Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 13.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

24 июня 2076 года

Винсент О'Брайан

Паника. Едва раздались первые выстрелы, люди, словно муравьи, ринулись в разные стороны, стремясь поскорее покинуть опасную зону и спасти свои жизни. Впрочем, в этот момент Ви мало волновали жизни незнакомых ему личностей в отличие от одной конкретной. Воспользовавшись суматохой, беловолосый преследователь сумел в кратчайшие сроки преодолеть разделяющее их несколько секунд назад расстояние и оказаться в считанных метрах позади Винсента. Такую скорость перемещения мог обеспечить лишь один известный О’Брайну девайс - Сандевистан. И, похоже, что это была не та детская игрушка, какую цепляли на себя наёмники средней руки. Рыбка была явно крупная и остаётся только гадать, кому и когда умудрился перейти дорогу начинающий соло, если за его головой готовы посылать подобных личностей, о чьих цифрах в контракте многим оставалось только мечтать.

Но думать об этом Ви будет как-нибудь в другой раз, ведь в эту самую секунду на него уже был нацелен пистолет, который вот-вот намеревался пустить ему пулю в голову.

Нейродрифт повышен до 300%

Естественные ограничения с тела сняты

Отклонив корпус в сторону, тем самым пропустив выстрел в опасной близости от своей головы, О'Брайан недовольно нахмурился, выискивая глазами спрятавшегося в толпе убийцу. Из-за большого количества людей, преследовать наёмника оказалось несколько сложнее, чем Винсент изначально мог подумать и, даже с помощью Ареса едва ли удалось решить эту проблему. Узкие пространства, присоединившиеся к веселью и открывшие пальбу противоборствующие банды, агонизирующая толпа и посреди всего этого "великолепия", словно по велению чьей-то глупой шутки, оказался он сам. Играть по чужим правилам всегда неприятно, но игры в салочки имеют свойства заканчиваться, ведь стоило Ви перестать себя сдерживать и сблизиться с противником, успевшим ему порядком поднадоесть, как неизвестный наёмник вместо того, чтобы защититься и вступить с ним в ближний бой, начал снова от него убегать, избегая прямого столкновения. Правда, к этому времени большая часть людей успела скрыться или же забиться в самые тихие и неприметные углы, позволяя кочевнику без особых проблем вновь нагнать своего обидчика.

"Сильный". - С неудовольствием отметил Ви, блокируя мощный удар ногой, отбросивший его на несколько метров назад.

Окажись на его месте любой другой счастливчик и после попытки заблокировать удар такой силы, он бы наверняка лишился своих рук. По крайней мере, не обладай он имплантами соответствующего класса, достать которые может далеко не каждый.

Мысленно сплюнув, Винсент пропустил в сантиметре от своей головы ранее спрятанный в руках наёмника клинок богомола, после чего слегка довернув корпус, точным ударом ладони снизу вверх повредил уязвимое место данного механизма, выводя его из строя. Но долго довольствоваться своей маленькой победой ему не дал уже второй клинок, что стремительно приближался к его виску.

"А я так не хотел его использовать".

Замедление

Лениво пропустив клинок богомола над своей головой, О'Брайан совершил хлесткую подсечку и, сбив противника с ног, нанёс добивающий удар прямо в корпус противника, со всей доступной силы вбивая его тело в пол. Невзирая на прочность беловолосого убийцы, Ви едва ли почувствовал сопротивление, проминая грудные пластины, как оказалось секундой позднее, полноценного киборга, чья верхняя часть туловища была практически полностью заменена на аугментику, скрытую под слоем дорогой псевдокожи. Но даже будь ты хоть трижды киборгом, после получения подобных повреждений, вести дальнейший бой было попросту невозможно. По крайней мере, раньше с такими людьми Винсент не сталкивался.

До этой поры.

Воспользовавшись мгновенной заминкой со стороны, избитый до критического состояния наёмник проявил неожиданную прыть, перекатившись сначала в сторону, а потом, ловко вскочив обратно на ноги, начал быстро отступать, по пути разбрасывая те немногие расходники, которые он хранил всё это время. И если светошумовые гранаты Винсент ещё мог частично проигнорировать, то вот от брошенной следом термической болванки, ему пришлось спешно уворачиваться. Облачись он сейчас в броню, то едва бы обратил внимание на подобную помеху, но чёртова конспирация, будь она не ладна.

"Ушёл сука". - Недовольно сплюнул себе под ноги Ви, смотря на стремительно удаляющуюся фигуру убийцы. Преследовать его в такой суматохе будет глупым решением, особенно держа в уме тот факт, что скоро на огонек прибежит доблестный отряд полиции Макс-Так, устраивать свидание с которыми у Винсента не было ни малейшего желания. А значит, пора бы и ему уносить отсюда ноги. Правда, за время своего непродолжительного сражения он забыл об одной маленькой проблемке снизу, что сейчас самозабвенно теснила какого-то подростка и, судя по всему, имела все шансы его обнулить ещё до прихода спецназа. И проблема была вовсе не в неожиданно проснувшейся совести одного небезызвестного кочевника, а в том кем являлся этот пацан.

- Мне сегодня определенно везет.

***

24 июня 2076 года

Дэвид Мартинес

"Разберись с киберпсихом", - со слов Мейна это действительно звучало довольно легко, но на самом деле... На самом же деле эти самые "психи" могли разительно отличаться друг от друга, начиная степенью погружением в этот самый психоз, заканчивая их уровнем опасности. Сойди с ума какой-то обычный офисный клерк с базовым набором имплантов, обезвредить такого не составило бы больших проблем, но вот с панками и уж тем более с людьми, увешанными с ног до головы военной аугментикой, такое сказать язык не поворачивался.

Чёртов Алекс со своими лекциями... и почему в этот самый момент я вспомнил именно её?

Быстро сменив позицию и спрятавшись уже за другим укрытием, мне пришлось снова отвлекать внимание психопата на себя, дабы находившаяся в этот момент под огнем Ребекка могла хотя бы немного перевести дух. Но как это обычно в таких моментах и бывает, что-то пошло не так. Этим "не так" оказался показавший дно боезапас киберпсиха, после которого он не придумал ничего лучше, чем отбросить пистолет в сторону и выудить из скрытых секций своих предплечий необычного вида клинки, чью конструкцию сейчас практически нигде не встретишь.

Старые-добрые Миллитеховские потрошители. Впервые вижу человека помимо моего отца, кто предпочитал не менять проверенные временем вещи, на более современные модели, чьё обслуживание и последующие модификации обходились много дешевле. Кажется, именно сейчас я начал понимать почему. Дерево, сталь, бетон, казалось, для этих малышек не существует никаких преград на своём пути.

Правила изменились.

Но даже работая в паре при поддержке Валери, нам едва удавалось сдерживать вошедшего в раж мужчину. Причин этому было много, но главных среди них было всего две. Недостаток боевой мощи Ребекки, ограниченный двумя пистолетами, что едва ли могли поцарапать подкожную броню психа, да парой ЭМИ гранат, которые она уже давно успела потратить, использовав их ещё в самом начале нашей схватки. И моя неопытность в использовании Сандевистана, чей боевой потенциал со слов отца Люси я едва ли мог реализовать на пятнадцать процентов. Впрочем, даже этих пятнадцати процентов хватало на то, чтобы уворачиваться от атак своего противника, а в особо удачные моменты даже пытаться огрызнуться. Правда не всегда удачно, а местами крайне болезненно и травмоопасно, но иного выхода не было. По крайней мере, в сложившейся ситуации я его просто не видел. Либо нам двоим удастся каким-то чудом дождаться Мейна с подкреплением до прихода спецназа Макс-Так, либо же придётся прорываться сквозь слетевшего с катушек военного и уносить отсюда ноги.

- "Ди, я пустая".

Блять...

Новость была, откровенно говоря, хреновая, но что ещё хуже, так это смерть тех остатков Валентино, с которыми киберпсих расправился походя без всякой на то жалости. И теперь из-за отсутствия досадных помех с их стороны, он вновь вспомнил про нас. Как там было? Ах да: -"Решай проблемы по мере их поступления".

За весь наш бой, я так и не успел воспользоваться своим пистолетом, к тому же в отличие от двух Юнити Ребекки, подарок отца можно было назвать полноценной карманной артиллерией. Обычному человеку стрелять из него категорически противопоказанно во избежание получения травм, моя же напарница после апгрейда своей тушки была вполне способна использовать оружие и потяжелее. План родился сам собой и, кратко обрисовав свою идею Бекке, я поспешил воплотить её в жизнь, не слушая никаких возражений со стороны.

Хуже от этого всё равно уже не будет.

Слегка расслабив крепление своей кобуры, я выглянул из-за своего укрытия и, найдя глазами место, где сейчас находилась Бекка, начал действовать. Небольшой укол головной боли от внеочередного запуска Сандевистана и теперь дело оставалось за малым. Нужно было всего лишь скинуть куртку с кобурой Ребекке и по пути не обзавестись парой неучтенных дырок в теле.

Как жаль, что большинство планов способны работать лишь в твоей голове, а на деле... на деле мой забег был прерван, едва он успел начаться.

"Если что-то идёт не так, нет ничего лучше, чем старая-добрая импровизация".

Разминуться с клинком удалось лишь в самый последний момент, буквально проскользнув под лезвием, пропуская его в миллиметре от своего лица. Ещё чуть-чуть и с меня бы сняли скальп. Во рту резко стало сухо, никогда ещё я не ощущал, что был настолько близок к обнулению, но бушующий в крови адреналин не дал мне скатиться в саморефлексию и упорно толкал меня вперёд, заставляя действовать. К сожалению, продвинуться дальше у меня не вышло. Киберпсих нагнал меня уже через пару секунд моего субъективного времени и вновь навязал ближний бой, выйти из которого не представлялось возможным.

Отсутствие огневой поддержки со стороны моей напарницы ощущалось остро, как никогда, но теперь приходится работать с тем, что имеется.

Шаг назад, наклон головы, перевести вес на левую стопу, слегка довернуть корпус, попытка ударить в предплечье и повредить механизм клинка, неудача, снова уклонение и поспешное отступление.

Мозг и тело работали на пределе своих возможностей и в какой-то момент мне начало казаться, что я начал постепенно привыкать к возросшей скорости своего оппонента, а в редких случаях даже совершать неуклюжие и, судя по безумной улыбке психа, веселящие его попытки огрызнуться в ответ. Правда, вскоре я начал понимать истинную причину его веселья. Привычная картина нарушилась в тот же миг, стоило мне увериться в своих силах.

- Попался. - Одними губами прошептал киберпсих и в следующую секунду я ощутил некую пустоту, будто бы лишился чего-то важного.

Понять, что конкретно, удалось мгновением позднее. Сраный ублюдок лишил меня двух пальцев на левой руке, но по какой-то причине боли я не чувствовал. Не знаю, повлиял ли на это адреналин в моей крови или же причина таилась вовсе в другом, но потеря нескольких частичек моего тела, меня будто бы отрезвила. На смену нарастающему чувству страха и безнадёги пришла злость.

Дальнейшие события происходили будто бы в трансе, центром которого стала наша драка.

Уворот, два шага назад, пригнуться, шаг влево, довернуть корпус, открылся... нет, я знаю, что будет дальше, резкий прыжок назад, а затем рывок вперед, нанося прямой удар в грудь. Первое полноценное попадание, но полученного им урона хватило лишь на то, чтобы повредить грудные пластины. Мало, нужно ещё.

Безумное рандеву продолжилось. Снова уклонение, снова игра на грани в попытке преодолеть самого себя. Плевать на порезы, плевать на отрубленные пальцы, плевать на головную боль и подступающую тошноту, плевать на звон в ушах, плевать...

Внимание, обнаружена предельная концентрация нейротоксина в организме, начинаю процесс экстренной детоксикации...

Нужно стать быстрее, ещё быстрее, ещё, ещё...

Удар, непродолжительный полёт, столкновение с чем-то твердым и холодным, попытка встать и сфокусировать плывущие образы в цельную картинку, но едва я смог слегка пошатываясь встать на ноги, как моё тело напрочь отказывалось меня слушать, заставляя снова упасть. Но, к моему удивлению моё падение вышло намного мягче, чем я изначально себе представлял и, чуть позже мне даже удалось выяснить, что послужило этому причиной.

- Бекс? - С трудом собрав глаза в кучу, смог разглядеть силуэт своей напарницы, нависшей надо мной и пытающейся что-то мне сказать. - Не слышу, всё звенит, тело не слушается. - Пытаюсь ответить по слогам непослушными губами и, судя по резко застывшей девушке, мне, пусть и не без труда, но удалось это сделать.

Несколько секунд напряженного молчания, а затем мельтешение вновь возобновилось, вместе с попытками что-то мне сказать, но разобрать, что именно до меня пытались донести я так и не смог. Голос стал громче, кажется, она злилась, но, так и не сумев до меня достучаться, её фигура вновь начала двигаться, а затем я ощутил, как нечто холодное впивается мне в кожу. Секунда, вторая, третья, стало значительно легче, но на смену нескончаемой какофонии звуков и боли, пришла невероятная усталость, бороться с которой у меня уже не хватило сил.

http://tl.rulate.ru/book/101607/4959060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода