Готовый перевод I don't play by the rules / Я не играю по правилам: Глава 11. Первое правило детективного романа - чем меньше персонаж похож на преступника, тем больше вероятность, что он им окажется

Глава 11. Первое правило детективного романа: чем меньше персонаж похож на преступника, тем больше вероятность, что он им окажется.

- Кхе-кхе… – откашлялся кровью У Цинцэ. – Младшая сестрёнка оказалась куда более наблюдательной, чем я. Она смогла заметить недюжинные способности, скрываемые братом Цзяном, - с горечью улыбнулся юноша.

Хотя Цзян Бэйран сумел победить, несколько игл противника всё же достигли цели, отчего ему пришлось усесться рядом и, недовольно кривясь, выдёргивать иголку за иголкой из своего тела. Занимаясь этим медитативным процессом, юноша поучал своего младшего соученика:

- Вот зачем сразу лезть в драку? Можно же было поговорить… Вот ты, брат У, знаешь чем плоха смерть?

- Тем, что теряешь возможность вдыхать запах полевых трав? – закончил известную поговорку У Цинцэ и искристо рассмеялся. – Брат Цзян оказывается не только силён, но и мудр. С каждой минутой моё уважение к тебе становится всё больше!

У Цинцэ был настолько восхищён талантами старшего брата, что принёс искренние извинения за свою вспыльчивость и поклялся во чтобы то ни стало загладить перед ним вину.

Цзян Бэйран был уже доволен тем фактом, что ненависть юноши утихла. Снисходительно похлопав У Цинцэ по плечу, он ответил:

- Подумаешь, соученики решили провести небольшой поединок и поделиться друг с другом опытом, - в этом нет ничего предосудительного. Однако надеюсь ты выполнишь просьбу старшего брата и не станешь никому рассказывать о нашем сражении. Пусть это останется между нами. Договорились?

Цзян Бэйран уже понял, что система может быть беспощадна и поставить его в положение, когда безопасного варианта попросту нет. Сейчас ему кое-как удалось выпутаться из её сетей, но в следующий раз так может не повезти. Следовало и впредь вести себя тихо, не показывая свои способности, иначе мир заклинателей мог без сожаления сожрать его живьём.

У Цинцэ понятливо кивнул:

- Угу. Если брат Цзян просит, то я конечно же послушаюсь. Уверен, у старшего брата есть причины держать свои навыки в тайне.

- Вот и отлично, а теперь ложись на спину и не двигайся, я выведу яд из твоего тела и немного подлечу раны.

- Ого! Старший брат и в лечении мастер?! - удивлённо округлись глаза юноши.

- Будет тебе, я не мастер… Просто знаю кое-что по мелочи. - неловко улыбаясь замахал рукой Цзян Бэйран.

Открыв небольшой кожаный мешочек, он выудил откуда-то из глубины золотую иглу и уже приготовился воткнуть её в нужную точку на руке У Цинцэ, как тот испуганно закричал:

- Брат Цзян! Сзади!

Неожиданно Цзян Бэйран почувствовал острую боль под лопаткой, в ушах загудело, а перед глазами предательски поплыло. Среди этого гула, где-то вдалеке его продолжал звучать взволнованный голос:

- Брат Цзян? Брат! Держись! Не умирай!!!

- Вот мерзавец! Нет большей подлости, чем нападение со спины! – проклинал неизвестного Цзян Бэйран. – Если хотел меня убить, то вышел бы и сразился лицом к лицу!

Это последнее о чём успел подумать юноша, прежде чем сознание окончательно его покинуло.

Когда же Цзян Бэйран снова открыл глаза, то обнаружил себя лежащим на кровати в большой светлой комнате, наполненной запахом лекарственных трав. Тогда же он узнал продолжение истории.

Оказалось, что кто-то выпустил ему в спину смазанную ядом стрелу. Если бы У Цинцэ не мчался со всех ног, неся раненного в главный зал, то он скорее всего уже бы помер. Об этом инциденте тут же сообщили в зал наказаний и те заверили, что непременно схватят нападавшего.

Однако Цзян Бэйрана их воодушевление нисколько не порадовало. Он провёл в школе Гуйсинь целый год и знал по меньшей мере о десятке подобных нападений. Ни одно из них так и не было должным образом расследовано, а негодяи так и не были пойманы.

Ему оставалось лишь в очередной раз посетовать на низкий уровень развития этого мира.

- Умей они снимать отпечатки пальцев, половину гадов уж точно бы изловили…

Пока юноша размышлял об этом досадном упущении, над его головой вспыхнул экран, оповещавший о том, что выполнение задание продвигается вполне успешно и уже удалось завоевать расположение У Цинцэ и Линя Цзю Гэ.

Глядя на зелёные галочки, появившиеся возле этих имён, Цзян Бэйран невольно задумался:

- Если эти двое больше не испытывают ко мне враждебности, значит остаётся только тот тихоня Ван Юань… Да уж, поистине, внешность может быть обманчива.

И всё же он не мог не засомневаться:

- Всё-таки он так убедительно краснел… Да и его отец – уважаемый человек. Очевидно, этот юноша воспитывался в строгости, ему наверняка прививали понятия чести и справедливости.

Как ни посмотри, Ван Юань не был похож на хладнокровного убийцу, но оценив ещё раз поведение двух других юношей и прибавив к этому подсказку системы, Цзян Бэйран заключил:

- Первое правило детективного романа: чем меньше персонаж похож на преступника, тем больше вероятность, что он им окажется. Это же очевидно… Как я мог об этом забыть?! – с досадой вздохнул юноша и осуждая сам себя покачал головой.

Хотя он стал сильнее за последний год, система тоже стала увеличивать сложность заданий. Если раньше можно было допустить просчёт и оказаться лишь побитым, то сейчас даже малейшая ошибка могла привести к гибели. Это не могло не пугать.

Глядя в потолок Цзян Бэйран начал обдумывать свой следующий шаг. Пустив стрелу, противник показал свои истинные намерения и дал юноше возможность разгадать его личность.

Да, Цзян Бэйран потратил впустую целый вечер и зря напрягал голос, рассказывая о стратегиях покорения женских сердец, но это было ему на руку. Стрелок сумел сделать своё грязное дело и незаметно скрыться, а значит он должен продолжать думать, что его маскировка не раскрыта.

- В таком случае Ван Юань не станет отказываться от встречи под предлогом невинной болтовни об успехах в покорении младшей сестрички. Вот тогда-то я его и прикончу, - решительно подытожил Цзян Бэйран.

Ещё во время суровой работы в шахте с юноши спали розовые очки. Он больше не переживал о том заслуживают ли враги смерти и не видел их лица в кошмарных снах. Если кто-то хотел убить его, то не было ничего странного в желании первым снести врагу голову и тем самым защитить свою жизнь.

- Тц-ц-ц… Остаётся одна проблема – его папашка… Что делать, если тот решит отомстить за смерть сына и найдёт меня? Будучи ответственным за обеспечение безопасности, у него явно хороший нюх на преступников и вдобавок он имеет в подчинении группу обученных солдат. Улизнуть будет не просто… Так вот почему система сулила такие хорошие награды. С остальными мальчишками всё прошло слишком легко, значит именно в Ван Юане система рассмотрела серьёзную опасность.

Провалявшись две недели в постели, он наконец смог подняться и начал планировать будущее сражение. Однако не прошло и пары дней как перед Цзян Бэйраном появился привычный полупрозрачный экран и с ироничным гудением сообщил о провале задания.

- Как это провалено?! Почему??? – удивлённо уставился в экран юноша.

Предыдущие задания, связанные с поклонением учителю, он тоже не смог выполнить, но тогда он понимал почему так вышло. Цзян Бэйран намеренно перескочил на другое поручение и таким образом смог выскользнуть из лап системы. Сейчас же он никуда не сбегал и вполне мог выполнить задачу убив паренька.

Цзян Бэйран всерьёз собирался утереть системе нос, заставив её раскошелиться и выдать кольцо драконьего забвения среднего уровня. Упустив же такую удачную возможность, юноша расстроился.

Когда же через несколько дней У Цинцэ пришёл его проведать, то рассказал, что Ван Юаня нашли лежащим мёртвым посреди дороги близ его родного города.

- Его убили? Как же так?!

Цзян Бэйран потратил столько сил, чтобы подружиться с Линем Цзю Гэ и У Цинцэ, а теперь, когда до выполнения задания оставалось всего ничего, кто-то взял и отнял у него артефакт среднего уровня. Внутри юноши всё кипело от возмущения. Раздражало и то, что используемый Ван Юанем яд оказался настолько коварным, что даже спустя две недели юноша не смог в полной мере восстановиться. Он не только утратил возможность применять заклинания, но даже не мог закалять тело физическими тренировками.

Заплатив столь высокую цену, Цзян Бэйран остался ни с чем. Он просто не мог с этим так легко смириться.

У Цинцэ же показалось, что появившееся на лице старшего брата выражение вселенской скорби связано со смертью соученика. Он просто не мог не восхититься добротой Цзян Бэйрана.

- Он всего однажды помогал Ван Юаню в выполнении задания, но скорбит о его гибели, словно потерял родного брата, - подумал про себя У Цинцэ. – Этот сильный и в тоже время милосердный человек определённо заслуживает стать для меня образцом для подражания!

http://tl.rulate.ru/book/101514/4269775