Первым делом скажу спасибо dima555 за коллекцию, по которой я нашёл эту книгу! Если очень-очень обобщать, то я совсем не ожидал встретить настолько захватывающую, интересную и до боли в груди смешную книгу (не могу вспомнить, когда в последний раз я так много смеялся во время чтения).
Повествование. Есть перемещение в другой мир, но нет глобальных целей, которые должен сделать здесь главный герой (как во множестве подобных работ). Достаточно необычный темп рассказа особенно вначале, когда между главами проходит по несколько лет. Могу сравнить такой подход с манхвой "Ресторанчик какого-то мага". В обеих работах гг быстро проходят начальную адаптацию в другом мире, и нам показывают только результат, что они делают после достижения некого уровня развития. В случае текущей книги упор делается на развитие магии иллюзий и ролевые игры. Здесь неплохое погружение в мир, в устройство которого постепенно вникаешь. Необычный стиль, что может меняться в разных главах.
Персонажи. Очень хочу выделить взаимодействие между персонажами и постепенное их раскрытие во время ролевых игр. ПОСТОЯННО смешные ситуации между ними происходят, недопонимания в хорошем смысле, да и просто невероятно много хаоса, за которым очень интересно наблюдать. Многих персонажей помнишь только по прозвищам, которые дал им гг. Есть точки зрения от разных персонажей и их взгляд на одну ситуацию. Есть несколько романтических линий, нет любовных терзаний, а только ламповое взаимодействие в разговорах, действиях и другом. Подколки персонажей друг друга, шутки, троллинг, очень весело, двумя словами. Также очень разные типажи персонажей (некоторые из них): авантюрист с гаремом, немая девочка, соблазнительная святая, друг-лесбиянка, смущающаяся волшебница, подруга детства и много других. Некоторые могут показаться клише, но очень крутая у них подача и обыгрывание.
Общие впечатления. Качество перевода на очень высоком уровне. Во время чтения ошибок не встречал (разве что одно странное место попалось). Раньше читал несколько книг, что пытались обыграть идею создания других виртуальных миров и разных игр. Эта книга, как мне кажется, лучше всех с этим справляется. Конечно, проработанность созданных здесь миров не настолько большая, как и мира самой книги, но такого количества как раз хватает, чтобы передать нужные автору идеи. Приятно наблюдать за "складыванием пазлов" как в этих мирах, так и в мире книги. Некий вариант чеховских ружей, когда информация сперва крохами выдаётся, а потом вырастает в нечто большее и крутое, хоть иногда для этого нужно время (имею в виду арку с ролёвкой первой принцессы, вначале немного скучно шло, но потом привело к хорошему финалу).
Очень рекомендую попробовать почитать хотя бы до 10 главы, к этому моменту если затянуло, то уже всё - вас не оторвать от чтения). Буду рад, если кто-то посоветует похожие книги.
P.S. — Милорд, народ требует глав!
Эта новелла — нечто особенное. Она не похожа на другие произведения, которые я читал, а читал я немало. Среди огромного количества китайских произведений можно найти настоящие жемчужины, и эта новелла — одна из них. После её прочтения кажется, что усилия были не напрасны.
Начало новеллы написано не очень хорошо. Я даже подумал, что это первая работа начинающего писателя. Но не стоит спешить с выводами. Автор решил не затягивать с началом, потому что оно не касается основной концепции новеллы — игр или измерений.
Концепция новеллы заключается в том, что герой отправляет персонажей в игру или другие измерения. Они думают, что это происходит на самом деле, но на самом деле это иллюзия, созданная героем. Персонажам кажется, что они попали в совершенно другой мир, который отличается от их реальности. Этот мир может быть как в будущем, так и в прошлом.
Мне всегда нравились новеллы, где за основу берутся не главные герои, а короткие истории второстепенных персонажей. В этой новелле они не просто рассказывают свою историю, но и описывают свою жизнь в другом измерении, которая повлияет на них в той или иной степени.
Не стоит отказываться от этой новеллы только из-за неудачного начала. Дайте ей шанс, и она приятно вас удивит. Отдельно хочу поблагодарить переводчика за то, что он не путает местоимения.
Моя оценка этой новеллы — отлично. Она включает в себя всё, что я так люблю: положительную атмосферу, жизнь второстепенных персонажей и главного героя, то, что автор не отходит от своей концепции. Но самое главное — автор не забывает о мире, а то порой кажется, что герои живут в пустоте, где есть только множество других персонажей.
