Среди них Энакин уже давно считается героем. Они всегда собираются вокруг него, когда он в Храме, особенно когда он в общественных местах, и выпрашивают истории о войне. Некоторых из них он обучил владению световым мечом. Одна мысль о том, чтобы убить их, вызывает у него тошноту.

Ему не нравится, что он знает, почему Вейдер это сделал, потому что это слишком похоже на оправдание. Но ведь так не бывает. Понимать что-то и оправдывать это - совершенно разные вещи. Он знает это. Он это знает. Так почему же ему так не кажется? Почему кажется, что он поддерживает это - то, что сделал Вейдер, - оставаясь с ним, соглашаясь помочь ему, обещая себе, что сделает все возможное, чтобы вернуть Вейдера к Свету или хотя бы помочь ему обрести равновесие, чтобы он больше не совершал подобных поступков?

И еще хуже, что он одинок в этом. Ему не к кому обратиться, не с кем поговорить. Теперь Энакин понимает, почему джедаи так предупреждают о привязанности. Из-за того, как глубоко и сильно он любит Вейдера, он никогда не сможет уйти от него, даже если какие-то глубоко укоренившиеся джедайские инстинкты говорят ему бежать и не оглядываться, убить Вейдера, потому что так будет лучше, потому что это будет справедливость.

Но так ли это? Убийство Вейдера ничего не изменит; оно не вернет всех тех, кого ситх хладнокровно убил. Это не поможет Вейдеру возместить ущерб или исправить свои ошибки. Джедаи сказали бы убить его, но Энакин знает лучше. Он видит, что Вейдер действительно сожалеет о своих прошлых поступках. Осуждение его ничего не исправит. Только помощь.

Шаттл приземляется, и Энакин внутренне напрягается, но старается ничем не выдать себя. Опускается трап, и по нему спускаются джедаи, а за ними клоны. Йода, который находится здесь вместе с несколькими другими джедаями, выходит вперед, чтобы поприветствовать их.

"С тобой все будет в порядке", - посылает ему Вейдер через их связь. Они обсуждали, стоит ли им здесь находиться, и Вейдер решил, что его присутствие послужит предупреждением для джедаев, напомнив им, кто обладает властью. Энакин с неохотой согласился.

 

http://tl.rulate.ru/book/103113/3581276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку