× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Harry Potter : Blood of the Phoenix / Гарри Поттер : Кровь Феникса: Глава 24.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер упал на пол, испуганно вскрикнув. Несколько минут он лежал на полу лицом вниз, просто дыша. Наконец он перекатился на спину и посмотрел на потолок. Это был скучный серый камень, ничего особенного. Гарри глубоко вздохнул.

Неужели нужно было сбрасывать меня с кровати?

Голова Элли показалась над краем кровати, и она одарила его обманчиво милой улыбкой. "Да, да, это было необходимо".

Почему?" - спросил он, приподнявшись на локтях, чтобы получше рассмотреть ее.

Пробы на квиддич", - напомнила она ему. Она протянула ему часы с тумбочки, чтобы показать, что он опаздывает. Анджелина может тебя убить".

Спасибо.

Элли удобно устроилась на своей большой кровати и наблюдала за тем, как Гарри суетливо собирает выброшенную одежду. Он присел на край, чтобы натянуть ботинки, а затем наклонился, чтобы поцеловать ее.

Карта", - напомнила она ему между поцелуями.

Точно. Он выхватил карту Мародеров из ее протянутой руки и направился к двери. Он был уже на полпути через гостиную, когда ему пришлось вернуться за своей метлой. Она встретила его у двери спальни с метлой в руках. Спасибо. Он быстро чмокнул ее в губы и помчался через гостиную в ее кабинет, а затем в коридор DADA. Он влетел в Большой зал, успев схватить тосты и побежать на поле для квиддича.

'Ты опоздал!' нахмурилась Анжелина. Затем она обратила внимание на его помятый вид и вчерашнюю одежду. "Длинная ночь, Поттер?

Очень длинная ночь, - согласился он, ухмыляясь очевидным последствиям.

Когда это случилось, Гарри как раз проверял на прочность потенциального искателя резерва. Сначала это была просто тупая боль за шрамом, но вскоре она переросла в пульсацию, от которой слезились глаза. Он остановил потенциального искателя и попытался усилить щиты Окклюменции, но это не помогло. Что бы ни делал Волдеморт, где бы он ни находился, это делало его очень несчастным. Гарри крепче ухватился за метлу и начал падать на землю. Еще один сильный рывок заставил его закрыть глаза и стиснуть зубы. Он едва успел вскрикнуть, как его голова взорвалась болью, и он начал падать.

Хотя он не знал, где именно находится, он знал, кто он, или, точнее, чьи глаза он сейчас видит. Волдеморт смотрел на замаскированную фигуру и усмехался. Гарри показалось, что это он усмехается, но он не обратил внимания на эту незначительную деталь. У него было очень мало времени, чтобы сделать то, что должно быть сделано. Лишь в такие моменты, когда Волдеморт испытывал сильные чувства, он ослаблял бдительность настолько, что Гарри мог видеть его мысли. Именно в такие моменты, когда Волдеморт отвлекался на то, что заставляло его быть таким эмоциональным, Гарри получал почти неограниченный доступ к его мыслям. Это было не самое приятное ощущение - пробираться сквозь тёмные мысли самого злого волшебника, но оно было необходимым. Именно в такие моменты Гарри удавалось собрать информацию, которую они с Элли могли использовать, чтобы уничтожить Волдеморта и его последователей.

Надеясь, что Волдеморт достаточно зол, чтобы дать ему необходимое время, Гарри начал просеивать поверхностные воспоминания Волдеморта. Когда эти воспоминания ответили лишь на вопрос, почему Нотта пытали с помощью Проклятия Круциатуса, что впоследствии дало ему материал для ареста Нотта, Гарри углубился. В последние мгновения перед тем, как Волдеморт вернул себе контроль над ситуацией, Гарри узнал подробности плана проникновения в Министерство магии и мимолетное решение обучить нескольких знакомых новобранцев небольшим маггловским пыткам. Продумав ответную атаку, Гарри резко вышел из сознания Волдеморта.

Джинни Уизли услышала, как выкрикнули ее имя, и повернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гарри падает с метлы. Не успев даже подумать об этом, она бросила квоффл Кэти и помчалась на своей метле к Гарри со всей возможной скоростью. Близнецы не отставали, но она знала, что они не успеют. Она толкала метлу сильнее, молясь о том, чтобы каким-то чудом добраться до Гарри до того, как он упадет на землю. Позади нее кто-то кричал, но она не знала кто. Он был совсем рядом, всего в пятнадцати футах от земли, когда его глаза открылись, и он испуганно вскрикнул. Быстрее, чем Джинни могла предположить, Гарри перевернулся в воздухе и с грохотом упал на землю. На ноги.

Он вскрикнул и перевернулся на спину, упав на траву.

Джинни приземлилась и побежала к нему, она первая добежала до него, но все, кто пытался, были рядом. Его глаза были закрыты, а лицо искажено от боли. Его руки сжимались и разжимались на траве рядом с ним.

Гарри! закричала Джинни. Ты в порядке?

Чертовски хорошо, - язвительно проговорил он. Сломать ногу - это всегда смешно".

Ты сломал ногу?" - спросил кто-то из толпы.

Конечно, я сломал ногу, - огрызнулся Гарри. Я упал на пятьдесят футов и приземлился на ноги!

В этот момент беременная профессор DADA в панике протиснулась сквозь толпу, не обращая внимания на второкурсника, которого она чуть не растоптала. Ее лицо побелело, и, взглянув на Гарри, она не удержалась от желания влепить ему пощечину за то, что он ее напугал. Вместо этого она остановилась на язвительном комментарии.

Вы столкнулись с Волдемортом, и падение чуть не убило вас?" - спросила она с нотками истерики в голосе, которые остались незамеченными всеми, кроме Гарри и Джинни.

Гарри улыбнулся ей, хотя это больше походило на гримасу. Помочь мне подняться?

Слегка пошатываясь, Элли приказала всем вернуться к своим попыткам. Она наколдовала носилки, и близнецы усадили на них Гарри, после чего бросились спасать его метлу. Элли направила носилки к замку, и Джинни быстро последовала за ней. Никто из них не разговаривал, пока они не достигли ступеней.

Вы в порядке, профессор? спросила Джинни.

Элли глубоко вздохнула, и Гарри откинул голову назад, чтобы получше рассмотреть ее. Я почувствовала, как он упал; он не был так близок к смерти с тех пор, как была установлена наша связь". Она вздрогнула. Это не то, что я хотела бы испытать снова".

Прости, - просто сказал Гарри. Волдеморт застал меня врасплох".

Элли и Джинни удивленно посмотрели на него; они не ожидали от него таких слов. Хотя, конечно, они должны были догадаться, что у него есть веская причина упасть с метлы, учитывая, каким хорошим летуном он был. В последний раз он упал с метлы из-за дементоров.

Я думала, ты можешь заблокировать его? Джинни спросила сбитая с толку: она точно знала, что одной из вещей, которым он научился за время пребывания в "багажнике", было умение блокировать Волдеморта.

Обычно может, - шепотом объяснила Элли, пока они шли по коридорам, мимо любопытных студентов и поднимались в больничное крыло. Когда Риддл действительно что-то чувствует, все, что может сделать Гарри, - это переждать это".

Джинни, толкнув дверь в больничное крыло, позволила Элли пронести Гарри через дверь. Мадам Помфри взглянула на Гарри, лежащего на носилках, и вздохнула в отчаянии.

Мистер Поттер, что вы наделали? Она жестом показала Элли, чтобы та положила Гарри на одну из кроватей.

Я упал с метлы на пятьдесят футов и приземлился на ноги", - объяснил он, вздрогнув, когда его переложили на больничную койку. Мадам Помфри уставилась на него.

"Вы упали на ноги?" - задыхалась она.

Кажется, я сломал ногу", - сообщил он ей.

Ее палочка была мгновенно направлена на его ногу, пока она бормотала заклинания под нос. Она нахмурилась, произнесла еще одно заклинание и кивнула.

Да, у вас сломана левая нога, но это несерьезно. Вам нужно будет не вставать на ноги в течение двух часов. Вы можете остаться здесь на это время, а затем вернуться в Большой зал на обед".

Закончив залечивать небольшой перелом и бормоча под нос о чуде, что он остался жив, мадам Помфри ушла в свой кабинет, оставив Гарри наедине с Элли и Джинни. На всякий случай Элли наложила на них быстродействующие глушащие чары.

Что вы нашли?

"Завтра вечером нападение на маглов", - быстро ответил Гарри. Это проверка для новобранцев".

Элли кивнула. Что-нибудь еще?

У меня достаточно информации, чтобы арестовать Нотта и остановить проникновение в Министерство.

'How long?'

Для Министерства? Элли кивнула. Месяц, может, больше, нам нужно будет подождать, пока все займут свои позиции, прежде чем мы их уничтожим".

Элли кивнула, погрузившись в размышления и планы о том, что они могут сделать с этой информацией. Пока она размышляла, она большим пальцем поглаживала круги на руке Гарри.

"Мы легко справимся с нападением маглов".

Элли кивнула: даже если она будет сильно беременна, ей и Гарри не составит труда остановить новобранцев, а вот проникновение в Министерство заставило её задуматься. Им придётся продумать различные способы нападения. Сквозь чары молчания она услышала, как кто-то приближается. Она быстро поцеловала Гарри в щеку и сняла чары.

Возьми Джинни сегодня вечером и разберись с Ноттом".

Глаза Джинни расширились, но Элли уже выходила из комнаты, ненадолго остановившись в дверях, чтобы поприветствовать взбешенную Гермиону. Джинни посмотрела на Гарри, но тот лишь ободряюще улыбнулся. Не было времени требовать объяснений, так как Гермиона бросилась к нему с бледным лицом и дрожащими руками. Джинни могла с ней поспорить: наблюдение за падением Гарри отняло у нее годы жизни.

Гарри! Ты в порядке?

Я в порядке, Гермиона, просто сломал ногу".

Гермиона протянула дрожащую руку и крепко сжала руку Гарри. "Что случилось?

Гарри пожал плечами. "Мой шрам начал сильно болеть".

Глаза Гермионы расширились, и она открыла рот, чтобы начать отчитывать Гарри за поход к Дамблдору, когда дверь в Больничное крыло распахнулась, и в комнату ворвался ухмыляющийся Рон. Близнецы следовали за ним, неся метлу Гарри.

Я стал Хранителем! крикнул Рон. Я в команде!

Гермиона бросила на него грязный взгляд, а Джинни нервно оглянулась на закрытую дверь в кабинет мадам Помфри.

Как нога, приятель? рискнул Рон, слегка вздрогнув под пристальным взглядом Гермионы.

Гарри пришлось подавить смех, но он хотел не попасть в неприятную ситуацию с Гермионой. Все в порядке, Рон, поздравляю тебя с попаданием в команду".

Спасибо, приятель, это великолепно! Я так нервничал, но справился. Тот последний сейв, который я сделал? Отлично!

За спиной Рона Джинни обменялась забавными взглядами с близнецами. Никто из них не собирался поднимать тему о том, как сильно у Рона сдали нервы или как он эффектно провалил первый гол. Лучше было оставить его в покое; иногда они должны быть милыми. Иногда. Редко.

А как же резервная команда? спросила Джинни, чувствуя внезапное замирание в желудке.

На лицах всех троих братьев появилось мрачное выражение.

Прости, Джин, - ответил Фред. Тебя там не было, и Анжелина должна была принять решение".

Джинни разочарованно вздохнула, но тут же поймала сочувствующий взгляд Гарри и вспомнила, что, если то, что он запланировал на вечер, было хоть каким-то признаком, ей понадобится все свободное время, которое она сможет получить. Придется много работать, чтобы не отставать от Гарри и Элли. Квиддич мог подождать, победа над Волдемортом была гораздо важнее.

Джинни, мне так жаль! Гермиона обняла Джинни, и Джинни поразилась ее силе. "Всегда есть следующий год".

Джинни усмехнулась. И тогда будут места в стартовой команде.

Вот это дух!

http://tl.rulate.ru/book/102465/3538865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода