× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

'Но ты был в замешательстве!' - перебил его министр. 'Северус Снейп рассказал мне истинную историю!'

'Профессор Снейп был без сознания на протяжении всего противостояния Сириуса и Петтигрю! А профессора Дамблдор и Люпин рассказали другую историю».

'Люпин - оборотень! Ты должен знать, что им нельзя доверять!

'А Снейп - Пожиратель смерти. Думаешь, Пожиратели смерти заслуживают большего доверия? И я думаю, что весь этот фарс очень сильно приукрашен тем фактом, что палач, который был с тобой, тоже, по-видимому, Пожиратель смерти или, по крайней мере, «под проклятием Империуса», - сказал Гарри, подчеркнув последнюю часть воздушными кавычками. Скажите, министр, есть ли у вас еще друзья - Пожиратели смерти?

Кроме того, вина лорда Блэка не имела никакого значения во всей этой ситуации. Он благополучно содержался в замке, и сам факт того, что ему удалось сбежать из Азкабана, должен был стать достаточной причиной для его допроса, хотя бы для того, чтобы помочь устранить проблемы с безопасностью, которые, очевидно, существовали.

'И, старший маг, это был не единственный случай, когда министр счел нужным казнить заключенного вместо того, чтобы допросить его. Год назад, после трагического третьего задания Турнира Трех Волшебников, был обнаружен Пожиратель смерти, выдававший себя за учителя защиты Аластора Грюма, а он обладал информацией о планах Волан-де-Морта из первых рук. Именно так, лорды и леди, всего через несколько минут после ритуала, воскресившего Водеморта, министр задержал Пожирателя смерти и мог бы получить ценную информацию, допросив его. Но дементоры снова добрались до него раньше авроров.

«Министр Фадж, скажите, вы просто умопомрачительно некомпетентны или намеренно пытаетесь помешать правосудию и помочь уничтожить то, что нам дорого?

Лицо министра приобрело впечатляющий оттенок красного, ярко контрастирующий с зеленью его мантии, и он пробормотал что-то невнятное. Члены Визенгамота и зрители на балконе молча ждали ответа, все еще пребывая в некотором шоке от всех этих откровений.

«Я так и думал», - закончил Гарри, прежде чем Фадж успел вымолвить хоть слово, и сел обратно на свое место.

В этот момент глава Визенгамота пришел в себя, постучал молоточком и прочистил горло. Хорошо. Думаю, мы прервемся на час, чтобы обсудить предложение лорда Поттера перед голосованием. Спасибо.

Никто не заметил и тем более не пожаловался, что в предложении Гарри не было даже приглашения к секундантам.

- O -

Через несколько минут, когда Гарри сидел в своей комнате, все еще слегка дрожа от адреналина, который покидал его организм, в дверь постучали. Гарри встал и пошел открывать. Там его ждал взволнованный Невилл.

'Мерлиновы яйца, Гарри! Бабушка взяла меня на собрание, и я ожидал, что засну. Но ты был просто великолепен! И все те вещи, за которые ты осуждал Фаджа; он действительно такой плохой, как ты говоришь. Я не знал и малой доли всего этого».

«Да», - слабо ответил Гарри. И самое печальное, что это была лишь верхушка айсберга. Фадж - величайший актив Волан-де-Морта, даже если он сам этого не осознает. Я просто счастлив, что моя роль на сегодня закончена, и могу только надеяться, что этого достаточно».

'Достаточно? Я буду удивлен, если после этого Фадж получит хоть один голос поддержки. Мне жаль, что твой крестный отец мертв и все такое, но обвинять Фаджа в исчезновении старейшей семьи - это просто бесценно. Никто из дворян не сможет поддержать его после этого. Это будет абсолютный обвал. Знаешь, после этого шоу у тебя теперь почти вся страна в руках».

Гарри застонал. 'Великолепно! Как будто мне нужно излишнее внимание».

'У тебя интересный способ показать свою незаинтересованность, Гарри', - усмехнулся Невилл, глядя на своего друга. То, как ты обвел вокруг пальца комнату, полную опытных политиков, своей вступительной речью, может заставить кого-то задуматься, не являешься ли ты тем высокомерным, жаждущим внимания сопляком, в котором тебя обвиняет Снейп!

'Ха, ха, очень смешно. Я не прошу внимания, я его просто получаю. И ты это знаешь».

Гарри вздохнул, но затем продолжил: «Что ж, тогда мне придется передать страну Амелии, и, надеюсь, мне больше не придется посещать эти собрания, или, по крайней мере, не придется делать ничего большего, чем просто голосовать».

- O -

В итоге бывшему министру Фаджу удалось набрать пять сторонников из сорока шести членов, присутствовавших на голосовании, причем все они были обычными лордами, которым Фадж помог занять свои места. Сторонники Волан-де-Морта в Визенгамоте сдались и проголосовали против Фаджа, в результате чего Гарри одержал убедительную победу.

Но избавиться от Фаджа было лишь первой частью уравнения. Избрать Амелию было гораздо сложнее, так как сторонники Волан-де-Морта неизбежно выставят своего кандидата, и никто не знал, как поступит Дамблдор. Группа, работавшая с Гарри, состояла всего из тринадцати человек, и хотя среди них было несколько сторонников Фаджа, примкнувших к его рядам после речи, это было далеко не то большинство, которое требовалось.

'Порядок в зале', - объявил глава Визенгамота, стукнув молотком и пробудив Гарри от размышлений. Лорд Поттер имеет право первым выдвинуть кандидатуру нового министра, ведь именно он внес предложение о вотуме недоверия. Пожалуйста, лорд Поттер».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода