× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Ranma 1/2 Phoenix / Ранма 1/2 Феникс: Глава 17. Совершеннолетие (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Совершеннолетие (2)

.

Барменша широко улыбнулась, похлопав Ранко по руке.

─ Всегда пожалуйста, дорогая.

Музыка затихла, и динамики издали глухой удар — это Мэй постучала по верхушке микрофона.

─ Ну что, народ? Заставим именинницу спеть для нас?

В ответ раздались восторженные крики, и лицо Ранко вспыхнуло.

─ Серьёзно, Мэй?

Девушка с голубыми волосами кивнула.

─ Конечно! Сегодня твой день. Если мы не можем поаплодировать тебе сейчас, то когда? Давай, поднимайся на сцену, подруга.

Ранко покачала головой, но всё же соскользнула со стула и направилась к сцене. Взяв микрофон из рук Мэй, она шутливо стукнула её им по голове, и этот звук эхом разнёсся через динамики. В это время Идзуми заняла место за караоке-аппаратом, просматривая список доступных песен. Ухмыльнувшись с дьявольским огоньком в глазах, она выбрала бодрую песню о любви. Ей ни разу не доводилось слышать, как поёт Ранко, но она слышала восторженные отзывы и решила немного её испытать.

Ранко тихонько хихикнула, когда заиграла вступительная мелодия, но стоило на мониторе загореться первым строчкам текста, как она без колебаний начала петь. В отличие от её прошлого «концерта», здесь не было ни тени неуверенности — шаг за шагом она находила в себе смелость. Да и потом, все здесь были ей как семья.

Аяко хлопала в ладоши над головой в такт музыке, а Каге, не отрывая взгляда от сцены, наклонился к её уху.

─ Чёрт возьми, да она реально круто поёт.

Когда начался припев, из динамиков вдруг зазвучал второй голос. Мэй, схватив ещё один микрофон, подхватила бэк-вокал, следя за словами, которые высвечивались другим цветом внизу экрана. Идзуми радостно взвизгнула, а Кайто, усадив Хоши к себе на колени, взял его за запястья и помогал хлопать в ладоши. Юи потянулась к выключателю под барной стойкой, и свет над сценой сменился с белого на глубокий розовый. Ранко и не знала, что он вообще может так меняться — раньше никто на этой сцене не давал таких выступлений, чтобы оправдать эффект.

Когда начался третий припев, Ранко поймала себя на том, что её бёдра двигаются в такт музыке. Это нельзя было назвать полноценным танцем, но ощущалось именно так. К концу песни она оказалась лицом к лицу с Мэй, и их разделяли лишь длины микрофонов. Когда последняя нота растворилась в воздухе, пусть людей в зале было немного, они аплодировали так, будто здесь собралось несколько десятков зрителей. Ранко залилась краской и сделала лёгкий поклон.

─ Спасибо вам, ребята!

Идзуми посмотрела на Мэй с изумлением и радостным жестом.

─ Я же говорила, ─ радостно воскликнула младшая девушка.

Когда Ранко спустилась со сцены, Идзуми обняла её за плечи.

─ Мне говорили, что ты хорошо поёшь, но... ─ Она поднесла руки к вискам, сложив пальцы щепоткой, а затем резко раздвинула их в стороны — жест, означающий «мне просто снесло крышу».

Ранко смущённо потупилась.

─ Вы говорите обо мне, как будто я какая-то поп-идол. Я же просто официантка.

Идзуми хитро улыбнулась.

─ Девочка моя, если ты продолжишь в том же духе, то мы быстрее, чем ты думаешь, начнём подбирать тебе сценические костюмы.

Ранко мгновенно залилась краской, представив популярные девичьи группы в нарядах горничных и стилизованных школьных формах. Это явно не её стиль. Хотя… ещё вчера она бы сочла сумасшедшим любого, кто сказал бы, что она сделает маникюр и проколет уши, а теперь вот…

─ Ты, правда, считаешь, что я настолько хороша? Или просто пытаешься поднять мне настроение?

Юи подошла, сделав глоток пива.

─ Ты не просто хороша. Ты даже лучше, чем мы думали.

Ранко улыбнулась про себя. Возможно, у нее был талант не только в боевых искусствах.

Раздался ещё один привлекающий внимание удар по микрофону, и все подняли головы. В этот момент из задней комнаты появилась Хана, неся торт с белоснежной глазурью и восемнадцатью горящими свечами. Она начала петь Happy Birthday, и остальные тут же подхватили. Когда песня подошла к концу, Хана поставила торт перед Ранко, прямо на стойку бара. Его края украшали нежно-розовые цветы из крема, а в центре аккуратным почерком было выведено: «С Днём рождения, Ранко!»

─ Загадывай желание! ─ крикнула Юи.

Ранко смущённо улыбнулась.

─ Честно говоря, что ещё можно пожелать? Спасибо вам всем.

Закрыв глаза, она склонилась над тортом и задула свечи под дружные аплодисменты гостей. Она была рада, что огонь теперь не так близко.

***

После нескольких часов веселья, вкусной еды и даже ещё одного музыкального выступления от виновницы торжества Аяко и Каге отправились домой. Остальные принялись убирать бар. Хана настаивала, что Ранко не нужно помогать, но та всё равно захотела — это было хотя бы малое, чем она могла отблагодарить друзей. Она взяла контейнер с остатками жареных пельменей и прошла через распашные двери, чтобы поставить его в холодильник.

Когда она вернулась на кухню, там её уже ждала Юи.

─ Эй. Я не хотела делать это на глазах у всех, но у меня есть для тебя кое-что.

Она протянула Ранко небольшой зелёный пакетик с бантиком на передней стороне, из которого выглядывала белая бумага.

─ О, Юи, не стоило! Вы и так сделали для меня так много!

Но, несмотря на слова, Ранко всё же взяла пакет и достала из него плоскую белую коробочку с петлей, около десяти сантиметров в ширину.

─ Что это?

Она аккуратно разжала края и открыла коробку. Внутри, на кусочке чёрного бархата, лежало серебряное кольцо, примерно девять сантиметров в диаметре и шесть в ширину. Его поверхность украшала изящная гравировка дракона, а в месте одного из глаз сверкал крошечный синий камень. На одной стороне кольца виднелась небольшая петля, а напротив неё — застёжка. Ранко с любопытством посмотрела на подарок, и Юи шагнула ближе.

Старшая девушка вынула браслет из коробки и ловко расстегнула его. Затем осторожно взяла левую руку Ранко, надела украшение ей на запястье и с лёгким щелчком застегнула. Оно идеально село, не болтаясь и не сползая вверх-вниз. Юи перевернула руку Ранко ладонью вверх, и та сразу поняла смысл подарка — теперь шрам, оставшийся после столкновения с Муссом, был полностью скрыт, так же как Юи всегда прятала свои под длинными рукавами.

Глаза Ранко расширились, а улыбка стала ещё ярче.

─ Юи, это…

─ Помни, что я тебе говорила, ─ перебила её Юи. ─ Наше прошлое не исчезнет, но мы можем не позволять ему портить нам настоящее.

Ранко шагнула вперёд и крепко обняла Юи, обхватив её за шею.

─ Это прекрасно, Юи. Спасибо.

Юи сжала её в ответ, счастливо вздохнув.

─ Всегда, пожалуйста, Ран-тян. С Днём рождения, малышка.

***

http://tl.rulate.ru/book/102138/5594253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода