Читать The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 17 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри и Сириус поговорили еще несколько минут, после чего попрощались и договорились встретиться чуть позже, когда у Сириуса будет время покопаться в своей памяти. Гарри спустился в общую комнату, чтобы сделать домашнее задание по Трансфигурации.

* * *

Шли дни, и Гарри погрузился в новую рутину. Он проводил время с Гермионой и Невиллом, делал больше школьных заданий, чем когда-либо прежде, и не обращал никакого внимания на Амбридж. Сириус перезвонил и сообщил о результатах своих поисков: Гринграссы были респектабельными бизнесменами, о них не ходило никаких слухов, и они точно не принимали активного участия в последней войне, ни за, ни против Волан-де-Морта. Во время их разговора Сириус также связался с Дамблдором, и, судя по взглядам, которые Снейп бросал на него во время урока зелий, Дамблдор передал сообщение. Но следующий урок окклюменции все же оказался полезным, хотя напряжение между учеником и учителем достигло новых высот. У прокуратора тоже была первая встреча в этом семестре, и на ней тоже все шло гладко.

Однажды утром рутина была нарушена вздохами студентов со всех домов, когда им принесли Ежедневный пророк. Огромный заголовок на первой странице говорил о поводе:

ПОБЕГ ИЗ АЗКАБАНА! - Несколько Пожирателей смерти сбежали из тюрьмы строгого режима, и в этом преступлении подозревали Сириуса Блэка.

Под заголовком были фотографии сбежавших, включая всех троих Лестрейнджей.

Как только Невилл увидел заголовок и фотографии, он вскочил из-за стола и выбежал из Большого зала. Гарри не отставал, но он был остановлен криком Малфоя со стола Слизеринцев.

'Лицо со шрамом беспокоится о своем маленьком приятеле Сквибе? Боится, что Беллатриса закончит начатое ею дело?

'Заткнись, Малфой!' - ответил Гарри. Твоя кровожадная сука тетя, вероятно, слишком наслаждается гостеприимством своей сестры и твоего отца-пожирателя смерти, чтобы заботиться о том, чтобы действительно что-то сделать!

Гарри повернулся, чтобы уйти, и на заявление Амбридж о заключении под стражу за «неуважение к почтенным гражданам» отреагировал не более чем покачиванием головы.

Гарри обнаружил Невилла, который вышагивал взад-вперед по общей комнате Гриффиндора. Заметив вошедшего Гарри, он тут же схватил его за руку.

'Гарри! Ты должен мне помочь!» - сказал он. 'Ты должен помочь мне тренироваться, чтобы я мог убить эту женщину!'

Гарри был удивлен тем, сколько эмоций и заинтересованности проявил Невилл в своем заявлении. Обычно сдержанный и застенчивый мальчик теперь был решительным юношей с четкой целью в голове.

'Невилл, успокойся', - сказал Гарри. Конечно, я помогу тебе. Но ты должен пообещать мне, что не побежишь один, чтобы попытаться выследить ее. Помни, что Поттер и Долгопупс находятся бок о бок».

Успокоив Невилла, Гарри отправился в комнату за картой и плащом. Утром Амбридж зашла слишком далеко, и пора было спустить ее на землю. Но для этого он нуждался в помощи Дафны. Сам он ничего не мог сделать, так как в данный момент он был персоной нон грата, и Министерство просто сметёт все его жалобы под ковёр. О Гермионе тоже не могло быть и речи. Маглорождённым гриффиндорцам было бы не намного лучше. Но чистокровный Слизерин - вот что имело вес в этом обществе.

Он легко нашел Дафну на карте, к счастью, она была одна и направлялась в подземелья Слизерина, очевидно, чтобы забрать свои книги. Спустившись по нескольким лестницам и воспользовавшись потайным ходом (как им удалось сократить расстояние вдвое, он никогда не узнает, но подозревал, что единственным ответом на этот вопрос будет просто «Магия»), Гарри оказался в коридоре, где шаги Дафны звучали все ближе. Гарри сверился с картой и убедился, что они действительно одни, после чего снял плащ и повернулся, чтобы поприветствовать Слизерин.

Дафна, - сказал он. Нам нужно поговорить. Давай найдем место, где нас не будут подслушивать».

- O -

Когда они нашли пустую комнату, Гарри сел на угол стола и повернулся лицом к Дафне.

«Ну, я тут немного поспрашивал и думаю, что дам тебе шанс», - сказал он. Назовем это упражнением на повышение уверенности».

Дафна посмотрела на Гарри и сузила глаза.

'Что ты хочешь, чтобы я сделала?'

Я хочу, чтобы ты нашел способ избавиться от Амбридж или, по крайней мере, посадил ее на такой тугой поводок, чтобы ей не сходило с рук абсолютно все, что она делает. Последний трюк, который она устроила во время завтрака, стал для меня последней каплей. Я больше не буду терпеть ее диктатуру. Она становится все более и более раздражающей и, вероятно, начнет создавать еще больше своих нелепых указов, если с этим ничего не сделать. И я думаю, что это идеальная работа для тебя: как чистокровный Слизерин ты будешь иметь гораздо больше рычагов влияния на Министерство, чем я'.

'Что ты имеешь в виду?'

'Я имею в виду, что если бы я сказал что-нибудь публично, меня бы тут же заклеймили как «бредового», и то же самое касается Гермионы. Они бы просто придумали еще больше той ерунды про «влюбленного щенка», которую они печатали в прошлом году. Но если бы ты, наследница Слизерина из чистокровной семьи, сказала что-нибудь об отвратительном преподавании Амбридж или ее совершенно ненормальном поведении, им было бы гораздо сложнее не прислушаться. И если подумать, то после сегодняшнего утра они, наверное, смогли бы вовлечь в это дело и Невилла с бабушкой. Леди Долгопупс не похожа на человека, которого можно легко провести».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку