Готовый перевод The Great Merchant in the Cataclysm / Великий Купец Времен Катаклизма: Глава 23

Глава 23: Темная сторона человеческой натуры (человеческого характера).

Чжан Му смотрел на людей без каких-либо эмоций. Глядя на людей, которые ругались и боролись за продукты, он неожиданно почувствовал сомнение в своем сердце. Был ли эффект присутствия у тех, кто втянул землю в эту катастрофу? Наблюдали ли они за людьми, наблюдали, как эти «маленькие клопы» боролись за свою жизнь?

Это была игра для высших существ (высших сущностей). И теперь эта игра только начиналась.

Когда Чжан Му размышлял об этом, громкий шум на улице прервал его мысли.

Бум! Пэн!

Люди разбили стеклянные двери некоторых магазинов на улице.

Улица не была длинной. Неминуемо две команды встретились друг с другом.

«Эй, парень, мы нашли этот магазинчик первыми. Иди, поищи себе другой!»- презрительно сказал гангстерского вида блондин. С помощью бейсбольной биты он заблокировал вход в магазин, косясь на людей, которые стояли перед ним.

Судя по их костюмам и рубашкам, они были группой служебных работников. Их испугали слова блондина, и никто из них не осмеливался продвинуться вперед. Тем не менее, мужчина в очках, похожий на лидера группы, сказал: “Мой друг, мы все еще не знаем, какая угроза существует. Я думаю, что «сотрудничество друг с другом» лучше, чем «отказ от совместного использования прибыли с другими». Ты не согласен со мной?”

«Замолчи, болван. На данный момент в округе нет ходячих мертвецов, но никто не знает, когда вернутся эти монстры-людоеды. Конечно же, я заберу все продукты. В противном случае, мои маленькие братья и я должны будем пить северо-западный ветер на голодные желудки!"

Он помахал своей бейсбольной битой и приказал своим подчиненным быть быстрее.

Человек в очках был разозлен. Он сердито сказал: “Вас всего лишь несколько человек. Тебе не нужно столько еды! Мы целый день ничего не ели. Если ты не разделишь с нами некоторыми продуктами, мы ... не обвиняй меня за то, что я не предупреждал тебя!"

Его соперник был удивлен: “Ха? И что же ты сейчас сделаешь? Заткнись и убирайся с глаз долой! Эй, эй, если ты будешь вести себя хорошо, возможно, мы оставим кое-что для тебя после того, как уйдем.”

Глядя на продукты, которые уносили его младшие братья, блондин-гангстер грубо рассмеялся.

"Тише! Не привлекай монстров-людоедов! Ты ... если ты не уйдешь с нашего пути, то мы ... мы преподадим тебе урок!"

Гангстер рассмеялся до слёз, услышав слова мужчины. Спустя некоторое время он успокоился и сказал холодным тоном: «Преподадите мне урок? Вы? Хе-хе, да?» Он поднял свою бейсбольную биту и указал ей на голову мужчины: « Я передумал. Мы ничего вам не оставим. Немедленно убирайтесь или позвольте мне переломать вам ноги, теперь ты можешь сделать свой выбор».

Женщина в деловом костюме упрекнула его: “Ты хочешь его убить? Если ты это сделаешь, я позвоню в полицию!”

Он взглянул на нее и презрительно ухмыльнулся: “Глупая женщина, ты прямо сейчас можешь позвонить в полицию, но никто не поможет тебе! Если ты не закроешь свой рот, мы изнасилуем тебя прямо здесь, на улице!”

Его жадные глаза испугали женщину. Она немедленно спряталась среди своей группы и больше не решалась смотреть на блондина.

Тем не менее, в отличие от других людей, мужчина в очках не испугался. Вместо этого он пристально посмотрел на своего оппонента и медленно сказал: «Ты прав. Мир изменился. Законы и мораль, которыми мы пользовались, теперь более реализуемы».

Гангстер посчитал, что он признал своё поражение. Он рассмеялся и пошел командовать своими младшими братьями, поэтому он и не увидел, как мужчина в очках смотрел ему в спину и холодно произнёс: “Спасибо, что преподал мне этот урок. Таким образом, теперь ты можешь умереть.”

Блондин подумал, что ослышался, но внезапная боль в груди прервала его мысли. Он не понял, что случилось, и не знал, что произошло с его телом, потому что боль помешала ему думать о чём-либо. Его взгляд стал размытым, и, наконец, он потерял силу. Бейсбольная бита упала на землю.

Толстый (плотный) шип внезапно вышел из-под земли, пронзив его тело, словно ядовитая змея. Он боролся в луже собственной крови, и через пять секунд умер.

Его подчиненные были очень напуганы. Они закричали и разбежались в разные стороны; они даже не осмелились унести с собой какой-нибудь еды.

Мужчина в очках привычно потянулся за своими очками. Лицо его было бледным, но он все же натянуто улыбнулся и сказал: «Народ, пойдемте, возьмём какую-то еду».

Люди, стоявшие позади него, тут же побежали в магазин. Они возбуждённо обыскали магазин, со страхом поглядывая на мужчину в очках. Большинство из них брали товар с полок и одновременно набивали рот едой.

“Он - эволюционист земляного (земного) типа! Это же только второй день новой эры. В нём действительно что-то было.”

Чжан Му поддразнивал Обсидианского Жука и наблюдал за этими людьми.

Ему было плевать на судьбу этих людей. Даже не смотря на то, что человек с очками был эволюционистом земляного типа, он не был слишком важен для Чжана Му, потому что эволюционисты земляного (земного) типа были крайне распространены в его прошлой жизни.

«Что они будут делать дальше? Он все еще слишком импульсивен. Он не должен был убивать блондина.

Как и ожидал Чжан Му, он услышал несколько рычаний с другой стороны улицы. Некоторые ходячие мертвецы были привлечены запахом крови и шумом, который произвели люди. Охотники шли!

Группа также услышала рев. Они отчаянно смотрели на человека в очках, надеясь, что он снова найдет какое-то решение. Мужчина в очках горько улыбнулся. На этот раз он действительно не мог им помочь. Он крикнул: «Бегите!» и побежал прочь.

Другие люди смотрели на него с недоверием, открыв рот. Наконец, они отреагировали и побежали за своим лидером.

В это же время были выявлены различия между людьми. Некоторые люди поступали умно, потому что они бросали все продукты, которые держали, и убегали без колебаний. Некоторые люди не хотели оставлять те продукты, которые они получили, и это их убило. Они были сразу же пойманы ходячими мертвецами и мучительно умерали.

Другие люди услышали их крики. Они испугались ещё сильнее и побежали изо всех сил. Однако скорость ходячих мертвецов была примерно в два раза больше, чем у них. Это был всего лишь вопрос времени, когда они будут полностью уничтожены.

В это время выявилась темная сторона человеческой натуры. Мужчина в белой рубашке внезапно снёс мужчину, который был рядом с ним, а затем убежал, не оглядываясь назад. Моментально ходячие мертвецы окружили упавшего мужчину и набросились на него.

Зачем?! Почему?!

Человек закричал в глубине души.

Мы же коллеги (товарищи)! Разве не ты сказал мне, что нужно помогать друг другу и выживать вместе в этом мире?

Вплоть до его смерти, глаза мужчины были полны растерянности и гнева.

“Не обвиняй меня. Каждый человек сам за себя и пусть каждый отвечает сам за себя (и к чёрту неудачников). Мне не нужно бежать быстрее ходячих мертвецов. Только лишь бежать быстрее тебя”, - подумал мужчина в белой рубашке.

Его поведение было плохим образцом для остальных. Другие люди также начали отбрасывать своих партнеров. Наконец, четыре человека были принесены в жертву, прежде чем ходячие мертвецы перестали преследовать их.

Постепенно они перестали бежать и начали восстанавливать своё дыхание. Все они праздновали то, что, наконец, смогли убежать от монстра и не чувствовали вины за людей, которые были оставлены ими.

Чжан Му наблюдал за ними с самого начала и до конца. Он вздохнул: “Да, это и есть «эсхатон», который я знаю. Это человеческая натура!”

http://tl.rulate.ru/book/10250/249879