Готовый перевод The Fox and the Hare / Наруто в МГА: Лис и Зайка: Глава 15 Защитник

В предыдущей главе:

Наруто настороженно посмотрел на него, внутренне ожидая, что чудак перед ним другой рукой вытащит нож или пистолет. Хотя он поднял руку, чтобы ответить на рукопожатие мужчины, Наруто не сводил с него глаз, как ястреб, пристально наблюдая за каждым его движением, готовый мгновенно отреагировать, если мужчина решит напасть на него.

"НЕЕЕТ!" - громко вскрикнула Эри и прыгнула встав между ними в отчаянной попытке защитить доброго мальчика-лиса, который заботился о ней до сих пор.

Однако она не успела вовремя. Потребовалось всего одно прикосновение и кровь была разбрызгана повсюду.

⁂

Реконструктор сплюнул полный рот крови, недоверчиво глядя на четыре золотые цепочки с наконечниками копьями, торчащие из его груди.

"Что ... что это?" - спросил Реконструктор, настолько ошеломленный, что на мгновение даже не почувствовал боли, его мозг, казалось, отставал в понимании того, что только что произошло.

Он продолжал трогать себя и сделал это несколько раз в попытке вернуть своему телу первозданное состояние... ...однако его Причуда не сработала.

Наруто был потрясен не меньше его. Как раз в тот момент, когда он собирался пожать руку молодому человеку в маске чумного доктора, чувство смертельной опасности захлестнуло его, как никогда раньше. Вне его сознательного контроля, реагируя на животный инстинкт выживания его Лисьей причуды, четыре золотые цепи вырвались из его спины и пронзили молодого человека перед ним.

"Я... Я...!" - пробормотал Наруто и в ступоре отступил назад, убирая Адамантиновые Цепи с тела Реконструктора.

Он не хотел убивать молодого человека, стоявшего перед ним! Даже в своей прошлой жизни, будучи шиноби, Наруто мог пересчитать по пальцам одной руки количество людей, которых он убил. Причуда, которую он унаследовал от своей матери, снова проявилась сама по себе, точно так же, как тогда, когда на него напал Грязевой Злодей!

Он еще не успел оправиться от шока, как маленькая девочка вскрикнула и закричала:

"Нет! НЕТ!"

Яркая желтая вспышка, похожая на молнию, вырвалась из маленького рога, торчащего с правой стороны ее лба , и Эри снова закричала:

"НЕЕЕТ! Беги! Уходи отсюда! Пожалуйста! Беги!"

В то время как потрескивающий желтый свет разливался во все стороны от ее рога, глаза Эри наполнились слезами отчаяния.

"Каждое твое действие... ...убивает людей".

"Нет!" - закричала она, когда в ее голове прозвучали наполненные злобой слова Капитана.

"Ты знала? Йосукэ умер! Реконструктор убил его, потому что ты сбежала! По твоей вине снова кого-то убили!"

Наруто с трепетом отступил назад, когда его Несокрушимые Запечатывающие Цепи снова вышли из-за спины по собственной воле, вне его контроля. Его чувства кричали ему об опасности точно так же, как они кричали, когда он собирался пожать руку Реконструктору, и его Цепи были активированы в инстинктивном акте, обеспечивающем его выживание.

Пока его золотые цепи медленно развевались вокруг него, свет, исходящий от рога Эри, избегал его, как чумы.

"Зачем ты это сделала?! М-Монстр! Лучше бы ты никогда не рождалась!" - раздались женские крики в голове Эри, и слезы потекли по ее щекам рекой. Это потому, что это были слова ее матери. Это была ее собственная мать, проклинавшая ее после того, как ее Причуда вышла из-под контроля и стерла с лица земли ее отца.

Наруто широко раскрытыми глазами наблюдал, затаив дыхание, как окровавленное и безжизненное тело молодого человека, рухнувшего на улицу, внезапно чудесным образом регенерировало и открыло глаза. Когда Реконструктор со вздохом вернулся к жизни, он чрезвычайно быстро оценил ситуацию и бросился на маленькую девочку.

Однако Реконструктор успел сделать всего два шага, прежде чем споткнулся и рухнул, поскольку его ноги неожиданно уменьшились в длине. Нет, все его тело уменьшилось, а внешность необъяснимым образом помолодела более чем на 10 лет.

Впервые за всю свою жизнь Эри услышала, как голос ее мучителя дрогнул.

"Э-Эри! О-остановись! Пожалуйста, остановись!" - в панике закричал Реконструктор, делая последнюю отчаянную попытку прыгнуть к ней.

Но в следующую секунду подросток рухнул на землю. Он превратился в малыша. Затем, к шоку Наруто, когда желтый свет, исходящий от рога Эри, поглотил малыша, он внезапно растворился в воздухе!

Как почти богоподобный шиноби из фэнтезийного мира и как нынешний житель общества сверхсильных героев и злодеев, Наруто многое повидал за две свои жизни. Он видел демонических зверей высотой с горы, он видел людей, которые могли превращаться в жидкости или огонь, он видел существ, способных наносить удары не слабее ядерной бомбы, он видел, как мертвых возвращали к жизни, он видел людей, способных пересекать измерения и телепортироваться, и он даже сражался против богини.

Но он никогда не видел ничего подобного тому, что только что произошло у него на глазах. Он никогда даже не слышал о силе, способной на что-либо подобное! Даже одна из сильнейших способностей клана Учиха, Изанаги, бледнела по сравнению с Причудой маленькой девочки. Полное игнорирование законов физики и обращение времени вспять было силой, недоступной смертным. Это было сродни силе бога.

Несколько мгновений спустя рог на лбу Эри перестал излучать свет и уменьшился в размере, став в три раза меньше, чем раньше. Совершенно измученная, Эри потерял сознание и упала без сил. Даже когда он бросился ловить маленькую девочку, прежде чем она упала на твердый асфальт, Наруто не стал возвращать свои Адамантиновые Цепи на свое тело, все еще слишком напуганный тем, что он только что увидел.

"Если бы не мои цепи, она бы тоже превратила меня в малыша? Или, что еще хуже, я бы полностью перестал существовать?!"

Но как только эта мысль пришла ему в голову, Цепи снова втянулись в позвоночник, и он крепко обнял худое и тощее тело девочки.

⁂

Сбежав с места кровавой сцены, Наруто снова сидел на скамейке в общественном парке. На этот раз он решил не отправляться в отдаленное место, чтобы снова не подвергнуться нападению гангстеров из семьи Эри.

Сейчас был май и погода стояла солнечная, теплая и менее влажная, чем в любое другое время года. Это было идеальное время для людей, чтобы выйти на прогулку и насладиться наступлением лета. Дети всех возрастов прогуливались рука об руку со своими родителями, повсюду можно было увидеть жизнерадостных старшеклассников, одетых в соответствующую форму, а парочки были просто повсюду.

Время от времени прохожие бросали любопытные взгляды на светловолосого паренька с лисьими ушами и маленькую девочку, спящую у него на руках, но они не совали свой нос куда не положено.

"Эри-тян", - пробормотал Наруто, нежно поглаживая ее по затылку, пытаясь успокоить.

Даже во сне маленькая девочка, казалось, не знала покоя. Ее крошечные ручки крепко сжимали его футболку, а влага в уголках глаз выдавала, что она плакала. Ей снился кошмар. Он мог только представить, через что она проходила в тот момент. Такой юный и хрупкий ребенок, как она, непреднамеренно убила человека из-за своей Причуды.

Ее чрезвычайно сильная Причуда ничем не отличалась от проклятия для нее, проклятия, которое причинило ей невыразимое количество боли и страданий.

"Не волнуйся, Эри-тян. Отныне я буду защищать тебя. Я клянусь. Я больше никому не позволю причинить тебе боль" - прошептал он, поглаживая ее бело-голубоватые волосы.

Следующие несколько минут он провел в тишине, обдумывая свои дальнейшие действия.

"Я несовершеннолетний, поэтому закон никогда не позволит мне стать ее опекуном в нормальных условиях. Я должен убедить маму и папу взять ее к себе".

На его лице появилось обеспокоенное выражение. Усыновление ребенка - это не то, что люди делают под влиянием момента. Обычно люди обдумывают подобные вопросы в течение нескольких долгих месяцев и проводят множество встреч с ребенком, прежде чем окончательно решить, усыновлять его или нет. Он не очень надеялся, что его родители вдруг согласятся взять Эри к себе.

Кроме того, кто-то, вероятно, уже обнаружил огромное количество крови на той детской площадке, и эти головорезы наверняка поднимут шум, когда их приятель не появится на следующий день на из базе. Я стану их главным подозреваемым в исчезновении этого чувака в чумной маске'.

Чем больше он думал о ситуации, тем сильнее становилась его головная боль. Но когда он смотрел на спящую Эри, вцепившуюся в его рубашку, мысли о том, чтобы сдаться, даже не возникали у него в голове. Он знал, каково это - быть проклятым ребенком и нести тяжелую ношу. Желание защитить маленькую девочку горело в его сердце с такой силой, что Наруто сам себе удивлялся.

В конце концов, он собрался с духом и принял решение. Снова набрав номер отца, он поднес телефон к уху.

"Привет, пап. Ты видишь Всемогущего где-нибудь поблизости на трибунах? - сразу же сказал Наруто.

"Что случилось? Ты попал в беду? Все в порядке? Ты в порядке?" - начал задавать вопросы один за другим Минато.

"Я действительно попал в беду. Но на данный момент все в порядке" - быстро сказал Наруто. "Мне действительно нужно поговорить со Всемогущим. Пожалуйста, папа".

Минато, казалось, заколебался.

"Фух, я не знаю, Наруто. Как я могу просто подойти к нему и потребовать, чтобы он говорил с моим сыном по телефону? Он Всемогущий, ты знаешь?"

После того, как Всемогущий стал его учителем в Юэй, Наруто привык относиться к Всемогущему почти как к нормальному человеку, как к своему учителю. Он забыл, насколько Всемогущему поклоняются обычные люди в целом.

"Все будет в порядке, вот увидишь. Он наш учитель в Юэй. Он прямо сказал мне, что если мне когда-нибудь понадобится помощь или кто-то, с кем можно поговорить, он всегда будет доступен для меня" - сказал Наруто.

И это не было ложью. Во-первых, Наруто поступил в Юэй по его рекомендации, потому что он хотел помочь Наруто стать героем, чтобы предотвратить возможность того, что он пойдет по ложному пути.

"Хорошо, хорошо!" - проворчал Минато, вставая и направляясь к тому месту, где должен быть Всемогущий.

Поскольку Героиня-кролик привела семью Узумаки в VIP-ложу, они были вместе с другими сотрудниками Юэй - следовательно, Всемогущий тоже был там. Несмотря на то, что Всемогущий был мужчиной ростом более 2 метров и с накачанными мышцами, заметить его в толпе было непросто.

Наруто неожиданно услышал голос робота, сообщающий ему, что его вызов переведен на удержание, но 20 секунд спустя громкий голос Всемогущего заставил его временно оглохнуть на одно ухо:

"Узумаки-сенен! Я услышал, что ты хочешь поговорить со мной?"

Только услышав голос Всемогущего, Наруто почувствовал, как с его плеч свалилась тяжесть. Харизма Всемогущего и и та репутация, которая у него была, были настолько сильны, что достаточно было сказать всего несколько слов, чтобы наполнить людей надеждой и дать им чувство безопасности.

"Я нашел бездомную девочку. Она сбежала от своих родственников, потому что они причиняли ей боль. Я думаю, они часть какой-то банды, потому что они напали на нас с ножами. Они хотят вернуть ее. У нее есть..." - он начал быстро говорить, пытаясь втиснуть как можно больше информации в как можно меньшее количество слов.

"П-подожди минутку!" - воскликнул Всемогущий, на мгновение ошеломленный неожиданным потоком слов Наруто. "Прежде всего, где ты?"

"Я в Токио. Я отправлю свои координаты на телефон, по которому вы разговариваете.

Всемогущий снова был поражен. Разве он не видел, как мальчик-лис некоторое время назад входил на стадион вместе со своими родителями? Его лицо было на всех экранах стадиона! Как он вообще оказался в Токио? Но он не стал тратить время на ненужные вопросы.

"Почему ты сначала не обратился в полицию? Они могут помочь тебе гораздо быстрее, чем я, поскольку они намного ближе".

"В голосе девочки прозвучало отчаяние из-за того, что я предложил обратиться в полицию. У ее родственников, должно быть, есть кто-то в полиции, потому что она была в ужасе от того, что ее отправят обратно".

Всемогущий несколько мгновений молчал, прежде чем сказать:

"Отправляйся в общественное место, которое, вероятно, патрулируют герои, предпочтительно в обход дорожных камер, чтобы отбить у нападающих охоту устроить вам с девочкой засаду. Я прибуду за вами через несколько минут! Не вешай трубку, чтобы я мог слышать вас, на случай, если случится что-то неожиданное".

⁂

Полчаса спустя Наруто и Всемогущий сидели в отдельной комнате полицейского участка в Токио и разговаривали.

"Какая ужасающая способность", - недоверчиво пробормотал Всемогущий, когда услышал от Наруто, на что способна Причуда Эри.

Но, несмотря на это, герой Номер 1 не смотрел на маленькую девочку так, словно она была бомбой с часовым механизмом. Вместо этого его глаза были полны сострадания. Это был не первый раз, когда он слышал о том, что дети теряли контроль над своей Причудой и становились причиной катастрофы. На самом деле, такое хотя и не было таким уж обычным явлением, за последние два десятилетия подобные неприятные ситуации стали происходить чаще. Общество в целом еще не узнало об этом, но медики и ученые всего мира уже обратили на это внимание.

"Что они таково сделали с бедной девочкой, что довело ее до такого состояния?" - подумал Всемогущий, увидев, как Эри, которая теперь проснулась, цеплялась за одежду Наруто, будто он был ее спасательным кругом. Кроме того, девочка, по-видимому, ранее недоедала, а ее руки и ноги были забинтованы.

"Эри-тян, все в порядке" - сказал Наруто ласковым тоном и погладил ее по голове. "Всемогущий здесь, чтобы помочь".

"Ты ведь не отправишь меня обратно, правда?" - испуганно спросила маленькая девочка. "Пожалуйста, не надо. Я не знаю, что они будут делать теперь, когда... когда... его больше нет".

Слезы навернулись на глаза Наруто, когда он услышал ее мольбу, но он сдержал их. Прерывисто вздохнув, чтобы успокоить свои бурлящие эмоции, он сказал:

"Никто тебя не заберет. Я обещаю".

"Я не уверен, что разумно давать ей обещания, которые ты, возможно, не сможешь сдержать" - сказал нерешительно Всемогущий.

"Никто не сможет должным образом позаботиться об Эри. Никто, кроме меня... и Айзавы-сенсея" - сказал Наруто.

Эти слова вывели Всемогущего из себя. Он почувствовал, что все, что мальчик-лис собирался сказать ему дальше, будет важным.

"Что ты имеешь в виду, парень?"

На лице Наруто появилось сложное выражение, но он уже принял решение, поэтому не стал затягивать.

"Сенсей, мне нужно, чтобы вы пообещали мне, что все, что я расскажу вам, останется только между нами. Если кто-нибудь еще узнает секрет, который я собираюсь вам сейчас открыть, вся моя семья, вероятно, будет убита. Это не шутка. Я абсолютно серьезен. вы дадите мне слово?"

Лицо Всемогущего отразило сложное выражение на лице Наруто.

"Ты ставишь меня в очень трудное положение. Но я обещаю тебе, что пока это не то, за что стоит привлечь к ответственности, я сохраню твою тайну".

Это был не совсем тот ответ, на который надеялся Наруто. Но этого должно было быть достаточно, потому что больше ему не к кому было обратиться. Он должен был совершить прыжок веры и довериться ему.

"Помимо моей лисьей причуды, у меня есть еще одна причуда" - начал говорить Наруто, но Всемогущий прервал его:

"Невозможно! У людей не может быть больше одной причуды. Если только..." он не закончил то, что собирался сказать.

Несмотря на любопытство по поводу слов, которые Всемогущий оставил недосказанными, у Наруто в тот момент были более важные вещи, о которых нужно было подумать.

"Это странная причуда, потому что она проявляется не так, как любая другая Причуда, то есть не в раннем детстве. Требуется момент на грани жизни и смерти, чтобы активировать ее, и это может проявиться в любом возрасте, а может и не проявиться вовсе. Моя прабабушка проявила свою причуду, когда была уже в возрасте. У моей бабушки она вообще не проявилась. У моей матери она проявилась в детстве, во время автокатастрофы, когда она была при смерти. Ее родители - мои бабушка и дедушка - погибли в той аварии, и мама была единственной, кто выжил".

Наруто сглотнул слюну, прежде чем продолжить.

"Я тоже проявил эту Причуду, когда Грязевой Злодей собирался убить меня. Я не знал, что произошло в тот момент. Я потерял сознание. Когда я проснулся, то обнаружил, что нахожусь в больнице, и услышал, что напавший на меня злодей мертв".

Когда он это сказал, 4 цепочки, казалось бы, сделанные из золотого света, медленно выглянули из-под его футболки и начали медленно вращаться вокруг него.

"Эти цепи имеют эффект, аналогичный Стиранию Айзавы-сенсея. Любой, кто будет схвачен Адамантиновыми Запечатывающими цепями, не может использовать свою Причуду. Если кто-то попадется под атаку этих цепей, для него игра будет окончена. Это очень сильная Причуда" - признался Наруто. "И это то, что заставило мою семью прятаться. Моя мама не рассказала мне всего - вероятно, потому, что хотела защитить меня, - но она предупредила меня, что очень могущественный человек пытался наложить лапу на нашу Причуду на протяжении поколений. Кто-то, кто не остановится ни перед чем, чтобы заполучить ее, даже если ему придется убить нас. Если на карту не поставлена моя жизнь, я никогда не должен раскрывать это перед другими людьми. Мама держала свою Причуду в секрете даже от нас с папой, пока я сам не проявил цепи - и папа до сих пор не знает об этой Причуде".

На мгновение Всемогущий онемел от удивления.

"Он говорит о "Все за одного"?!" - было первым, что пришло ему в голову, когда он услышал слова Наруто.

"Сенсей, причуда Эри слишком опасна, чтобы отдать ее на попечение обычной приемной семье. Я хочу позаботиться о ней. Я не хочу, чтобы она снова страдала. Она этого не заслуживает. Она не виновата, что родилась с такой силой".

Если бы Всемогущий не знал правду, он бы поддался искушению поверить, что Наруто сам прошел через подобное потрясение, а не только девочка. Однако он мало что знал о том, что Наруто понимал ситуацию Эри лучше, чем кто-либо другой.

"Я знаю, что я несовершеннолетний, но есть только два варианта позаботиться об Эри, а Айзава-сенсей, вероятно, последний человек, которого можно попросить присмотреть за девочкой".

Всемогущий поймал себя на том, что фыркает, представив мысленный образ Сотриголовы, одаривающего его своим запатентованным мертвым взглядом, после того, как он предложит ему стать приемным отцом.

"Но если другого выхода не будет, я уверен, что в конце концов он на это согласится, даже если ему это не понравится. Я не знаю никого, кто относился бы к своему героическому долгу так серьезно, как Сотриголова" - мысленно признал Всемогущий.

"Узумаки-кун, как бы мне ни хотелось помочь тебе в этом вопросе, это не то решение, которое я могу принять в одиночку".

Но, увидев удрученный вид Наруто - поникшие лисьи уши, хвост и все остальное, - он добавил: "Но я обещаю, что сделаю все, что в моих силах, чтобы поддержать твое предложение. Случай маленькой Эри действительно особенный".

"Но есть одна вещь, которую тебе нужно понять: если ты хочешь убедить Комиссию общественно-геройской безопасности и Агентство по защите детей, что ты можешь позаботиться об Эри, тебе придется раскрыть им свой секрет".

В комнате воцарилась гробовая тишина, а Всемогущий был настроен на то, чтобы забить последний гвоздь в крышку метафорического гроба, задав вопрос:

"Готов ли ты зайти так далеко, чтобы подвергнуть опасности свою семью ради девочки, с которой познакомился только сегодня?"

Это был хладнокровный вопрос, которого люди не ожидали услышать от Всемогущего. Но Всемогущий хотел, чтобы мальчик-лис полностью осознавал последствия, к которому может привести его выбор.

Наруто ответил не сразу, и Эри тоже была такой тихой, что даже не было слышно ее дыхания. Хотя она не понимала сложного взрослого разговора между Наруто и Всемогущим, у нее было чувство, что ее судьба может решиться на основе того, что Наруто скажет дальше.

В конце концов, Наруто заговорил:

"Сенсей, вы знали? До сегодняшнего утра я всерьез подумывал о том, чтобы бросить академию Юэй. Я больше не хотел становиться героем".

Слова мальчика были настолько неожиданными, что Всемогущий подавился слюной и несколько раз кашлянул, прежде чем, наконец, пришел в себя. Не только население в целом было очаровано и впечатлено самоотверженным духом и выдержкой Наруто, когда он сражался против Ному, чтобы защитить своих одноклассников в ЗНК - Всемогущий тоже испытывал благоговейный трепет перед мальчиком-лисом. Услышав, как тот сказал, что хочет уйти из академии, он был совершенно ошеломлен.

"Я переживал за безопасность своих родителей" - признался Наруто. "Я все еще переживаю. Я думал: что, если какие-нибудь злодеи нападут на моих близких, чтобы отомстить мне? Стоит ли быть героем, если пострадает моя семья?"

Всемогущий не знал, что ему ответить. Внутренне он снова был удивлен, что кто-то такой молодой, как Наруто, смотрит на вещи таким зрелым и циничным образом. Большинство подростков в его возрасте думали только о том, как прославиться и поразить других своей Причудой, о том как подняться на вершину и стать топовыми героями, знаменитыми и богатыми. Очень немногие нашли время серьезно подумать о недостатках того, чтобы быть героем.

Была причина, по которой у самого Всемогущего не было возлюбленной или детей - он тоже много раз думал о том же, что и Наруто. Учитывая, сколько врагов он нажил за эти годы, Всемогущий просто не мог позволить кому-либо приблизиться к нему, потому что в конечном итоге они стали бы лишь жертвой мести злодеев.

"Но моя мама вбила в меня немного здравого смысла после ЗНК" - сказал он со слабым смешком, "и сегодняшняя встреча с Эри заставила меня кое-что понять:"

"Я не из тех кто живет в страхе. Я не будут прятаться от угроз моих врагов. Я... Я не был таким. Я никогда не был из тех, кто отворачивается от тех, кто нуждается в помощи. Даже когда все шансы были против меня, я никогда не отступал, я никогда не убегал".

"Эри-тян напомнила мне о том, кто я есть на самом деле".

Всемогущий почувствовал, как у него по рукам побежали мурашки, когда Наруто встретился с ним взглядом и сказал:

"Я Узумаки Наруто. Я не отступаю и никогда не беру назад свое слово. Потому что я Защитник. Это мой Путь. Это моя Воля Огня ".

http://tl.rulate.ru/book/101277/3573015