Читать On a Pale Horse / На бледной лошади: Глава 31 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод On a Pale Horse / На бледной лошади: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Гарри онемели, когда он осторожно положил пузырёк - память о родителях - обратно в коробку, словно тот мог разбиться, если он слишком сильно на него надавит. Это было... это было выше всех его ожиданий. Содержимое шкатулки было бесценным. Он мог бы хранить воспоминания о своих родителях с одиннадцати лет, и всё же... всё же Дамблдор взял это из своего хранилища и даже не дал понять, что оно существует.

Воздух неуклонно нагревался, магия отражала его нарастающий гнев, и на этот раз Смерть не стала гасить его гнев. Наоборот, существо разжигало его.

"Возможно, судьба, которую я предвидел для вашего директора, была слишком доброй", - заманчиво проговорил Смерть в тишине; его голос был низким и ровным, лишенным традиционного хрипа. "Тск. Где заканчивается обман смертных?" Вопрос был явно риторическим, так как Смерть начал кружить вокруг неподвижного Гарри, настолько близко, что его мантия изредка касалась рук Гарри. "Хочешь, чтобы я отомстил за тебя, моя оболочка?" прошептал Смерть, голос его звучал настоятельно и ликующе. "Хочешь, я вырву его душу? Его магию? Я могу это сделать, ты знаешь. Я могу вырвать у него магию, кусочек за кусочком, и сыграть для тебя его крики, как серенаду. Я могу вырвать из него его гордость, его высокомерие, его глупую жадность и оставить его дрожащим обломком крови и плоти". Смерть опустилась между Гарри и столом, на котором лежала открытая коробка, и положила обе руки на плечи Гарри; абсентные глаза широко и жадно смотрели на него, а маниакальная клыкастая ухмылка расколола его лицо пополам. "Скажи только слово, моя ракушка. Скажи слово, и я покажу этому смертному червю, что в смерти ему не будет пощады".

Гарри стоял молча, глядя в ожидающие глаза Смерти, и осознавал нечто тихо ужасающее. Эта древняя сущность, это всемогущее существо ждало приказа. Приказа от него, Гарри Поттера, шестнадцатилетнего волшебника. Гарри знал, что такая власть может опьянить, и он может стать зависимым от неё, если не будет осторожен. Сделав осторожный вдох, Гарри попытался справиться с гневом и обдумать все рационально. Он сдержал инстинктивное "да" - пойти и проучить ублюдка - и попытался обдумать последствия такого поступка.

Он бы не испытывал сожаления, если бы натравил Смерть на Дамблдора. Возможно, ему было бы даже приятно это сделать. Этот человек превратил его жизнь в ад практически с младенчества, и у Гарри была обида размером с Россию из-за всей этой ситуации с Дурслями. Дамблдор был влиятельным человеком в политике, но Смерть не интересовалась политикой, и если бы Гарри заговорил об этом, то сущность, скорее всего, просто рассмеялась бы от одной мысли, что "политика смертных" имеет для него хоть какое-то значение. На данный момент его сдерживала лишь мораль.

Если он напустит Смерть на Дамблдора (хах, напустит... как будто у него есть силы остановить его), разве это сделает его злым? Ведь это было бы правосудием, не так ли? Праведная месть? Но оставит ли он все как есть или обратится против других, кто причинил ему зло? Сможет ли он когда-нибудь остановиться? Захочет ли он этого? Сможет ли он остановиться или в конце концов превратится в нечто худшее, чем Волдеморт?

Смерти в любом случае будет все равно. Гарри мог попросить его поработить Землю, и Смерть, по мнению Гарри, сделал бы это, не пошевелив и глазом. Смерти не было дела ни до кого в мире, кроме Гарри. На самом деле, Гарри был уверен, что Смерть относится ко всему человеческому населению с полным презрением.

Почему-то мысль о том, что Смерть никогда не оставит его, что бы он ни выбрал, успокаивала. С Роном и Гермионой всегда было понимание того, что, если он когда-нибудь "перейдёт во Тьму", они, скорее всего, не будут с ним заодно. Их взгляды были настолько радикально чёрно-белыми, что они никогда не смогли бы понять, если бы он сделал что-то, что они не считали "светлым". Он просто знал, что никто из них не поймет его жажду мести Дамблдору или Дурслям.

Гермиона знала о его жизни на Прайвет Драйв, но даже тогда она всегда просто предлагала ему пойти к Дамблдору или рассказать об этом кому-нибудь из взрослых, и пусть они сами разбираются. Гарри не очень-то доверял взрослым, а потому доверял этому совету еще меньше. Рон знал о Дурслях больше, чем Гермиона, так как видел решетку на их окне на втором курсе, но, будучи шестым сыном в любящей семье, он не мог с точностью понять, что такое жестокое обращение.

Гарри отчаянно хотел остаться друзьями с Роном и Гермионой, но в то же время ему отчаянно хотелось, чтобы Дамблдор расплатился с ним за то, что он сделал с ним за эти годы. Может быть, они не должны быть взаимоисключающими? Может быть, он мог бы отомстить и не дать друзьям узнать об этом? Конечно, конечно, Смерть могла бы сделать что-то настолько незаметное, что никто не проследил бы за ним до самого Гарри? Гарри знал правду, и он был уверен, что Дамблдор знал ее до своей смерти, но разве кто-то еще должен был знать?

"Смерть, - заговорил Гарри, чувствуя, как обостряется внимание сущности, почувствовавшей/услышавшей/почувствовавшей его решение, - насколько хорошо ты умеешь быть неуловимой?"

"Я - Смерть, моя оболочка. Я неосязаем, невидим, неизбежен. Я - пронизывающий холод Последней Зимы, Тень, которую ты думал, что видишь, и Конец Всего Сущего. Я - само определение тонкости".

Гарри мрачно улыбнулся. "Тогда, возможно, настало время кому-то показать Дамблдору, что он не имеет права играть в Бога".

Ухмылка Смерти стала на несколько сантиметров шире.

 

http://tl.rulate.ru/book/101167/3475051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку