Читать Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 54 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Андромеда поднялась, ее голос звучал решительно: — Учитывая обстоятельства, я считаю, что присутствие Дементора излишне.

Министр Фадж кивнул, давая знак уйти мрачному существу. Гарри, прикованный взглядом к чудовищному черному силуэту, названному Дементором, ощутил леденящий страх. Два Патронуса, сияя белым светом, окружили его, выводя из зала суда.

— Ты в порядке? — шепнула Дафна, ее рука обхватила его.

Северус, словно желая поддержать, положил руку на плечо Гарри. Сириус, стоявший рядом, не мог не заметить этот жест.

— Мой клиент согласен принять Веритасерум и пройти допрос у мадам Боунс, — объявила Андромеда.

— Мистер Бруствер, — министр Фадж кивнул в сторону высокого лысого аврора. — Прошу вас.

Бруствер подошел к Сириусу, протягивая пузырек с прозрачной жидкостью.

— Готовы ли вы принять Веритасерум? — спросил он.

— Да, — вздохнул Сириус, его плечи опустились под тяжестью лет заключения.

Бруствер влил три капли зелья в открытый рот Сириуса, после чего вернулся на свое место у стены.

— Мадам Боунс, вы можете допросить заключенного, — произнес министр Фадж.

В зале суда пронесся ропот, но его заглушил голос мадам Боунс, начавшей с простого вопроса, чтобы проверить действие зелья:

— Кто вы?

— Сириус Орион Блэк, — ответил Сириус, его взгляд остекленел.

— Когда у вас был день рождения?

— 28 января 1959 года.

Мадам Боунс кивнула министру Фаджу, подтверждая, что Веритасерум начал действовать, и перешла к настоящим вопросам.

— Вы были секретарем Джеймса и Лили Поттер?

— Нет, — прозвучал ответ, от которого в зале суда замерло дыхание.

— Вы знаете, кем он был?

— Питер Петтигрю. Мы поменялись.

— Зачем менять?

— Мы решили, что я — очевидный выбор. Поэтому мы переключились на Питера, а я остался в качестве приманки.

— Что произошло в ночь на 31 октября 1981 года?

— Я приехал в дом Поттеров и бросился по дому в поисках выживших, — Сириус сделал паузу, его голос дрогнул. — Я нашел тело Джеймса внизу. Наверху я нашел Гарри, который плакал в своей кроватке, рядом была разрушенная стена, — Сириус задыхался, сдерживая волнение, — Лили была перед кроваткой. Когда я вывел Гарри из дома, там был Хагрид, который по приказу Дамблдора сказал мне, что он нуждается в Гарри. Я отдал его Хагриду. Я должен был остаться, но я был так зол, что пошел за Питером.

Сириус опустил голову, его слова звучали глухо: — Я нашел Питера в переулке, и тогда он закричал, что я убил их. Потом он взорвал улицу, отрезал себе палец и переоделся в форму анимага.

— Что это была за форма?

— Его форма — крысиная, — прорычал Сириус, его взгляд был полон ненависти.

— Почему вы признались?

Сириус разразился горьким смехом: — Я горевал. Это была моя идея превратиться в Петтигрю. Крауч вырвал ее из контекста.

Мадам Боунс кивнула министру Фаджу, который, в свою очередь, подтвердил свое согласие.

— Вопросов больше нет. Бруствер, противоядие, — объявила мадам Боунс.

Высокий аврор подошел к Сириусу и ввел бледно-голубое зелье. Глаза Сириуса прояснились, взгляд стал ясным.

— Я надеюсь, что члены Визенгамота придут к правильному решению, — произнес министр Фадж. — А теперь давайте проголосуем. Виновен?

Никто не поднял руку. Действие Зелья правды было неоспоримо.

— Не виновен?

Все подняли руки.

Сириус, с шокированным выражением лица, не мог поверить, что этот день наступил.

— По приказу Визенгамота я объявляю Сириуса Ориона Блэка невиновным по всем пунктам обвинения, — торжественно объявил министр Фадж. — В качестве компенсации за пребывание в Азкабане вы получите по 5 000 галеонов за каждый год заключения. Благодарю вас. Заседание суда закрыто.

Репортеры, словно стая птиц, вылетели из дверей, оставив фотографов запечатлеть освобождение Сириуса. Все спешили распространить новость, а затем, как по команде, покинули зал суда.

Кингсли Бруствер, отпустив Сириуса, поздравил его. Они были в одном лагере для новобранцев-авроров.

Когда все покинули зал суда, спеша разнести новости, Андромеда подошла к кузену и обняла его крепче, чем когда-либо прежде.

— Я знала, что это не ты, — просто сказала она.

Сириус лучезарно улыбнулся ей, и Гарри впервые увидел красивого аристократа, каким его крестного описывали Эвелин и дневник его отца.

Гринграсс, Гарри и Северус направились к Сириусу, хотя Северус держался на расстоянии, словно готов был в любой момент защитить Адриана. Сириус и Андромеда отстранились друг от друга, когда группа приблизилась. Сириус посмотрел на своего крестника, но прежде чем кто-то успел заговорить, мадам Боунс произнесла:

— Почему бы нам не продолжить этот разговор в моем кабинете? Там Сириус сможет собрать свои вещи, и это будет конфиденциально, — она кивнула в сторону двери, за которой стояла светловолосая женщина в ужасных зеленых очках и фотограф.

Группа кивнула и прошла мимо женщины к выходу, где мадам Боунс кивнула одному из авроров, стоявших на страже. Аврор отошел от группы и сопроводил женщину и ее фотографа к другому лифту.

После двух минут молчания группа прибыла в кабинет мадам Боунс. Сириус заметил одного из своих знакомых с детства, Ксавьера Гринграсса, одного из немногих людей, которых он мог терпеть. Он вспомнил Лили на ее свадьбе, Эвелин, и девушку, похожую на смесь этих двух, держащую за руку его крестника. И, конечно же, он обратил внимание на Снейпа, который стоял прямо, стиснув челюсти.

Когда они вошли в дверь кабинета мадам Боунс, Сириус подождал, пока все остальные, кроме Снейпа, пройдут мимо. Сириус протянул руку и остановил Снейпа.

— Убери руку, Блэк, — прорычал Северус.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку