Читать The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 14 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний сумрак уже опустился на Хогвартс, когда Гарри Поттер, с неохотой, но всё же с видимым старанием, вошёл в кабинет Долорес Амбридж.

— Добрый вечер, мистер Поттер, — пропела Амбридж, широко растянув губы в улыбке, напоминающей оскал жабы.

— Добрый вечер, профессор Амбридж, — ответил Гарри, стараясь сохранять спокойствие. По дороге сюда он решил, что нужно вести себя с ней максимально цивилизованно. Пока, по крайней мере, у него это получалось.

— Пожалуйста, садитесь, — Амбридж указала на стул. — Сегодня вечером вы будете писать для меня строки. О, нет, нет, — остановила она Гарри, когда он потянулся за пером. — Она встала со своего места и, подойдя к Гарри, протянула ему тонкое, словно игла, черное перо. Гарри заметил, что кончик пера был острее, чем у любого другого пера, которое он когда-либо видел, но лишь пожал плечами.

— Тогда иди, — сказала Амбридж, с хищной улыбкой наблюдая за Гарри.

— Но вы не дали мне чернил. Должен ли я использовать свои собственные? — спросил Гарри, изо всех сил стараясь звучать вежливо.

— О, чернила вам не понадобятся. Вы напишете: "Я не должен говорить ложь", — Амбридж снова улыбнулась, в её глазах блеснул холодный огонёк.

— Сколько раз? — спросил Гарри, чувствуя, как внутри нарастает тревога.

— Думаю, до тех пор, пока послание не станет понятным. А теперь, будьте добры… — Амбридж кивнула, словно давая команду.

Гарри, сжав зубы, приложил перо к пергаменту и начал выводить слова, которые ему было приказано написать. Внезапно, на тыльной стороне его руки возник сильный зуд. Казалось, что перо само чернило, потому что на пергаменте темно-красными чернилами уже появились слова, которые он должен был написать: "Я не должен говорить ложь". Гарри написал еще две строчки, с каждым разом зуд становился всё более назойливым, пока на четвертой строчке он не превратился в жгучую боль. Гарри, в ужасе, отдернул руку и посмотрел на неё. Его собственный почерк, выведенный той же темно-красной краской, повторял слова, которые он писал на пергаменте. Гарри присмотрелся к чернилам и, с ужасом, понял, что это его собственная кровь.

Он уставился на перо, а затем на Амбридж, которая всё так же сидела за столом, с отвратительной, милой улыбкой на лице.

— Что это? — рявкнул Гарри, глядя на Амбридж с гневом и страхом.

— Какие-то проблемы? — сладко спросила Амбридж, её глаза блестели зловещим светом.

— Да, есть проблема! Что это за штука? Это не может быть законным! — Гарри был в ярости.

— Уверяю вас, это вполне допустимо, — Амбридж говорила твердо, с презрительной ухмылкой.

— Правда? Тогда вы не будете возражать, если я спрошу профессора МакГонагалл, не так ли? — Гарри вскочил со стула и направился к двери.

Он уже протянул руку к ручке, как его тело внезапно застыло, словно окаменело. Руки и ноги сжались, он рухнул на пол с глухим ударом. Через мгновение он почувствовал, что его переворачивают, и над ним нависла Амбридж, с холодной, жестокой улыбкой на лице.

— Давайте сразу же проясним одну вещь, мистер Поттер, — Амбридж говорила холодно, её голос был похож на скрип не смазанной двери. — Я не потерплю плохого поведения ни от кого. Я здесь не потому, что профессор Дамблдор попросил меня быть здесь. Я здесь потому, что так хочет министр магии. Поэтому за мной стоит все Министерство. Поэтому, если вы захотите распространить свою злобную ложь обо мне среди других преподавателей в тщетной надежде избавиться от меня, постарайтесь помнить, что Министерство будет прислушиваться именно к моему слову. А теперь, если хотите, можете отбыть остаток срока заключения здесь, со мной, или я могу отправить письмо министру Фаджу и позаботиться о вашем исключении из Хогвартса.

Гарри хотелось броситься на Амбридж, вцепиться в её горло и сжимать его до тех пор, пока её глаза не выскочат из жирной головы, но он понял, что пока ему придётся подчиниться. Амбридж ослабила свои чары, и Гарри, скрипя зубами от ненависти, вернулся на своё место и продолжил наказание. Он чувствовал, как ненависть к этой женщине, словно раскалённый металл, вплавляется в его душу.

Амбридж наблюдала за ним, словно за сочной мухой, которую ей не терпится поймать и съесть. Гарри старался не издавать ни звука, который мог бы выдать его мучения.

Три с половиной часа Гарри царапал пергамент, а через него, и свою руку. С каждой буквой его ненависть к Амбридж становилась всё глубже.

Наконец, Амбридж встала из-за стола и взяла его руку в свою, чтобы осмотреть повреждения.

— А, я вижу, вы начинаете понимать, о чем идет речь, — Амбридж улыбнулась, словно довольная кошка, поймавшая мышь. — Завтра вечером, в то же время. Вы свободны.

— Спокойной ночи, мистер Поттер, — Амбридж кивнула и отвернулась.

Гарри лишь бросил презрительный взгляд на эту мерзкую жабу и, выйдя из кабинета, направился в свою комнату.

Он хотел пойти к МакГонагалл, но угрозы Амбридж всё ещё звучали в его ушах. Неужели она действительно может исключить его из Хогвартса? И что с ним будет, если ей это удастся? Вернётся ли он к Дурслям или сможет остаться с Сириусом? Эти вопросы крутились в его голове, пока он поднимался в общежитие.

Войдя в комнату, он увидел Гермиону, сидящую перед камином. Она подняла голову и слабо улыбнулась, когда он сел рядом.

— Как прошло твоё задержание? — тихо спросила она.

— Это было… — Гарри хотел рассказать ей всё, но угрозы Амбридж заставили его замолчать. — Отлично. Ничего страшного.

— Что она заставила тебя сделать? — спросила Гермиона, возвращаясь к своей книге.

— Линии, — Гарри сказал, сдерживая стон от боли в руке.

— Это не так уж плохо, — Гермиона говорила мягко.

— Нет, — согласился Гарри, но его голос звучал натянуто.

— Гарри, я хотела сказать тебе раньше, но из-за всего, что произошло сегодня, у меня не было возможности, — Гермиона положила книгу и посмотрела на Гарри.

— Что? — Гарри удивлённо поднял глаза.

Гермиона улыбнулась.

— Та девочка за обедом, сестра Дафны. Она сказала правду. Дафне ты нравишься. Я спросила её об этом сегодня на Рунах, и ты ей действительно нравишься.

Гарри вздрогнул, он был застигнут врасплох.

— Дело в том, что она хочет узнать тебя получше. Она хочет попробовать построить с тобой настоящие отношения, — Гермиона говорила серьёзно.

— Хорошо… — Гарри был ошеломлен, он не знал, что и сказать.

— Я думаю, ты должен дать ей шанс, — Гермиона говорила с уверенностью. — Есть не так много девушек, которых заинтересует настоящий Гарри, но я думаю, что Дафна - одна из них. Я знаю, что тебе нравится Чо, и всё такое, но подумай об этом, хорошо?

— Конечно, — Гарри кивнул, вспоминая, как Сириус говорил практически то же самое перед началом учебного года.

— А ты? — спросил Гарри, повернувшись к Гермионе.

— Я думаю, она милая, но мне не очень нравятся девушки, — Гермиона пожала плечами. — Ты знаешь, о чём я.

Гарри улыбнулся и ткнул Гермиону в бок. Она издала небольшой крик и ударила его книгой по руке. Гарри вырвал у неё книгу и отбивался от неё, пока она не успокоилась.

— Итак, как насчет этого. Теперь ты знаешь о мальчике, которому ты, очевидно, нравишься, — Гарри поддразнил Гермиону.

— Я знаю, и Невилл достаточно милый человек, но я действительно не знаю, — Гермиона смутилась.

— Может быть, тебе стоит провести с ним некоторое время и посмотреть, что из этого выйдет. По крайней мере, у тебя может появиться очень хороший друг, — предложила Гермиона, глядя на Гарри с сочувствием.

— Наверное, — вздохнула она, словно отягощенная невидимым грузом. — Мне просто не хотелось бы привязывать его к себе или что-то в этом роде.

Гарри кивнул, улыбнувшись своей верной подруге. — Ты поступишь правильно, — сказал он, поднимаясь на ноги. — Для вас обоих.

Портретная дверь распахнулась, и оба друга повернулись, чтобы увидеть Рона, входящего в комнату с метлой в руках.

— О, привет! — сказал он, выглядя немного виноватым.

Гарри уже собирался отправиться в постель, но Рон окликнул его.

— Я… я не должен был тебя бить. Прости меня за это, — пробормотал Рон, подходя ближе.

— Я не должен был сравнивать тебя с Малфоем, — добавил он, словно пытаясь исправить свою ошибку.

Гарри засунул руки в карманы, слегка поморщившись от того, что ткань задевает порезы. Он не заметил, как Гермиона с любопытством посмотрела на его руки.

— Амбридж не была слишком строга с тобой, правда? — спросил Рон, пытаясь разрядить обстановку.

Гарри покачал головой, на его лице появилась едва заметная улыбка.

— Рон, ты был моим лучшим другом с первого курса, и я не могу представить себе жизнь без тебя. Но если ты не перестанешь быть таким чертовски упрямым и незрелым, однажды ты скажешь что-то такое, что не сможешь взять назад, и нашей дружбе придет конец. Ты должен повзрослеть, иначе ты можешь остаться позади, приятель, — сказал Гарри, сдерживая свой гнев.

Рон опустил глаза и слабо кивнул. — Я иду спать, — прошептал он, проходя мимо Гарри и направляясь вверх по лестнице.

Гарри смотрел ему вслед, чувствуя себя неловко из-за своих слов, но понимая, что это необходимо было сделать.

— Молодец, Гарри, — сказала Гермиона, вставая с дивана и подходя к нему. — Тогда почему я чувствую себя полным кретином?

— Ему нужно было это услышать, и это действительно должно было исходить от тебя, иначе он бы вообще не слушал, — ответила Гермиона, словно успокаивая себя.

Тут она удивила его, вцепившись в его запястье и вытаскивая руку из кармана, чтобы осмотреть ладонь. Гарри отдернул ее, но не раньше, чем Гермиона смогла хорошенько рассмотреть ее.

— Я думала, ты сказал, что она заставляет тебя делать линии? — спросила Гермиона, с неподдельным ужасом глядя на его руку.

— Так и есть, — сказал Гарри, потирая больную руку. — Она заставляет меня использовать это странное перо, которое режет мне руку и пишет моей кровью.

Гарри поморщился, вспоминая о мучительной процедуре.

— Гарри, ты должен рассказать профессору МакГонагалл, — забеспокоилась Гермиона.

— Я пытался, — почти крикнул Гарри. — Я встал из-за стола и собирался отнести перо МакГонагалл, но она наложила на меня проклятие связывания тела. Она сказала мне, что за ней стоит все Министерство, и что это будет мое слово против ее слова, и что она может исключить меня.

Гарри расстроенно взъерошил руками волосы.

— Она поймала меня, Гермиона. Я должен играть в ее игру, иначе она вышвырнет меня отсюда, — сказал он, чувствуя себя беспомощным.

Гермиона села, ее ноги ослабли, и она поднесла руку ко рту в отвращении от того, что только что услышала.

— Я могу это сделать, Гермиона, — храбро сказал Гарри. — Меня пытал Волдеморт. Это… — Гарри улыбнулся, подняв руку. — Это ничто.

— Если тебе нужна помощь… — сказала Гермиона, вытирая сердитые слезы, заливающие ее нежные карие глаза. — Если у тебя есть время, я могу помочь тебе с домашним заданием на завтра?

— У тебя есть, — ответила она, слабо улыбаясь.

Гарри одарил ее одной из своих фирменных однобоких ухмылок, а затем отправился спать, оставив ее одну в общей комнате.

Гермиона была более чем зла на Амбридж. Она не только не собиралась учить их магии, не только шпионила за Дамблдором и пыталась посеять раздор в школе, но и мучила свою лучшую подругу. Гермиона не собиралась оставлять это без внимания, если бы могла помочь. Она собиралась сделать целью своей жизни уничтожение этой жалкой женщины.

Гермиона вздохнула, глядя в огонь. Гарри заслуживал гораздо большего счастья. Он заслуживал лучшей жизни, чем та, что ему была уготована. Гермиона подумала, не может ли она помочь ему обрести немного счастья, и тут же вспомнила о Дафне Гринграсс, очень красивой слизеринке, которая призналась, что любит своего лучшего друга.

— Я не должна вмешиваться, — сказала себе Гермиона, а в голове уже крутились мысли о том, как она могла бы помочь девушке сблизиться с ее лучшим другом.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку