Готовый перевод Sublight Drive (Star Wars) / Звездные Войны: Субсветовой Двигатель: Глава 1

Орбита Кристофсиса, система Кристоф, сектор Саварин.

Иногда я действительно задавался вопросом, почему на кораблях сепаратистов такие открытые боевые рубки.

Рубка управления Отпора (а так назывался мой корабль) купалась в зеленых лучах солнечного света, просачивающихся сквозь тонированные окна, обрамляющие выступающий вперед мостик фрегата класса "Щедрый". Это позволяло управлять полем боя имея обзор почти сто восемьдесят градусов, но это также делало башню очевидной мишенью для любого противника.

Но я предположил, что это довольно стандартная уязвимость для каждого звездолета в этой довольно тупой галактике.

Я поднялся с кресла в центре приподнятой командной палубы, расхаживая по мостику, чтобы осмотреть нижние отсеки, где дроиды серии B1 наблюдали за операциями на борту Отпора через свои ярко переливающиеся дисплеи управления в виде бабочки. О боже, что за адское создание спроектировало эту мерзкую систему освещения? Я попытался изменить вызывающее раздражение сетчатки освещение на более ... успокаивающий цвет, но, к моему большому неудовольствию, схема освещения была жестко запрограммирована. Однако я признаю, что, когда корабли в основном укомплектованы дроидами особый комфорт был не нужен.

И это было заметно во всем. Рубка управления была спартанской как по удобствам, так и по системам управления. Благодаря впечатляющей автоматизации фрегата, звездолет был полностью работоспособен с экипажем всего из двухсот дроидов - при том, что для обслуживания мостика требовалось менее дюжины человек. Но если сравнить это с настенными интерфейсами республиканского крейсера, где везде натыканы интуитивно понятные аналоговые панели, то горстка устройств Отпора, которые по сути были цифровыми киосками, были адом дл любого традиционно обученного офицера.

Но я к этому привык. Как и мои глаза.

Мое непрерывное хождение привлекло внимание TF-1726, тактического дроида серии T-1, который был приписан к Отпору.

"Есть проблема, сэр?" - прогудел оцифрованный голос дроида.

"Ничего подобного, Тафф" - отмахнулся я от него. "Но тебе не кажется, что сидеть здесь немного скучно?"

"Я не был запрограммирован на способность испытывать "скуку"" - произнес Тафф. И, пожалуйста, не называйте меня так. Вы можете обращаться ко мне по моему серийному номеру."

"Тогда я должен тебе позавидовать, Таффи" - сказал я похлопав его по бронированному плечу. "Итак... как продвигается ремонт?"

"Отпор не получил повреждений" - сказал Тафф, "И наши дефлекторные щиты будут полностью заряжены в течение часа".

Я на мгновение осмотрел невыразительную лицевую панель тактического дроида с типичным для его серии клювом. Не в первый раз я задумался, что же на самом деле происходит в его когнитивном модуле. Я снова опустился в командирское кресло, подавив вздрагивание, когда моя задница ударилась о твердую металлическую поверхность сиденья.

"Корабли Республики все еще прячутся на Луне" - заявил я, хотя это было сформулировано как вопрос.

"Четыре крейсера джедаев, сэр" - подтвердил Тафф.

Взглянув на обзорные экраны, я увидел замерзшую луну Лизис. С наших флангов почти две дюжины фрегатов класса "Щедрый" окружили бирюзовую сферу Кристофсиса - при поддержке гигантских линкоров Барвшник – образуя то, что издалека должно показаться пародией на кольцо астероидов. Далеко-далеко внизу генерал Уорм вел войну с республиканскими войск, окружая столицу Халейдонию.

По крайней мере, я надеялся, что это то, что он это делал.

"Открой линию связи с "Непобедимым" - приказал я Таффу. "Я хочу поговорить с адмиралом".

Из проектора выскочило голографическое изображение Адмирала, демонстрируя шестирукого двуногого паука с шестью злобными красными глазами-буравчиками. Я съежился, изо всех сил стараясь не отводить взгляда от его спутанного меха и щелкающих жвал. О, щелчок – даже через общение на расстоянии, у меня все равно по спине пробегали мурашки каждый раз, когда паук делал это.

"Адмирал Тренч, сэр" - со спокойствием в голосе поздоровался я.

"Капитан Бонтери" - произнес Тренч погладив одно из своих пушистых жвал. "Есть какая-то проблема?"

"Республиканская оперативная группа все еще прячется за Луной" - ответил я поправив воротник. Есть ненулевая вероятность, что они ожидают подкрепления. Если вы предоставите мне восемь – нет, шесть фрегатов, включая "Отпор", и уверяю вас, я смогу выкурить их оттуда."

"Если бы республиканское подкрепление было в пути, наши пикеты заметили бы это" - сказал адмирал Тренч взмахнул своей тростью. "Мы блокада, капитан, а не ударные силы. Однако я одобряю ваше рвение и понимаю, что эта оперативная группа представляет собой реальную угрозу, которую необходимо устранить".

"Что вы предлагаете, адмирал?"

Острые, как иглы, зубы Тренча неприятно застучали друг о друга: "Каков статус нападения на Кристофсис?"

Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что существо обращается не ко мне, а скорее к своему тактическому дроиду за кадром.

"Противники не выдержат долго, сэр" - произнес дроид войдя в зону действия сенсоров, отчего его голографическое изображение материализовалось рядом с изображением адмирала. "По предварительным оценкам все закончится в течении половины оборота планеты".

Мандибулы Тренча задумчиво застучали: "Нам нужно усилить давление на тех, кто послан спасать наших врагов на Кристофсисе... Послать бомбардировщики "Гиена", чтобы поразить сенатора Органу находящегося на поверхности".

Его гул превратился в низкое кудахтанье, когда он отдавал приказ: "Это должно отвлечь их от..."

"При всем моем уважении, адмирал" - перебил я, "если Халейдония окажется на грани падения, бомбардировщики мало что сделают, чтобы убедить Республику перейти в атаку. Если они решили уйти в оборону, я полагаю, что они намерены продолжать это делать и далее. Однако с горсткой кораблей я могу обогнуть темную сторону Луны и ударить им в тыл, вытеснив их и зажав в клещи между нашими флотами."

"Я подсчитал, что вероятность того, что эта тактика сработает, составляет семьдесят восемь и шесть десятых процента" - прожужжал Тафф.

Было очевидно, что адмирал Тренч услышал комментарий, поскольку даже по его паукообразному лицу я мог разглядеть признаки досады. Очевидно, адмиралу не понравилось, что его приказ поставил под сомнение подчиненный.

Вероятно, не помогло и то, что его собственный тактический дроид вскоре тоже поддержал меня сказав: "Я согласен".

Я выдержал его взгляд, сопротивляясь желанию разорвать зрительный контакт. Боже, какой же он уродливый. Проблема заключалась в том, что когда большинство ваших подчиненных были бездумными дроидами, вы склонны считать себя умнее других. Но все же я бы солгал, если бы сказал, что Тренч был несправедливым боссом.

"Я слышал, вы с честью служили в "Корвейре", капитан" - произнес Тренч снова погладив нижнюю челюсть. Расскажите мне, на что была похожа эта битва?"

"Там было очень тяжело, сэр" - выдавил я, немного сбитый с толку внезапной сменой темы. "Мы были на грани победы, но прибыло подкрепление Республики и переломило ход битвы. Эскадрильи истребителей джедаев уничтожили немалое количество наших кораблей, вынудив нас отступить."

"Но вы отличились, не так ли, капитан?" - спросил адмирал. "Я слышал, что если бы не ваши решительные действия, наше поражение было бы гораздо более... заметным".

"Должно быть, я сделал что-то хорошо, сэр" - слабо улыбнулся я. "Иначе я бы не сидел в этом кресле".

На тактическом дисплее над моей головой появилось десять точечек, что говорило о том, что сканеры Отпора зафиксировали, как бомбардировщики типа "Гиена" "Непобедимого" вылетели из левого ангара, и скорректировав курс направились к поверхности планеты.

"Теперь я понимаю ваш страх" - сказал Тренч, смягчаясь. Но мы должны следовать приказам".

"При всем уважении" - снова запротестовал я. "Хотя это может быть так, мой долг по совести - оспаривать приказы, если они кажутся неразумными. Если бы я в точности выполнил приказы на Корвейре, я боюсь, что битва была бы решающей победой Республики, а не пустой победой, которой она и является в настоящее время."

Да, я немного перегибаю палку, но если адмирал Тренч был достаточно добросовестен, чтобы прочитать о предыдущих подвигах своих подчиненных, то он должен точно знать, как я спас наши силы при Корвейре. Я сделал это, не подчинившись прямому приказу, но в конце концов я был оправдан военным трибуналом и повышен в должности, так что все закончилось хорошо.

"Это я получил постоянный приказ поддерживать блокаду, капитан, а не вы" - прошипел Тренч. "Не то чтобы я не соглашался с вашей точкой зрения, но если наша ситуация не окажется опасной – как на Корвейре – мы должны следовать приказам".

Полагаю, это лучшее, что я мог получить. Не то чтобы я мог возразить против этого – если бы я был на месте Тренча, я определенно не стал подставлять свою голову под плаху из-за подчиненного, игнорирующего прямые приказы, даже если его мотивы и имели смысл.

"Да, сэр…"

"Новый контакт по левому борту, сэр" - прогудел дроид Тренча. "Не один из наших".

Круглая голова Тренча резко повернулась, и его шесть глаз стали смотреть на что-то за пределами дисплея: "Там! Замаскированный корабль".

Ну, это было чем-то новым. Не думаю, что нас когда-либо знакомили с космическими подводными лодками в фильмах. В любом случае, мне было интересно, как они работают.

"Торпеды зафиксированы и они приближаются" - встревожился его тактический дроид.

Голограмма погасла, когда Тренч прервал связь. Я вскочил со своего кресла, чтобы пристально вглядеться в иллюминатор правого борта Отпор, без труда обнаружив четыре торпеды, прочертившие сверкающую дугу в пустоте. Им потребовалось меньше минуты, чтобы столкнуться с боевой рубкой "Непобедимого" – обычно невидимые щиты корабля вспыхнули, когда снаряды врезались в них.

"Повреждений не обнаружено" - доложил Таффи.

"Отметь последнее известное местоположение этого корабля-невидимки!" - поспешно скомандовал я, как раз в тот момент, когда "Непобедимый" ответил залпом ракет.

Космическая подводная лодка - странное, похожее на копье судно с удлиненным корпусом – выпустила ливень сигнальных ракет до того, как ракеты смогли соприкоснуться с ней, заставив их отклониться от курса. Мгновение спустя корабль скрылся и исчез как с визуальных, так и с сенсорных дисплеев.

"Нам удалось снять его тепловую сигнатуру?" - спросил я.

"Мы потеряли его, когда он скрылся" - сообщил Таффи.

Интересно. Учитывая, что использованные ракеты Непобедимого, очевидно, были с тепловым наведением, это могло означать только то, что какое бы маскировочное устройство ни использовало вражеское судно, оно также способно скрывать тепловое излучение корабля. Однако это был не единственный способ обнаружить корабль-невидимку.

"Держите наши активные сканеры включенными на правом фланге" - скомандовал я. Сканируйте на предмет тепловых, электронных, радарных, магнитных – любых нестандартных данных, которые могут помочь нам идентифицировать этот корабль".

"Это займет время, сэр" - сказал Тафф.

"Я хочу поворот на двадцать градусов влево" - сказал я хмуро посмотрев на дроида, который констатировал очевидное. "Проверь последнее известное местоположение противника лазерным огнем. И следите за дружественным огнем".

Крошечные искры появились на тактической голограмме, когда турболазерные батареи фрегата начали стрелять по практически пустому пространству, и вскоре к ним присоединились массивные четырехорудийные установки Непобедимого. Вскоре тактический дисплей был полностью заполнен яркими вспышками, поскольку оба корабля превратили пространство между собой в смертельный перекрестный огонь.

Прошло несколько минут, прежде чем Таффи прокомментировал: "Попаданий не обнаружено".

"Прикинь вероятность, Тафф".

"Я подсчитал, что вероятность того, что корабль уклонится от нашего комбинированного огня, составляет один к ста двадцати четырем".

"Но они это сделали" - сказал я, "замени переменную пилота переменной джедая и пересчитали".

Я мог слышать призрачную мелодию вычислительных процессоров Таффи, работающих сверхурочно для вычислений с такой не поддающейся количественному определению переменной. Я бы предположил, что дроид просматривал все боевые записи с участием джедаев в ролях пилотов истребителей, чтобы сформулировать средний навык, прежде чем каким-то образом преобразовать его в целое число и включить в уравнение. Мне его не было жалко. Хотя я бы на его месте чувствовал бы себя дерьмовым офисным ноутбуком со встроенной видеокартой, на котором пытаются запустить ААА игру

"Я подсчитал, что вероятность того, что джедай избежит перекрестного огня, составляет шесть к ста".

"Хм... интересно..."

"Ты сделал все, что мог" - утешил я дроида.

Тем не менее, при такой низкой вероятности уклонения единственное разумное предположение состоит в том, что этот конкретный джедай был очень хорошим пилотом, даже по их стандартам. Итак, какие джедаи были особенно хорошими пилотами звездолетов ...? Мне следовало уделять больше внимания фильмам - или моему брату, он, вероятно, знал бы ответ. Я, правда, знал об Энакине Скайуокере, и это потому, что он взорвал линкор в первом фильме, когда ему было около... восьми.

"Чертова сюжетная броня ..." - проворчал я.

"Ошибка: "сюжетная броня" не существует в моих базах данных" - сообщил Таффи.

Я отмахнулся от него: "Это когда кого-то защищает… э-э, Сила, до такой степени, что он не может умереть даже в ситуации, когда должен".

"Сила" не поддается качественной и количественной оценке" - проворчал дроид.

"Я бы тоже хотел, приятель, чтобы все было по другому."

"Э–э-э... сигнал связи на открытой частоте, сэр" - сказал дроид-связист. "Он исходит с "Непобедимого"."

"Слушай со своей станции и передай то, что мне скажут позже" - сказал я. "Таффи, что получилось обнаружить?"

"Никаких сигнатур не обнаружено" - доложил он.

"Полностью скрытого корабля не бывает" - напомнил я. "Проведи новое сканирование учтя данные предыдущего."

"Адмирал насмехается, сэр" - сказал дроид-связист. "Он говорит джедаям, что они должны отступить, потому что он уже имел дело с такими кораблями раньше".

Это только подтвердило мою теорию о том, что даже космические подводные лодки каким-то образом можно обнаружить. Мы должны были быть готовы, потому что этот корабль собирался вернуться для очередного запуска торпед. Подводные лодки могут выполнять функции деблокадников или рейдеров конвоев. В некоторых случаях они даже топили крупные корабли, и, учитывая, что этот корабль мог легко прорвать блокаду, я бы рискнул отдать ему приказ уничтожить Непобедимого.

"Джедаи не собираются отступать" - сказав я постучав по своему креслу. "Держите орудия направленными по нашему правому борту. Когда они снимут маскировку, я хочу, чтобы по ним сразу же был открыт огонь".

"Принято".

Я пристально смотрел на тактический дисплей, отслеживая глазами произвольные сетки, назначенные этому участку космоса. Мысленно отсчитывая секунды, я задавался вопросом, сколько времени требуется космической подводной лодке, чтобы перезарядить торпедные аппараты. У них же должны быть автозагрузчики, верно?

Появился новый контакт. Я посмотрел на дисплей.

Дроид озвучил то, что я уже прочитал: "Новый контакт, относительный пеленг один-три-четыре и три-два-девять, скорость и дальность..."

"Ты что прямо с завода?" - нетерпеливо спросил я. "Не повторяй векторы ориентации, просто выведи их на дисплей!"

"Извините, сэр" - сказал стоявший рядом В1 ударив провинившегося дроида по его жестяной голове. "Пять-о-о-о-восемьо был назначен нам после ремонта".

Я проигнорировал их, повернувшись к Таффу: "Сигнатуры?"

"Только слабомагнитная, электронной нет" – послушно доложил Таффи. "Системы предупреждения не срабатывают".

"Конечно же не срабатывают" - произнес я в отчаянии приложив ладонь на лоб.

Корабль-невидимка переориентировался. За то время, пока мы не могли его отследить, он маневрировал вокруг "Инвинсибла", так что дредноут теперь находился между нами и ним. Не было даже визуального захвата корабля из рубки управления. Честно говоря, мне следовало ожидать этого, поскольку это было разумное решение со стороны вражеского пилота. Конечно, подводная лодка не стала бы стрелять из одного и того же места дважды.

"Сопоставь нас с продольной осью "Непобедимого"," - сказал вздохнув я. "Надеюсь, адмирал держит их под контролем".

Внезапно на тактическом дисплее появились четыре ярких точки обозначавших торпеды. Свечение, окружавшее сигнатуру "Непобедимого", потускнело – флагман только что опустил свои щиты, чтобы дать дорогу для залпа. И когда противник выпустил свои торпеды, радиолокационная сигнатура вражеского корабля погасла.

"Тепловая сигнатура вражеского контакта потеряна" - прожужжал Тафф. "Но мы все еще отслеживаем его магнитную сигнатуру".

"Зафиксируй его для атаки".

Торпеды внезапно изогнулись, словно ищейки, выслеживающие невидимый след, – и я понял, что они все-таки охотились за магнитной сигнатурой корабля. Затем противник вновь появился на радаре, и показания на приборах отслеживания практически сошли с ума; корабль разогнался почти до скорости самих торпед, а затем вернуться на обратный курс – прямо к "Непобедимому".

Я провел пальцем по экрану, внимательно наблюдая за показаниями "Непобедимого". Надпись оставалась тусклой – даже когда корабль-невидимка и его торпеды-ищейки мчались к правому борту флагмана, щиты оставались опущенными.

"Тренч не может поднять свои дефлекторные щиты?" - недоверчиво спросил я вслух.

"Щиты установленные на флагмане нельзя поднимать, пока они перезаряжаются" - просветил меня Тафф.

"Вот черт..." - выкрикнул я заскрежетал зубами. "Соедини меня с мостиком "Непобедимого"! Сделай это быстро!"

Времени у меня было мало, ведь скоро торпеды должны были достигнуть своей цели.

От синтезированного голоса Таффа у меня заложило уши: "Связь была..."

"Адмирал!" - почти закричал я "Передайте мне коды управления флотом, сейчас же!"

"Капитан Бонтери..."

"Поторопись, черт возьми!"

Я прищурился, когда в иллюминаторы ворвался новый источник света, и даже дроиды не могли удержаться, и повернули свои металлические шеи, чтобы посмотреть, как выступающий вперед капитанский мостик "Непобедимого" разрушается окутавшись огнем. Из дыма вырвалась похожая на копье космическая субмарина и на огромой скорости улетела прочь, прежде чем автоматические артиллерийские системы Отпора успели отреагировать.

Флагман блокады, дредноут класса "Провиденс" "Непобедимый", едва не застонал, начав медленно крениться будучи захваченным массой планеты.

"Сделай мне предварительное сканирование "Непобедимого" - надтреснутым голосом приказал я. Я хочу знать степень повреждений и как быстро он сможет вернуться в строй".

Приемопередатчик на моем командирском кресле начал пищать, сообщая о том, что пришла какая-то информация.

"Отпор получил коды управления флотом блокады, сэр" - как всегда сухо доложил Таффи, .

Как будто жидкий азот впрыснули прямо в мою кровь, мне потребовалась каждая клеточка моего тела, чтобы сдержаться и не вскочить со стула. Я, черт возьми, мог бы прямо сейчас расцеловать пушистое круглое лицо Тренча, если бы не тот факт, что он, вероятно, был пылью, дрейфующей в космосе.

"Хорошо, ребята!" - сказал я хлопнув в ладоши. "Синхронизируйте флот используя коды; Я считаю, что наша нынешняя ситуация довольно опасная! Поскольку наш уважаемый адмирал пропал без вести, я решил, что всех нас пора повысить в звании! Включить субсветовые двигатели. И Таффи, окажи мне услугу и наметь возможный вектор подхода вражеского флота!"

http://tl.rulate.ru/book/101282/3477799