Готовый перевод The Strongest Dark Lord / Сильнейший Темный Лорд: Глава 63.1: Прощай, Норберта

Глава 63.1: Прощай, Норберта

Ответ от Чарли Уизли пришел раньше, чем ожидалось. В письме он похвалил своего младшего брата Рона за правильное решение. Затем он сообщил, что через неделю, в субботу вечером, его друзья будут ждать его на астрономической башне Хогвартса.

На следующей неделе. Трио идиотов было счастливо, ведь они могли каждый день ходить в хижину Хагрида и играть с детенышем дракона Норбертой. (Их больше нельзя называть «золотым трио», потому что у них не хватает мозгов, и они остаются просто тремя особо глупыми детьми).

Лукас все тот же, усердно накапливает баллы. Изумрудов в песочных часах Слизерина стало намного больше, и студенты других факультетов, проходя мимо песочных часов, каждый раз демонстрируют расстроенное выражение лица. Похоже, все решили, что в этом году Кубок школы по-прежнему выиграет Слизерин.

Единственная, кто может чувствовать боль, - это мисс Гермиона, потому что она продолжает упорно работать, пытаясь наверстать упущенное.

- О, Мерлин, почему неделя длится так долго? Ты не знаешь, как это больно - каждый день хранить секреты в страхе, - Гермиона нахмурилась и пожаловалась Лукасу, сидящему рядом с ней. В эти дни она постоянно беспокоилась, что дракон Хагрида доставит неприятности. К счастью, наконец настал день, когда дракона пришло время отправить далеко.

Лукас взял маленькую ведьму за руку и предложил ей сесть рядом с ним:

- Расслабься, на этой неделе ничего не случилось!

- Надо сказать, что ты не видел, как что-то произошло. Ты хоть раз навещал дракона на этой неделе?

Увидев, как Лукас покачал головой, Гермиона сердито сказала:

- Она выросла до размеров большой собаки, а ведь прошла всего неделя, Мерлин. Бедный Клык делает все возможное, чтобы держаться подальше от Норберты.

Лукас, который никогда не интересовался драконами, был потрясен, услышав описание Гермионы:

- Она так быстро растет?

Вторая реакция - вспомнить фразу «каждый дракон полон сокровищ».

- Если бы профессор Снейп узнал об этом, бедного дракончика наверняка бы расчленили.

- Что? Какое отношение это имеет к профессору Снейпу?

- Никакого!

Незаметно наступила ночь. Когда пришло назначенное время, Лукас и Драко вместе покинули общую комнату, а вскоре после них вышла еще одна тоненькая фигурка. Лукас не стал останавливать маленького мышонка, который шел позади них. Напротив, он отпустил его, чтобы сегодня вечером все были пойманы. Иначе как они смогут отправиться в Запретный лес по его желанию? Им нужна помощь этого мышонка.

Лукас посмотрел на него и беспомощно покачал головой. С самого обеда Драко был рассеян. Когда он только пришел в школу, Драко не так уж и не хотел покидать родителей, но теперь он стал таким из-за простого дракона.

Первым делом они пришли в башню Рейвенкло, где их уже давно ждала Гермиона.

- Вы так поздно, ребята, где Гарри и Рон?

- Они вдвоем отвечают за доставку Норберты на вершину башни, пойдем первыми!

Из-за слишком заметных размеров Хагрида он не подходит для такой тайной операции, поэтому ему оставалось только оставаться в своей хижине и горевать в одиночестве.

Пейзаж сегодня ночью был очень красивым: яркая луна на небе и звезды вокруг нее. Лукас стоял плечом к плечу с Гермионой и смотрел на звезды.

- Это так красиво! Если я нарисую эту астрономическую картину, профессор Синистра захочет поставить мне «О».

- Миледи, пожалуйста, не говорите о школьной работе, вы портите удовольствие от такого прекрасного пейзажа, - Лукас беспомощно посмотрел на мисс Всезнайку рядом с собой. «У нее что, аллергия на романтику?»

Гермиона озорно улыбнулась, она и сама чувствовала себя невероятно. При такой красоте пейзажа первое, о чем она подумала, - это домашнее задание по астрономии!

Гермиона взяла блондина за руку и сказала:

- Простите, сэр, в следующий раз я этого делать не буду.

Драко чувствовал себя третьим лишним, полностью забытым этими двумя, которые были слишком заняты ролевыми играми, чтобы обращать на него внимание. Он несколько раз посмотрел в сторону входа на вершину башни, сетуя на то, что Гарри так долго не приходит.

- Эта коробка очень тяжёлая! - пожаловался Рон от входа. Сразу же после этого, сняв плащ, на вершине башни внезапно появились фигуры Гарри и Рона.

По сравнению с Драко, который сразу же бросился к деревянному ящику, Лукас смотрел на падающий на землю плащ-невидимку.

- Гарри, могу я посмотреть на твой плащ-невидимку?

- Конечно! - Гарри поднял плащ-невидимку и вложил его в руку Лукаса.

Первая реакция на плащ-невидимку - он легкий, очень легкий по весу. Лукас осторожно погладил ткань. Определенно, это что-то, чего сейчас нет в продаже, или что-то, чего он никогда не видел в своей жизни. Достойно того, чтобы стать одним из Даров Смерти.

[Обнаружено, что хозяин держит плащ-невидимку, и откроется серия достижений: Дары Смерти - соберите три полных и неповрежденных Дара Смерти, и вы получите шанс один раз разыграть алмазную лотерею]

[Примечание: для сбора, о котором здесь говорится, необходимо, чтобы Дары Смерти признали хозяина, и тогда сбор можно будет считать эффективным]

Лукас нахмурился и вернул плащ Гарри. Это еще одно достижение долгой серии, на которое ушло много времени. По крайней мере, на ранней стадии его совершенно невозможно завершить.

Чарли Уизли и его друзья наконец-то добрались до вершины башни. Увидев издалека старшего Уизли, летящего, размахивая рукой, Лукас еще больше утвердился в своих мыслях. Без разрешения Дамблдора посторонним было бы невозможно пробраться сюда в таком виде.

Им передали деревянный ящик, и под неодобрительными взглядами Гарри и остальных Чарли и его друзья улетели вдаль. Молодой дракон был отправлен прочь, а троица идиотов, похоже, лишилась своего любимого сокровища. По дороге никто не разговаривал.

Лукас остановился, когда проходил мимо ванной комнаты на втором этаже.

- Что случилось? - тихо спросила Гермиона, и взгляды остальных остановились на ней. Лукас покачал головой:

- Ничего, просто я слышал от старшекурсников, что в этом полузаброшенном туалете для девочек обитает очень интересное привидение.

- Ты имеешь в виду Плаксу Миртл? - Гермиона сразу же сообразила, о ком говорит Лукас, в то время как остальные выглядели растерянными.

http://tl.rulate.ru/book/101235/3549155