Готовый перевод Fate: I Will Eventually Become the Hero of Justice / Fate: Я Стану Героем Справедливости: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туман был густым, и вокруг царила гробовая тишина.

Широ оказался в похожем на сон теневом мире и смотрел на безмятежную женщину, которая улыбалась ему, как старшая сестра. Ската, в отличие от прошлого раза, не напала на него сразу, а стояла перед ним с улыбкой на лице.

Может быть, это какой-то заговор?

Широ насторожился.

— Кажется, ты хочешь, чтобы я несколько раз ударила тебя ножом, — сказала Скатах, вставая.

— Нет-нет-нет. Я никогда этого не говорила. — Широ быстро опровергла её слова. В реальной жизни и так всё непросто, давай не будем усложнять ситуацию во сне.

Затем он понял: «Погоди, у тебя есть способность читать мысли? Ты можешь читать мои мысли?»

«Я не умею читать мысли, просто с возрастом приходит мудрость», — с улыбкой сказала Скатах.

На лице Широ появилось странное выражение, и он подумал про себя: «Живи и учись». Он решил, что не повторит ту же ошибку и не будет насмехаться над ней, ведь полуслуга не попадётся на одну и ту же уловку дважды.

Скатах подошла и взъерошила Широу волосы: «Ты сегодня хорошо справился, для смертного», — сказала она. — «Так что давай отложим сегодняшнюю тренировку на следующий раз».

Широ удивился, но затем горько улыбнулся. Он понял, что эта женщина, вторгшаяся в его сон, действительно могла видеть, что происходит в реальном мире.

Но -

— Пожалуйста, обучите меня! Я умоляю вас! — искренне взмолился Широ.

— О? На этот раз не боишься пострадать?

Широ ответил с серьёзным выражением лица: «Раньше я думал, что с приближением войны тренировки — это пустая трата времени и сил, не имеющая смысла. Но, поразмыслив, я понял, что я ещё слишком молод. Если бы не постоянные тренировки моего шисё, я мог бы погибнуть от рук Лансера на этот раз».

Скатах улыбнулся Широ и заметил: «Ты немного повзрослел».

Губы Широ дрогнули, когда он спросил: «Неужели я был таким незрелым раньше?»

— Да, ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок, когда находишься рядом со своим наставником, — усмехнулся Скатах.

«Если, ведя себя как ребёнок, я смогу заставить своего Шисё появиться в реальном мире, я буду делать это вечно», — ответил Широ.

— Это невозможно. Твоя история должна быть написана твоей собственной рукой, — сказала Скатах с тёплой улыбкой, поднимая копьё. — Так что, Широ, будь готов снова почувствовать укол моего копья.

«Я лучше погибну ещё несколько раз в руках своего шисё, чем встречу свою смерть в реальности», — заявил Широ, решительно призывая свои мечи.

— Тогда тебе лучше подготовиться, — усмехнулась Ската и быстро пронзила бдительного Широ своим копьём.

...

После 37 смертей Ската прекратила свою атаку.

«Я достиг своего предела, шисё?» Широ лежал на земле, пытаясь отдышаться.

«Да», — ответила Скатах, опустив копьё и улыбнувшись.

С большим трудом Широ сел и серьёзно посмотрел на Скатах: «Скатах-сан, раз уж ты можешь видеть внешний мир, знаешь ли ты, почему некоторые слуги называют меня предателем, а потом утверждают, что это недоразумение?»

«Разве ты уже не знаешь ответ в глубине своего сердца?» — рассмеялась Скатах, пронзая Широу взглядом. Широу почувствовал себя немного неловко, в конце концов, это древнее существо, прожившее бесчисленное количество лет, не тот, кого молодой человек вроде него может обмануть риторикой.

Широ неловко рассмеялся. Он отказывается от своего предыдущего заявления: перед такой старшей сестрой лучше вообще не думать. Она накопила гораздо больше знаний и опыта, чем он мог бы получить за всю свою жизнь.

— Это «мудрость смертных»? — неуверенно спросил Широ.

— Возможно, — Скатах изящно улыбнулась, не выдав ни тени эмоций на лице.

— Шисё, — вздохнул Широ, — не мог бы ты просто сказать мне прямо?

— Ты снова ведёшь себя как ребёнок, — мягко улыбнулась Скатах, покачав головой. — Даже если ты так себя ведёшь, я не могу дать тебе все ответы. Я завершила своё путешествие в этом мире, но ты всё ещё в самом его начале. Это твоя собственная история, и слишком легко раскрыть все её секреты — значит уменьшить ценность путешествия, которое тебе предстоит.

«Я не против вести обыденную жизнь. Моё единственное стремление — разбогатеть, читать романы и выражать своё недовольство слабостью главных героев этих книг. Я не хочу быть персонажем в сказке, не имея гарантии от автора, что я не встречу печальный конец до того, как история закончится».

«Нет, даже если история не заканчивается, в ней всё равно есть персонажи, которых автор убивает в середине повествования».

Широ расстроен.

«Исход пьесы остаётся загадкой до самого конца», — сказала Скатах, нежно поглаживая Широ по голове. Несмотря на её репутацию воительницы, её прикосновение было на удивление мягким. «И как только ты оказываешься на сцене, пути назад уже нет», — добавила она.

Широ, простой ребёнок, оказался под перекрёстным огнём конфликта между двумя могущественными Мастерами. Один из них был магом-убийцей, действовавшим во имя справедливости, а другой — магом из Часовой Башни. Несмотря на моральные убеждения Артории и Диармуида, которые заставили их прекратить бой, как только Широ раскрыл свою истинную личность, эти два Мастера, скорее всего, использовали бы свои печати, чтобы заставить их убить Широ.

Эмия Киритсугу, несмотря на свои чувства, без колебаний застрелил бы Широ, даже если бы это причинило ему сильную боль и душевные страдания. Точно так же, обнаружив, что Широ — всего лишь ребёнок, маг Кейнет не ограничился бы простым преждевременным устранением одного из слуг, а с удовольствием забрал бы его труп.

Широу, обладающий уникальной способностью сливаться с Графом Святого Слуги, многими считается ценным образцом для исследований. Будучи первоклассным лектором в Башне Часов, он очень привлекателен для Кейнет!

— У тебя снова вытянулось лицо, — заметила Скатах, опуская взгляд и глядя на Широ своими алыми глазами. — Ладно, как твой наставник, я дам тебе ещё один совет.

— Какой совет? — спросил Широ, и его глаза загорелись интересом.

«Если вы когда-нибудь дойдёте до точки, когда вам покажется, что вы больше не можете идти дальше, отправляйтесь к Большому Граалю», — посоветовала Скатах.

Широ в замешательстве нахмурил брови: «Зачем нам туда идти?»

— Ну конечно, чтобы приехать в моё королевство, — ответила Скатах с изящной улыбкой. — Как твой наставник, я лучше смогу обеспечить твою безопасность.

Широ: "..."

Широ почувствовал, как у него тяжело на сердце. Сердце старшей сестры уже было чёрным, и он боялся, что продолжение разговора приведёт к сердечному приступу.

С грустным выражением лица Широ попытался выбраться из сна, но когда он повернулся, чтобы уйти, его взгляд упал на девушку, сидевшую по другую сторону моря цветов. Он не мог заставить себя уйти, не сказав, что он на самом деле чувствует. Собравшись с духом, он серьёзно посмотрел на неё и сказал: «Скатач-ни, в этой жизни ты занимаешь первое место в моём сердце».

Сказав это, Широ покинул Страну Грез.

«Номер один в твоём сердце?.. Это не годится, Широ. Как твой наставник, я далеко не идеальный человек. Если бы я действительно был номером один в твоём мире, то никто не смог бы меня убить. Я с нетерпением жду, Широ, когда ты закончишь мою жизнь». Ската говорила с гармоничным сочетанием сестринской теплоты и меланхоличного женского тона. Она была полна раскаяния и тоски по собственной кончине.

...

Когда сон закончился, день начал светлеть. Хотя первая ночь Войны Святого Грааля миновала, впереди было ещё шесть ночей. Бесконечные, долгие ночи были наполнены смертью, которая с каждой минутой становилась всё ближе.

Широ почувствовал прилив решимости и сжал кулак: «Я должен что-то сделать!»

Он понимал, что, обладая лишь базовыми навыками, он не выживет в Войне Святого Грааля, и битва прошлой ночью ясно дала ему это понять. Ему нужно было действовать.

Широ знал, что в схватках лицом к лицу с праведными Слугами можно победить, только поставив на кон свою жизнь. Однако он не мог не задаваться вопросом, как долго он сможет так продолжать. Даже если ему удастся избежать всех сражений и выиграть в этой игре, ему всё равно придётся сразиться с самым сильным Слугой, чтобы определить победителя. Эта мысль наполняла его ужасом, это был неблагоприятный исход. Определённо, ничего хорошего!

Широ знал, что из-за его слабой способности продолжение этого пути в конечном итоге приведёт к его смерти. Он должен был действовать и изменить ход событий в свою пользу. Он должен был найти способ одержать верх и повернуть ситуацию в свою пользу!

Широ встал с кровати и посмотрел на солнце, которое медленно поднималось над горизонтом. Он сжал свой маленький кулачок и сказал себе: «Ночь может быть их полем боя, но рассвет принадлежит мне!» Он был полон решимости использовать своё преимущество в виде возможности передвигаться днём и сделать его своим полем боя.

С этим заявлением Широ покинул заброшенную фабрику с невозмутимым лицом.

Широ знал, что Скатах уже оказала ему достаточно помощи, будь то обучение или напоминание о том, что нужно избегать взрывов. Он не мог постоянно полагаться на её помощь, и если бы он продолжал её требовать, это могло бы привести к тому, что она бросила бы его.

Хотя Скатах этого не показывал, любой, кто разбирается в социальных взаимодействиях, знал, что постоянные требования — верный способ разрушить дружбу. Более того, они со Скатахом общались всего несколько дней, и их отношения ещё не укрепились. Так что в конце концов единственным человеком, на которого он действительно мог положиться, был он сам.

Широ вздохнул. Такова реальность: горы рухнут, а люди уйдут.

Персонажи в книгах, которые всегда верны и остаются друзьями, несмотря ни на что, — это фантазия. На самом деле все живые существа равны, и каждый в конце концов встретит свой конец, никто не пользуется привилегиями в этом мире. В конечном счёте Широ должен полагаться только на себя, на свои способности и интеллект, чтобы выстоять в этом конфликте. Он должен верить в свои навыки и быть самодостаточным, чтобы выжить.

Однако Скатах сказал ему кое-что ещё: «Это твоя эпоха, твой город». Это заявление дало Широ надежду и заставило его задуматься о том, как справиться с этой войной, в которой все его противники были мифологическими убийцами.

В этой войне его преимуществом была не физическая сила, не опыт в магии и даже не современное огнестрельное оружие, которым владел Киритсугу. Его преимуществом был разум, сформированный современными знаниями, как у типичного современного человека. Итак, что бы сделал типичный современный человек, столкнувшись с опасностью, с которой он не может справиться?

Простое решение.

- Вызовите полицию!

По пути в полицейский участок в городе Фуюки он неожиданно столкнулся с двумя людьми, которых меньше всего хотел видеть.

— Гвиневра! Ты... ты ведь Гвиневра, да? — блондинка в чёрном костюме, напоминающем рыцарский, резко схватила Широ за плечо. Её ярко-голубые глаза отражали лицо Широ.

Сердце Широ ёкнуло. Перед ним стояла не кто иная, как Артория, которая прошлой ночью поклялась лишить его жизни своим мечом!

http://tl.rulate.ru/book/101921/5396534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода