Готовый перевод Of Harrowed Hearts / Наруто: Замученные сердца: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сасукэ в ответ оживленно заблестели. Три резко очерченных томоэ - черные на фоне глубокого и колеблющегося винно-красного. Радужные оболочки глаз расцвели фрактальными завитками закатного пурпура, налитого чакрой инь. Еще одно мгновение - и додзюцу деактивируется, а взгляд друга говорит о том, что он не собирается позволить Наруто сменить тему. Он вцепился в предплечье Наруто, как в якорь.

"Что ты мне не говоришь, Наруто?"

Наруто тяжело вздыхает, его пульс гулко бьется в горле. Ну что ж. Сейчас или никогда.

"Ты знаешь, когда у меня день рождения, Сасукэ?"

Сасукэ моргает, пораженный вопросом. "В октябре. Ты никогда не говорил мне точную дату".

На это есть причина.

"Это десятое октября". Наруто продолжает, не дав ему опомниться. "Ты знаешь, что еще произошло в этот день?"

"Четвертый Хокаге умер". Сасукэ повторяет. Это урок истории, который они все знают: день, когда четвертый Хокаге был убит, защищая деревню от монстра.

"Что делал?" спрашивает Наруто, хотя на самом деле ему это не нужно. Судя по выражению лица Сасукэ, понимание уже наступило: глаза его расширились, а рот раскрылся в резком выдохе.

"Я родился в день смерти моих родителей". Моя мать была вторым джинчуурики Девятихвостого лиса, и он был освобожден, когда ее печать сломалась, когда я родился. Она погибла, защищая меня, - и она, и мой отец, - и, умирая, они запечатали Кьюуби внутри меня, сделав меня третьим Джинчуурики Девятихвостого". Наруто мрачно улыбается, в этом жесте мало юмора, и опускает глаза на колени. "Я начал общаться с ним, когда мне было около семи. К девяти годам мы уже были друзьями. Оказалось, что он не такой уж монстр, каким его все выставляют, по крайней мере, для меня". Наруто пожимает плечами и отводит взгляд в сторону, подальше от Сасукэ. Он еще не набрался смелости посмотреть на него. "Та сила, которую ты видел, была его... ну, нашей".

Мертвая тишина. Кроме дыхания, Сасукэ не издает ни звука, даже не сдвигается с места.

Еще секунда тишины. Третья. Девятая. Наконец он заговорил.

"Вот почему, не так ли?" Сасукэ говорит негромко. В его голосе явственно слышится ярость, и Наруто требуется вся сила воли, чтобы не вздрогнуть. "Вот почему они все... так?"

В голосе Сасукэ появились странные нотки, которые привлекли внимание Наруто, но Сасукэ даже не смотрит на него - он уставился в мертвое пространство между коленом Наруто и переносицей, гнев прочертил линии его плеч и научил сухожилия на костяшках пальцев. Внезапно голос Сасукэ вырвался из него. "Вот почему этот идиот-шиноби в магазине снабжения пытается всучить тебе бракованные сюрикены? Вот почему та старуха, для которой мы вырывали сорняки, "случайно" высыпала удобрения тебе на голову? Почему твоим единственным другом, кроме Ируки-сенсея, до двух лет назад был проклятый продавец рамена?"

Лицо Сасукэ очень быстро приобрело тревожный оттенок красного, его шаринган активизировался и завихрился от ярости. Где-то в глубине сознания Наруто слышит, как Курама со смехом говорит: "Я же тебе говорил".

"Э-э-э..." предсказуемо умно отвечает Наруто.

Сасукэ поднимает на него глаза, томоэ гневно вращается, в красных глазах вспыхивают новые фиолетовые искры. Наруто инстинктивно отступает назад, хотя теперь он знает, что ярость Сасукэ направлена не на него.

А может, и направлена, потому что внезапно глаза шарингана Сасукэ опасно сузились. "Почему, собственно, я узнал обо всем этом только сейчас?"

Наруто растерялся, не находя слов, когда Сасукэ угрожающе наклонился к его личному пространству. "Я не знаю, я просто подумал..."

"Что ты подумал? Что я стану думать о тебе хуже только потому, что при рождении в тебя был засунут двадцатиэтажный демон чакры?"

Да, конечно, это звучит довольно глупо, когда он так говорит, но старые привычки умирают с трудом, и до недавнего времени у Наруто не было причин думать, что людей это не волнует. Он нервно пожимает плечами, что, очевидно, является неправильным ответом, потому что, судя по выражению лица Сасукэ и блеску в его глазах, он переходит от опасного расстройства к абсолютной ярости и с рычанием бросается на Наруто. "Чертов идиот!"

Они сходятся в борцовском поединке, когда Сасукэ пытается взять его в удушающий захват и откатывается в сторону от лагеря. Что-то тяжелое и теплое упирается Наруто в ребра, и правда бьет его прямо в брюхо. Ему все равно. Он думает об этом с немалым изумлением. Меня вырастил демон, живущий в моей грудной клетке, а ему наплевать.

Он ничего не может с собой поделать. Он начинает смеяться.

Он теплый, яркий и бурлит в горле, как облако, сильный и неожиданный, и Сасукэ застывает над ним, глядя вниз широкими изумленными глазами. Его рука все еще перекинута через воротник Наруто, а другая рука все еще сжимает его бицепс, но Наруто не делает никаких движений, чтобы встать, а Сасукэ не делает никаких движений, чтобы отпустить его.

Наруто поднимает взгляд на Сасукэ и видит, что томоэ в его глазах вращаются почти в замешательстве. "Прости, что был идиотом". Наруто говорит ему со всей искренностью, на которую только способен, но его тон слишком мягок, чтобы передать смысл. В глазах Сасукэ мелькает что-то уязвимое, испаряя гнев и вытесняя красный цвет, пока не остается ничего, кроме прежнего черного дерева.

"Ну что ж..." Сасукэ говорит, голос слишком грубый, чтобы быть ровным. "Постарайся, чтобы это не вошло в привычку".

Наруто усмехается. Да уж. Как будто после этого он снова будет сомневаться в Сасукэ. "Я смогу."

<><><> 

"Ты уверен, что у тебя не будет неприятностей из-за этого?" спросил Забуза, отвлекая внимание Какаши от Сасукэ и Наруто, которые только начали вставать. Как выяснил Какаши, Забуза не так уж плох, когда не угрожает тому, что принадлежит ему. Какаши узнал в нем человека, закаленного жизнью в бегах, готового пойти на все, если это означает, что он и его друзья проживут еще немного.

Когда-то у Какаши был такой драйв. Может, и сейчас где-то есть. Когда-то он считал этот инстинкт мертвым и похороненным, как и многие другие части его самого, зарытые в неухоженные могилы вокруг его сердца. Но эти трое отпрысков начали проявлять тревожные способности к воскрешению мертвых.

"Может, Кири и Коноха сейчас и не воюют, но это вовсе не означает, что они друзья". отвечает Какаши. "Кроме того, мне сходили с рук и более глупые вещи. Пока миссия выполнена, моему Каге все равно".

"Странно, насколько разными они могут быть, Каге". Забуза пробормотал, но не стал уточнять.

"Ммм..." - хмыкнул он в ответ. "Тебе стоит позаботиться об этом", - добавляет он, указывая на патрон, который он снял с плеча Забузы.

Забуза качает головой. "Придется подождать. Хаку принял слишком много таблеток чакры, сражаясь с вашими отродьями. Какое-то время он будет слишком истощен для любого дзюцу".

Какаши наклонил голову, рассматривая рану. Единственное, что хорошо в его Чидори, - это то, что он прижигает раны, которые оставляет, а значит, Забуза не потерял слишком много крови. Но вероятность заражения все еще высока, а учитывая расположение раны, есть шанс получить необратимые повреждения, если ее не обработать.

Он повернулся к третьему генину, все еще занятому разговором с Хаку в окружении большинства нинкенов Какаши. Шиба, похоже, особенно приглянулся Хаку, и он лежит у него под боком, положив голову на колени молодого ниндзя. Избалованный щенок Бизуке примостился на руках у Сакуры, наслаждаясь тем, как ему тщательно чешут голову.

"Сакура, как твои запасы чакры?" спрашивает он.

Куноичи поворачивается и смотрит на него. "Ты ведь шутишь, да? Да ладно, сенсей, я весь бой наблюдала за гражданским, а ты, придурок, у меня чакра практически из ушей вытекает. "

Это вызвало резкий смех у Забузы. "Где ты взял этих детей, Хатаке?"

Какаши не отвечает, но позволяет себе снисходительную улыбку, тщательно скрываемую за маской.

"Достаточно, чтобы помочь убийце пропавшей нин?" спрашивает Какаши у Сакуры.

Забуза фыркает. "Чайник и котелок, Копи-нин".

"Только первая часть". весело отвечает Какаши.

Сакура вскакивает на ноги, осторожно перешагивает через Акино и говорит Хаку, чтобы он сидел и отдыхал, когда тот начинает вставать, и пробирается через лабиринт клыкастых тел, свернувшихся вокруг нее. "Конечно, сенсей", - щебечет она, усаживая Бисуке на колени Какаши.

Коричнево-блондинистый нинкен смотрит на него сквозь торжественные глаза с капюшоном. "У нее отличные царапины, босс". серьезно сообщает Бизуке. "Мы можем оставить ее у себя?"

Какаши отмахнулся от вопроса. "Она идет в комплекте, ты же понимаешь".

http://tl.rulate.ru/book/100795/3457147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода