Готовый перевод A Jedi in Dumbledores Court / Джедай при дворе Дамблдора: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О помолвке Невилла Лонгботтома с Дафной Гринграсс говорили в школе на протяжении целого месяца. Оно вызвало у студентов весь спектр эмоций. Зависть и ярость исходили в основном от Слизеринцев, которые не могли поверить, что Дафна собирается выйти замуж за гриффиндорца. Драко Малфой был вне себя от ярости. Его отец обещал ему Дафну, а она ускользнула из его рук единственным возможным способом! Но потерять ее из-за Лонгботтома было просто невероятно. Разумеется, теперь он не мог к ней прикоснуться, не рискуя получить отпор от других чистокровных семей.

Рейвенкловцы и хаффлпаффцы в основном нейтрально относились к Невиллу и/или поддерживали его, в зависимости от того, насколько близки были студенты к одному из членов недавно вышедшей на рынок пары. Гриффиндорцы в основном поддерживали Невилла, за исключением небольшого, но ярого меньшинства, которое считало, что Невилл предал их, взяв в невесты змею. Постоянные анализы и обсуждения прекратились только с приходом экзаменов в конце года.

Дафна только что закончила экзамен по чарам, который, к счастью, был для нее последним в этом году. Она чувствовала, что справилась с заданием исключительно хорошо, но достаточно ли этого, чтобы обойти Гермиону и занять первое место в их году, можно было только догадываться. Заставив себя честно оценить свою работу, она была уверена, что заняла уверенное второе место, но Гермиона закрепила за собой лидерство. В следующем году ей придется работать еще усерднее.

Из-за последствий помолвки она стала избегать большинства своих соседок по дому. За исключением Трейси, большинство девочек думали, что она переметнулась к гриффиндорцам. Тем временем мальчики либо считали, что она ускользнула от помолвки с одним из них, либо тоже думали, что она переметнулась к гриффиндорцам. Дафна привыкла, что для того, чтобы добраться с места на место, нужно идти нестандартными путями, поэтому, когда все ее соседи по комнате вышли из коридора Чародейства, чтобы отправиться в Большой зал на ужин, все они свернули на Большую лестницу. Однако Дафна знала о винтовой лестнице в другом конце коридора, которой мало кто пользовался. Она находилась рядом с коридором, в который директор Дамблдор запретил им заходить в начале года, но он ничего не сказал о том, что лестница запрещена, поэтому Дафна в одиночку проскользнула туда, чтобы успеть на ужин.

Дафна уже почти добралась до небольшой винтовой лестницы, когда ее внезапно схватили сзади. Нападавший развернул ее, и она оказалась лицом к лицу с Аргусом Филчем.

"Теперь ты у меня в руках!" - крикнул он, глядя на девушку.

"Отпустите меня!" крикнула Дафна. "Чего ты хочешь?!"

"Что вы тут делали, шпионили?" - прорычал старый смотритель. "Этот коридор запрещен для студентов!"

"Я просто прохожу мимо, ты, имбецил!" запротестовала Дафна. "Я не была в нем!"

Плечо начинало болеть от того, что старик держал ее за руку, но пока что она больше злилась, чем боялась.

"Это мы еще посмотрим", - сказал Филч. Он повел Дафну по запретному коридору, пока они не дошли до двери. Смотритель огляделся по сторонам в поисках наблюдателей, а затем положил руку на замок. За легким скрежетом последовал щелчок, и замок открылся. Филч открыл дверь и заметил, что по какой-то причине огромный пес больше не стоял на страже. Филч втолкнул Дафну внутрь и закрыл за ними дверь.

Дафна начинала сильно нервничать. Филч никому не нравился, и в голове девушки громко звучало предупреждение о "жутком старике".

"Если вы не хотите, чтобы здесь были студенты, - спросила Дафна дрожащим голосом, - то зачем вы меня сюда привели?"

Она отступала от него, стараясь сохранять дистанцию, двигаясь вокруг него. Если бы ей удалось завершить обход комнаты, она смогла бы прорваться к двери.

Смотритель не обратил внимания на девочку и прошел в центр комнаты. Он осмотрел деревянную дверь-ловушку, вделанную в пол, и забеспокоился о пропавшей собаке. С ловкостью, не соответствовавшей его годам, он присел на корточки, чтобы получше рассмотреть дверь. Где же эта проклятая собака? подумал он. . Он приходил к выводу, что Камень, возможно, так и не удалось вернуть сюда. И все же он решился на эту попытку. Он никогда не узнает, если не попытается, и всегда будет задаваться вопросом, не повернул ли он назад.

"Ты мне нужна", - сказал Филч, его голос был жестким и холодным.

Глаза Дафны расширились, и она бросилась бежать! Она уже почти добежала до двери, когда ее выдернули из-под ног, и она полетела обратно к Филчу, крутясь в воздухе, чтобы встретиться с ним взглядом! Протянув руку, старик схватил её за шею и прижал к полу. Она с трудом переводила дыхание.

"Но... Вы же сквиб!" - пролепетала она, пораженная тем, что старик беззвучно вызвал ее из другого конца комнаты, даже не прилагая особых усилий.

Филч пристально смотрел на нее, его глаза покраснели, пока он продолжал удерживать сопротивляющуюся девушку.

"Больше нет, Мисси, - прошептал он ей. Он зацепил ногой защелку двери-ловушки и распахнул ее. "У моего хозяина есть для тебя применение", - сказал он. Подвесив ее над темной дырой, которую открыла дверь-ловушка, Филч улыбнулся испуганной девочке. "Счастливого приземления", - передразнил он и опустил ее в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/102802/3558313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода