Готовый перевод Mysterious Awakening / Таинственное Пробуждение: Глава 741. Одинаковые люди

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревня, окутанная мраком, стала опасной. Ян Цзянь бродил по ней, не встречая ни единой души и не слыша никаких звуков. Здесь царила полная тишина, ни малейшего шума, даже предсмертных криков. Но в этой безмолвной деревне бродил неизвестный призрак.

Зная это, обычный человек замер бы от страха всего через минуту-две. Но Ян Цзянь был совершенно спокоен. Вместо страха его переполняла срочность, он желал немедленно найти следы призрака.

— Там свет горит.

Внезапно.

После обхода Ян Цзянь наконец обнаружил одно особенное место: дом с зажжённым светом у входа. Это было единственное такое строение в деревне; все остальные места были погружены в полумрак, без единого проблеска света.

Подойдя ближе, он понял, что свет горел у храма предков.

Издалека казалось, что у входа в храм предков стоит кто-то, но из-за плохого освещения невозможно было рассмотреть. Виднелся лишь размытый силуэт, который туда-сюда расхаживал в свете фонаря, словно испытывая тревогу.

В такое время кто-то ещё снаружи ходил?

— Это призрак?

Ян Цзянь нахмурился, решив подойти и выяснить, что происходит.

Он, не сводя глаз с фигуры, которая слонялась у входа в храм предков, быстро приблизился, намереваясь покончить с этим кошмаром в кратчайшие сроки.

Но когда он прошёл половину пути, из соседнего переулка вдруг раздался напряжённый голос:

— Ян, Ян Цзянь, это ты?

— А?

Ян Цзянь резко остановился.

Он тут же посмотрел в сторону, откуда донёсся голос, и его глаза сузились.

Из переулка медленно вышла Цзян Янь, вся в крови, с растрёпанными волосами и выражением ужаса на лице.

— Цзян Янь? Что ты здесь делаешь? Разве я не говорил тебе оставаться в комнате и не выходить? — Ян Цзянь инстинктивно сжал в руке оружие, готовясь к атаке в любой момент.

В этом кошмаре кто угодно мог быть призраком.

После того как он расстался с Цзян Янь, при следующей встрече она вполне могла оказаться призраком, выдающим себя за неё.

— Я, меня атаковали, я чуть не умерла, а потом убежала из дома, — сказала Цзян Янь с легким плачем. Она опустила голову и посмотрела на свой живот, который всё ещё кровоточил.

Кровь на её теле была её собственной.

— Кто тебя атаковал? — спросил Ян Цзянь.

Цзян Янь всё ещё нервничала:

— Это… это был ты, но я знала, что это не настоящий ты. Это определённо был призрак. Призрак нашёл меня. Как только он постучал в дверь и назвал моё имя, я поняла, что что-то не так, и отчаянно убежала. Я не знала, куда бежать, поэтому нашла место, чтобы спрятаться.

— Думаешь, я должен тебе верить? — спросил Ян Цзянь.

— Мне тоже очень страшно, и я не знаю, настоящий ли ты Ян Цзянь, но я видела, как ты идёшь к храму предков. Я беспокоюсь за тебя и не хочу, чтобы ты рисковал. Там призрак, и их много. Я только что видела, как много людей там погибло, — плача, сказала Цзян Янь.

Она держалась за живот, её лицо было мертвенно-бледным, а рана продолжала ухудшаться.

Хотя она была ранена, Цзян Янь не умерла сразу, но с такими травмами ей было бы трудно дожить до завтрашнего утра.

Ян Цзянь заколебался.

Он не мог определить, является ли Цзян Янь перед ним призраком, если только не вернётся сейчас же в свой старый дом и не сравнит.

Но это означало бы потерю времени.

— Если ты ещё можешь идти, следуй за мной сейчас же. Не беспокойся о ране. Если этот кошмар закончится, все раны исчезнут, но если кошмар продолжится, призрак снова придёт убить тебя, и ты не доживёшь до рассвета.

Ян Цзянь сказал это с холодным выражением лица.

Цзян Янь стиснула зубы и кивнула.

— Держись от меня на расстоянии. Если попытаешься уйти или подойдёшь слишком близко, я нападу на тебя, — добавил Ян Цзянь.

Он не мог ошибаться.

Потому что, если он убьёт Цзян Янь здесь, и это окажется ошибкой, настоящая Цзян Янь в реальности умрёт.

— Нельзя идти в храм предков? Там очень опасно, — спросила Цзян Янь, следуя за ним с оттенком страха.

Ян Цзянь ничего не сказал, продолжая идти вперёд.

Но когда он прошёл ещё немного, выражение его лица снова стало серьёзным, потому что теперь он мог примерно разглядеть фигуру, слоняющуюся у входа в храм предков. Хотя он не видел её полностью, по одежде и фигуре человек был очень похож на Цзян Янь.

Сначала он не был полностью уверен, но теперь он начал убеждаться.

Человек, стоявший под светом у входа в храм предков, был Цзян Янь.

Однако, если Ян Цзянь увидел Цзян Янь у входа в храм предков, то и Цзян Янь увидела его.

— Эй, Ян Цзянь, сюда, скорее сюда. Вся деревня в панике, мы все спрятались здесь, — помахала рукой Цзян Янь у входа в храм предков, торопливо призывая Ян Цзяня подойти.

— Две Цзян Янь? — Ян Цзянь резко обернулся.

Цзян Янь позади него была мертвенно-бледна, возможно, из-за чрезмерной потери крови. Она смотрела на Ян Цзяня и на человека у входа в храм предков с некоторым беспокойством.

В этот момент.

Цзян Янь у входа в храм предков бежала навстречу.

— На этот раз призрак идёт за мной? — Ян Цзянь огляделся, и выражение его лица тут же изменилось.

Методы призрака на этот раз были более безжалостными, чем в первый раз, когда он столкнулся с кошмаром. В одном и том же кошмаре появилось два одинаковых человека. Это явно указывало на то, что один из них — призрак.

Но кто же призрак сейчас?

Та Цзян Янь, что стояла позади него, раненая и окровавленная, или та Цзян Янь, что бежала из-под света у входа в храм предков? Он ненадолго покинул деревню, поэтому не мог разобраться в этой ситуации.

Более того, во сне призрак, похоже, мог знать чужие воспоминания, поэтому его маскировка не могла иметь изъянов. Единственным недостатком было то, что призрак попытался бы убить его, в то время как другие люди в этом кошмаре не стали бы.

Сейчас.

У Ян Цзяня был ещё один вариант — временно отступить.

Но это был худший выбор, потому что, отступив, настоящая Цзян Янь наверняка оказалась бы под прицелом призрака, а он сам упустил бы шанс убить призрака.

— Нужно действовать первому.

Ян Цзянь глубоко вздохнул, снова огляделся, затем резко развернулся и бросился к Цзян Янь, стоявшей позади.

Движение было слишком быстрым, он действовал без малейшего колебания.

Ржавая, острая арматура пронзила её грудь.

— Ян Цзянь, что ты делаешь?! — воскликнула Цзян Янь, вся в крови, с мертвенно-бледным лицом, широко раскрыв глаза от недоверия.

— Я не уверен, призрак ты или нет. Лучший выбор — убить обеих. Колебания не позволят этому кошмару закончиться.

Ян Цзянь сохранял спокойствие, оставаясь невозмутимым, пристально глядя на неё. Затем он вытащил арматуру и повернулся, бросившись к Цзян Янь, бегущей от входа в храм предков.

— А-а!

В этот момент Цзян Янь, бегущая навстречу, остолбенела, а затем её лицо постепенно изменилось.

Оно стало мрачным и окоченевшим, после чего она развернулась и начала отступать.

— Сейчас хочешь уйти? Поздно. — Ян Цзянь уже бросился вперёд. Он готовился к этому, когда пронзил ту Цзян Янь, решив, что обе должны остаться.

Если это был призрак, то призрак обязательно раскроет свой изъян.

Так что, если он ранит, но не убьёт, он сможет закончить этот кошмар до того, как настоящая Цзян Янь снова умрёт от ран.

Именно поэтому Ян Цзянь действовал без малейшего колебания.

Человек, развернувшийся и уходящий, теперь определённо был призраком.

Призрак быстро уходил. Возможно, он почувствовал опасность, или же действия Ян Цзяня разрушили его план, заставив его не знать, что делать, и поэтому ему пришлось отступить.

На вид он двигался небыстро, но на самом деле призрак увеличивал дистанцию.

Это чувство было жутковатым.

Призрак влиял на окружение, и это было самым несправедливым в этом кошмаре, словно он использовал читы.

Призрак уходил, направляясь внутрь храма предков.

Ян Цзянь преследовал его, казалось, ему оставалось совсем чуть-чуть, чтобы схватить призрака, но это небольшое расстояние продолжало увеличиваться.

— Бах!

Дверь распахнулась, и призрак вбежал в храм предков.

Ян Цзянь тоже вошёл в храм предков.

Но в этот момент он потерял призрака из виду, всего на секунду-две, потому что обзор был заслонён половинкой двери.

Затем.

Лицо Ян Цзяня омрачилось.

В храме предков было много людей, по меньшей мере двадцать-тридцать, все они были сельчанами.

Фигура Цзян Янь уже исчезла.

Призрак снова успешно смешался с толпой.

— Просто ищешь смерти. Думаешь, если смешаешься с толпой, тебе ничего не будет? — Ян Цзянь уставился на толпу. Он закрыл дверь за собой и запер её на засов.

Пока он не прикончит этого призрака, никто сегодня не уйдёт отсюда.

http://tl.rulate.ru/book/102938/13200375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода