× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Итак, все собрались, - сказал Фред, когда он открыл бутылку огненного виски, а Джордж левитировал на стол одиннадцать стаканов. Начнем со старой любимой игры «Правда или желание!».

- «Ха, Невилл!» - сказал Гарри, направляя пустую бутылку на своего соседа по общежитию. 'Правда или вызов?'

'Правда'.

'Ладно, дай подумать... Кто из девушек тебя больше всего интересует?

Лицо Невилла вспыхнуло пунцовым цветом, он бросил взгляд на Ханну, после чего взял свой стакан и выпил одним глотком.

- «Я же говорил тебе, Джордж, что ты никогда не сможешь жонглировать четырьмя бутылками Сливочного пива».

- хор смеха, когда Алисия бежит через двор, чтобы искупаться голой в реке -

- красивые карие глаза, когда Дафна Гринграсс приблизилась, чтобы поцеловать Гарри в губы, и ахнула, когда простой поцелуй превратился в страстные объятия...

Гарри резко открыл глаза. Он поцеловал Дафну! И она поцеловала его в ответ. Но, подумал Гарри, это всего лишь часть игры. И они оба выпили немало, прежде чем это случилось. Но почему она спала в его кровати? Гарри не помнил, чтобы такое когда-нибудь случалось.

Гарри встал с кровати, стараясь не разбудить Дафну. Она издала хныкающий звук и свернулась в клубок, а платье, в которое она все еще была одета, показало голую спину. Гарри осторожно накрыл ее одеялом, чтобы ей было теплее, и, пошатываясь, босиком пошел в ванную.

Успев освежиться, Гарри в последний раз взглянул на спящую Дафну и отправился проверить, что еще происходит в его доме. Куда бы он ни посмотрел, везде были следы вечеринки: на столе было много пустых бутылок, стаканов и тарелок, а также остатки шоколадного торта, который он испек для вечеринки; Невилл тихо храпел на диване, его левая рука свисала через край и упиралась в пол.

Гарри рассеянно взял из миски горсть чипсов и остановил все еще крутящийся проигрыватель. Его деду удалось собрать внушительную коллекцию поп- и рок-музыки шестидесятых и семидесятых годов, которая оказалась популярной даже среди чистокровных магов.

Гарри проверил и гостевые спальни. Гермиона крепко спала в своей кровати и, судя по всему, успела переодеться, прежде чем заснуть. Гарри смутно помнил, как пожелал ей спокойной ночи, пока остальная часть вечеринки продолжалась. Он также помнил, как уходили Сьюзен и Ханна. К счастью, у них был свой собственный Портал, так как Гарри не был уверен, насколько безопасным был бы Портал, сделанный им самим, в тот момент.

В соседней комнате Гарри обнаружил Фреда и Джорджа, лежащих, прижавшись друг к другу, и трио сталкеров, спящих в том, что раньше было комнатой Дафны. Гарри покачал головой при виде близнецов и сделал мысленную заметку купить фотоаппарат перед следующей вечеринкой, которую он будет устраивать.

Гарри вернулся на кухню, чтобы приготовить завтрак для себя и гостей, и как раз готовился разбить яичницу, когда он услышал звук смыва унитаза. Вскоре дверь на кухню открылась, и в нескольких футах от него стояла Дафна. Ее волосы были почти как у Гермионы, платье помято с вечера, но все равно, по мнению Гарри, она была почти умопомрачительно красива.

Так что же произошло? Между нами, я имею в виду", - спросил Гарри, когда молчание стало неловким. В смысле, я помню, как целовал тебя, и это было здорово, и все такое, не то чтобы у меня было слишком много опыта, чтобы сравнивать или...

Прежде чем он успел пробормотать что-то еще, Дафна заставила его замолчать, сократив расстояние и снова поцеловав его в губы.

* * *

Вечером следующего воскресенья Гарри снова пригласил своих самых близких друзей в свой летний дом. Гарри и Дафна сидели вместе на диване, держась за руки, а остальные - Гермиона, Невилл и близнецы Уизли - расположились вокруг небольшого стола. Несколько бутылок Сливочного пива были переданы друг другу, но в остальном встреча носила деловой характер.

'Я думал о том, что нужно сделать в последнее время. Думаю, мы все согласимся, что нам ужасно повезло, что во время нападения три недели назад погибли не только Дурсли", - начал Гарри. «Я имею в виду, какова вероятность того, что в следующий раз, когда Волан-де-Морт решит напасть, кто-то из нас будет ужинать с друзьями далеко от дома, или что я буду в аварийном центре Авроров с министром, играющим с моей монетой, готовый выдвинуться с подкреплением, как только поступит сигнал?

Остальные кивнули в ответ на слова Гарри. Гермиона все еще выглядела немного потрясенной от воспоминаний о том, как ее дом сожгли Пожиратели смерти, и только ее привычка носить большинство важных вещей в своей магически усиленной сумочке спасла ее от потери абсолютно всего, чем она владела. Близнецы отделались в основном косметическим ущербом для своего магазина, но они все равно были далеко не в восторге.

'Итак, нам нужно что-то делать. Прежде всего, я думаю, нам нужен какой-то надежный способ связаться друг с другом и позвать на помощь. Монеты на самом деле работают лучше, чем я думал, но они все равно немного ограничены и не позволяют полноценно общаться. Я имею в виду, что на краю есть только столько места, и тот факт, что предыдущее сообщение бесследно удаляется, когда приходит следующее, действительно все портит, по крайней мере, если у тебя есть несколько человек, пытающихся «поговорить» одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода