Готовый перевод Building a Gaming Empire From Scratch / Создание игровой империи с нуля: Глава 165: Что? Меня ограбили?!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие считают, что все важные решения, которые мы принимаем, тщательно обдумываются. На самом деле это не так. Чаще всего тщательно обдумываются лишь незначительные, тривиальные вопросы. По-настоящему важные решения принимаются в спешке и случайно.

В этот момент разум Ма Ляня был полон обиды на Линь Ю и Cloud Dream. Он уже был в ярости и планировал устроить скандал в магазине Cloud Dream Experience, разбив консоль.

Повинуясь импульсу, он надел шапку и маску, плотно закутавшись, и, не задумываясь, направился к группе людей, переставлявших консоли. Наблюдатели быстро заметили Ма Ляня, но не осмелились издать ни звука. Они лишь свирепо смотрели на него, пытаясь отпугнуть.

Но новорожденный телёнок не боится тигра, тем более такого, в котором бурлит кровь. Ма Лянь сразу же протиснулся внутрь, не хватая чужие пакеты, а протянув руку, вытащил из складского помещения ещё одну консоль.

Видя это, группа пожала плечами, не собираясь его останавливать. Они просто наблюдали, как Ма Лянь обнял пульт управления и быстро выбежал через пожарный выход.

«Быстрее! Если один заметил, может появиться и второй!»

Последние несколько человек схватились за пульты, а тот, кто шёл последним, предусмотрительно снова запер дверь и эвакуировался. Дверь пожарного выхода плотно закрылась.

С того момента, как кто-то выбежал с пультом в знак протеста, до эвакуации всего персонала и закрытия двери, весь процесс занял всего две минуты и семнадцать секунд. Человек, задававший ритм в толпе, тихо отступил, растворился в ней и исчез.

Только двое протестующих продолжали держать свои пульты и кричали, не понимая, что произошло за эти короткие минуты. Они также не знали, с чем им придётся столкнуться.

Сердце Ма Ляня колотилось, когда он обнимал пульт управления. Ему некогда было думать о том, кто эти люди; он даже толком не видел, сколько их. Выйдя из магазина впечатлений, он опустил голову и быстро ушёл.

Люди, ожидавшие снаружи, даже не заметили незваного гостя. Они поняли неладное только тогда, когда Ма Лянь повернулся, чтобы уйти. И как раз когда один из них поднял руку, чтобы позвать его, его остановил следующий, вышедший из дома:

«Не обращай на него внимания, он не важен. Садись скорее в машину, следи за временем!»

Машины быстро тронулись с места, влились в поток и разъехались в разных направлениях, мгновенно становясь неразличимыми. К моменту прибытия полиции они остановили двух людей, которые всё ещё устраивали скандал, убедили их отложить приставки и пройти в участок для разъяснений. Двое послушно сделали это. Толпа разошлась.

Сотрудники магазина осмотрели две консоли Mirage и убедились, что они целы, без единой царапины. Облегчённо вздохнув, они вернули их в отдельные комнаты и вернулись на посты. Втайне они были рады: «К счастью, это был всего лишь незначительный инцидент. Никакого ущерба нет, иначе завтра нас бы раскритиковал менеджер».

В доме Линь Ю Сяо Мэн неожиданно заметила короткую задержку в данных мониторинга хранилища впечатлений, но она была слишком короткой — всего несколько секунд. Ей нужно было полностью помогать Линь Ю с исследованиями, поэтому она просто отбросила это из головы.

Благодаря помощи Сяо Мэна эффект от повязки Линь Ю был несравним даже с серийными фокусирующими повязками. Это комплексное улучшение мышления, памяти, ассоциативных и творческих способностей. Эффективность исследований могла возрасти в несколько раз. За один день он сформулировал идеи реализации двух типов больших нейронных модуляторов. То, над чем он сейчас работал, было одним из них.

На следующий день Лян Тянь, у которого был редкий ранний выходной, вернулся на работу в магазин впечатлений. Обходя углы магазина, проверяя гигиену и склад, он был потрясён: на складе осталось меньше трети запасных консолей. Из 25 первоначально размещённых там консолей осталось только восемь. Целых семнадцать консолей бесследно исчезли.

Лян Тянь почувствовал прилив крови к голове, удивление смешалось с гневом. Он вышел из кладовки и крикнул: «Всем собраться! Сейчас же!»

Полчаса спустя Линь Ю, только что проснувшись, получил звонок от Лян Тяня.

«Что ты сказал? Консоли украли?» — спросил он.

«Сколько?»

«Что?! Семнадцать?!» Сонливость мгновенно исчезла. «Ты уверен, что они пропали прошлой ночью?»

«Да, проверка утром ничего не показала. Замки в порядке?»

Линь Ю взглянул на планшет у кровати. Сяо Мэн сидела на столе, обхватив розовую голову, в отчаянии. Над её головой парили линии, символизирующие тревогу.

Линь Ю прикрыл микрофон и успокоил её: «Ладно, Сяо Мэн, не сердись. То, что ты не заметила, не твоя вина».

Сяо Мэн посмотрела на него жалостливо. Линь Ю отпустил руку и сказал Лян Тяню: «Значит, либо одновременно появились мастер-взломщик и команда хакеров высокого уровня…» Он помедлил и продолжил: «Или кто-то внутри магазина им помогает».

«Сначала сообщите об этом в полицию», — сказал он, повесив трубку.

«Мастер…» — Сяо Мэн всё ещё выглядела жалкой. «Может быть, всё не так…»

Линь Ю покачал головой: «Тебе не нужно меня утешать».

«Нет, это могут быть обе ситуации одновременно», — сказала Сяо Мэн.

Линь Ю был ошеломлён и рассмеялся от разочарования. Он ударил Сяо Мэн пальцем по стеклу планшета.

«Ой!» — Сяо Мэн запрокинула голову, плюхнулась на ягодицы и потерла лоб с обиженным выражением.

Настроение Линь Ю улучшилось. Он отвернул камеру, начал переодеваться и вставать с кровати.

Когда Линь Ю ушёл, Юэ Пэнцзюй уже ждал его. Он успокоил Линь Ю: «Не волнуйся, служба безопасности прибыла. Они скоро найдут улики».

«А?» — удивился Линь Ю. — «Вы тоже отвечаете за безопасность магазина?»

«Нет», — ответил Юэ Пэнцзюй. «Нам нужно лишь оценить последствия и угрозу вашей безопасности, расследование — второстепенная задача».

Линь Ю не особо беспокоился: «Это просто люди, пытающиеся заработать деньги. Как это меня коснётся?»

Юэ Пэнцзюй посмотрел на него странно: «Мы не можем быть уверены, что это совпадение. Скоро повязка Focus пойдёт в массовое производство. Тогда борьба со шпионами станет ежедневной задачей службы безопасности, будь то коммерческие шпионы или другие».

Линь Ю вдруг вспомнил что-то, глаза расширились: «Я ведь не смогу поехать за границу, правда? Мир такой большой, а я его даже ещё не видел! Я могу не интересоваться, но не могу быть лишён этой свободы из-за угроз других!»

http://tl.rulate.ru/book/103087/4944836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода