Готовый перевод A Regressor’s Tale of Cultivation / Сказания регрессора о культивации: Глава 55.2. Небесный гром IV

Я предположил, что этот замок, скорее всего, связан с резней, произошедшей в пустыне Небесной Поступи.

Если бы я по глупости, из любопытства, продолжил путь к этому замку, то, возможно, уже был бы на пути к следующей жизни.

Дрожа от холода, я продолжил путь на юг.

Снова наступила ночь.

Пришло время проверить свое местоположение по созвездиям.

«Погодите?..»

Что-то было не так.

Пустынный пейзаж хоть и изменился из-за бури, но я не придал этому особого значения.

Даже если положение окружающих песчаных дюн сильно изменилось — ничего странного.

Но после наблюдения за созвездиями я почувствовал неладное.

«Я шёл на юг, когда увидел замок, но почему...»

Неужели я оказался в окрестностях Бёкра на крайнем западе?

Я задолжал.

Массив формации культиватора!

В этом месте, должно быть, жил культиватор высокого уровня, а вокруг располагалась огромная формация.

Я смог выйти в другом направлении, просто приблизившись к окраине формации.

Но если бы я рискнул подойти хоть немного ближе...

«Мне нужно как можно скорее выбраться из Пустыни Небесной Поступи».

Я направил диск на запад, в сторону Бёкра.

Прошло двадцать ночей.

— ...Пустыня Небесной Поступи действительно огромна.

Я пробормотал, доставая из кармана семечку, чтобы съесть.

У меня заканчивались запасы еды и воды, которые я взял с собой с Пути Вознесения.

Только монстры, достигшие уровня Построения Ци, могли долго обходиться без пищи.

Будучи простым культиватором Очищения Ци, я нуждался в пище, чтобы жить.

Хотя, сформировав Внутреннее Ядро, я мог продержаться гораздо дольше обычных людей, но постоянно использовать духовную силу и двигаться вот так — это уже совсем другая история.

«Я почти прибыл».

Мне требовалось от дня до двух, чтобы достичь восточной окраины Бёкра.

Там находилась территория клана Гонмё.

Среди пустынных племен под владениями Гонмё я смогу найти пищу и воду.

На следующий день.

*Вшух!*

Сухо, так сухо...

В горле пересохло.

У меня закончилась вода.

Последним моим продуктом был плод дерева, который я съел вчера.

Голод ещё можно было терпеть.

Но жажда была просто невыносима.

Было ощущение, что горло горит.

— Всего лишь глоток воды, это все, чего я желаю...

Несмотря на то, что я сформировал Внутреннее Ядро и поднялся в царстве Очищения Ци, я еще не вышел за пределы человеческих потребностей, поэтому я стиснул зубы, борясь с сильной жаждой.

«Никогда бы не подумал, что буду так скучать по этому отвратительному клану Макли...»

Точнее, я жаждал их заклинаний, основанных на воде.

Путь Преодоления Земли — это удобно, но в данной экстремальной ситуации это далеко не способ добыть воду.

— Черт, я умираю от жажды. Неужели я умру от недостатка воды в этой жизни?

Я уже умирал несколько раз, но умереть от жажды — опыт, которого я никогда не желал.

Тогда я и увидел его.

— ...!

Вдалеке появился некто в белых одеждах.

«Человек, человек!»

Возможно, у него есть вода!

Я поспешно сформировал ручную печать, чтобы ускорить платформу.

Человек в белом был женщиной с черными волосами.

Ее чистое белое одеяние контрастировало с иссиня-черными волосами, на запястье она носила браслет из разноцветного стекла, а на талии — нефритовое украшение.

Ее внешность была скорее спокойной, чем красивой, в ней чувствовалось упрямство.

Вокруг её бровей была область сознания.

Культиватор.

— Простите...

Я заикался, впервые за много лет разговаривая с кем-то другим.

— М-м, возможно...

— Вы, кажется, хотите пить. Пожалуйста, выпейте.

— Спа-спасибо!..

Я взял предложенный ею бурдюк с водой и отчаянно пил.

«Вода! Вода!»

Тёплая, но это был самый божественный напиток, который я когда-либо пробовал.

*Глоток, глоток, глоток...*

— А... Я обязан вам жизнью. Спасибо, мисс.

— Да что вы, не стоит. Недалеко отсюда есть город. Вы держите путь с востока, верно? Вы странно одеты...

— Кхм. У меня есть причины. Как называется этот близлежащий город?

— Город называется Чхонсак. Пройдя немного на юго-восток вы его найдете. Похоже, вы — товарищ-даос. Если вы воспользуетесь той же техникой, с помощью которой добрались сюда, то прибудете уже через мгновение.

— Ох, большое спасибо. Могу я узнать ваше имя, мисс, чтобы потом отблагодарить вас?

Она покачала головой в ответ на мои слова.

— Это естественно — помогать путникам в пустыне. Я в порядке, берегите себя. Мне нужно найти здесь материалы для моих магических артефактов.

Она сформировала ручную печать и, словно волна, унеслась по песку.

— Тринадцатая звезда Очищения Ци, какая добрая женщина.

Я поклонился в ту сторону, куда она ушла, выражая свое почтение, а затем направил платформу в указанном ею направлении.

Как она и сказала, через некоторое время я прибыл в город Чхонсак, расположенный в восточной части Бёкра.

Город Чхонсак, названный в честь Гонмё Чхонсака, культиватора Построения Ци из клана Гонмё.

Как я слышал от клана Чхонмун, это было известное место, где торговали всеми видами магических артефактов.

Кроме того, стеклянные изделия, производимые в городе, считались произведением искусства и пользовались спросом во многих местах.

Конечно, меня это не интересовало: я избил нескольких бандитов в окрестностях города Чхонсак, сдал их в полицию и на вырученные деньги купил себе одежду, воду и еду.

Затем я направился в западную часть Бёкра, на территорию клана Чхонмун.

Сейчас мне оставалось жить около девяти лет.

Хотя я задержался на сорок лет, сосредоточившись только на ритуалах, я намерен проверить связи из своей прошлой жизни.

Сначала я решил навестить своего мастера.

http://tl.rulate.ru/book/102840/4046238