Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 48

— Ах, пожалуйста, — взмолился Яхья, шагнув навстречу принцу, — пристрелите меня!

Уилл, не теряя времени, перезарядил лук и выпустил очередную стрелу. Яхья ловко парировал ее своей тростью.

— Слишком медленно! — рявкнул Яхья. — Быстрее! Огонь!

Уилл снова выпустил стрелу, но Яхья снова отразил ее.

— Еще! Давай, вестеросец! — подзадорил его Яхья.

Уилл направил стрелу в голову Яхьи, но тот и на этот раз отбил ее тростью. Ухмылка растянулась на лице Яхьи, когда он увидел, как стрела вонзилась в его трость.

— Еще! — прокричал он.

Уилл выпустил очередную стрелу, но Яхья уже сократил дистанцию и отломил наконечник стрелы рукой.

— Слишком медленно, — сказал Яхья, глядя на Уилла. — У тебя есть задатки, но чтобы стать великим лучником, тебе нужно забыть все, чему тебя учили. Отдай мне эту реликвию, она всего лишь дрова.

Яхья подошел к Салиму и открыл футляр, который тот держал в руках. Из него он извлек прекрасный лук-автомат из композитного дерева, известный как "Золотое сердце". Лук был примерно такого же размера, как и его обычный лук, но имел более изящные изгибы, что говорило о его большей мощности. Он был изготовлен из костей, дерева, сухожилий и шкур животных, как и любой другой лук, но также имел железные или стальные элементы, которые делали его прочнее и надежнее. Уникальной деталью лука была гарда на рукояти, которая, вероятно, служила для защиты лучника и для ближнего боя.

Лук отличался от других луков из дерева "Золотого Сердца", которые Уилл видел - ярко-желтых или красных, этот был темно-синим, почти черным.

— Принц Джалабхар сделал его специально для тебя. Оружие воина, — сказал Яхья, протягивая лук Уиллу.

Уилл с восхищением разглядывал лук. Он давно мечтал о таком. Он крепко сжал рукоять, почувствовав, как страж защищает его руку.

— Расслабь хватку. Дай луку лечь в твою ладонь. Теперь попробуй, — сказал Яхья.

Уилл взял стрелу, натянул тетиву с левой стороны, как он всегда делал, и выпустил ее. Стрела пролетела мимо цели. Это было странно, ведь он целился точно в центр.

Яхья и Салим захихикали, глядя на его растерянный взгляд.

— Попробуй еще раз. Только на этот раз попробуй с другой стороны. Это сэкономит тебе секунду на перезарядке, — объяснил Яхья.

Уилл сделал, как ему сказали, и перед выстрелом оттянул стрелу назад с правой стороны лука. Стрела вонзилась в мишень именно там, где он хотел, и пробила ее дальше и с большей силой, чем из другого лука. Яхья захихикал от восторга, когда Уилл начал выпускать стрелу за стрелой в одну мишень, изрешетив ее сверху донизу.

— Да! Еще! Быстрее! Быстрее, вестеросец, быстрее! — кричал Яхья.

Уилл выпустил последнюю стрелу, и мишень разлетелась на две части.

— О... очень хорошо. Теперь начнется настоящая тренировка, — сказал Яхья.

— Начинаем, — ответил Уилл, с предвкушением глядя на предстоящие испытания.

Один лунный цикл спустя (примерно месяц)

Уилл с энтузиазмом окунулся в тренировки Яхьи, заставляя себя становиться сильнее и лучше. Он преодолевал боль и дискомфорт, вызванные травмами, и копал глубоко в себя, чтобы узнать, на что он действительно способен. Яхья и его сын обучали его своим методам, чтобы сделать из него лучшего лучника, и не церемонились с ним.

— Ты был принцем, правителем семи королевств. Теперь ты волк, хищник, и мы покажем тебе, как убивать добычу. Это будет не похоже на привычные тебе тренировки. Преврати свою руку в колчан. Чем больше стрел ты сможешь удержать, тем больше стрел ты сможешь выпустить. Сражайся скрытно, наноси удары из тени. Когда они откроют ответный огонь, тебя уже не будет, — говорил ему Яхья, когда они приступали к настоящему обучению.

Они обучали его искусству стрельбы из скорострельного лука и осваивали новые приемы, например, использование руки для удержания нескольких стрел, чтобы стрелять быстро и при этом оставаться точным. Его заставляли поднимать тяжелые колеса повозки, обвешанные цепями, чтобы улучшить его силу, а также тянуть ведро, обвешанное железом, чтобы улучшить силу натяжения нового лука. Вокруг его тела намотали несколько длинных цепей и заставили бегать по острову, развивая силу и скорость. Всякий раз, когда он останавливался, чтобы передохнуть, они просто говорили ему, чтобы он продолжал двигаться, и он делал это.

Уилл сделал перерыв, чтобы попить воды, когда увидел, что Яхья возится с его курткой, разрезая ее на несколько частей и что-то пришивая.

— Что ты делаешь с моей курткой? — спросил Уилл.

— Делаю кое-какие поправки. Теперь это то, что ты можешь использовать, — ответил Яхья, протягивая ему куртку. Уилл увидел, что Яхья разрезал и пришил к воротнику кое-что.

— Знаешь, ты мог бы и спросить. Мне очень нравилась эта куртка, — сказал Уилл, немного недовольно хмыкнув, прежде чем уйти.

— Теперь лучше, — ответил Яхья, когда они возобновили тренировки.

Яхья и Салим показывали ему, как двигаться и стрелять с изяществом и скоростью, сохраняя при этом точность, и даже обучали его стрелять с обеих рук.

Они проводили очередное испытание в джунглях. Салим углубился в деревья и листву, чтобы установить дюжину мишеней, а Яхья, держа в руках колчан, указывал Уиллу, когда и куда стрелять. На Уилле была его куртка, которую Яхья переделал. Он подкорректировал длину, чтобы она лучше облегала фигуру, добавил капюшон, и, надо признать, она даже понравилась Уиллу.

Они двинулись в джунгли. Только крики птиц и шелест листьев нарушали тишину, когда солнце пробивалось сквозь прорехи в растительности, освещая их путь. Уилл натянул тетиву и приготовил к стрельбе две стрелы. Они медленно продвигались в джунглях, готовые ко всему.

— Налево, — приказал Яхья, и Уилл выпустил одну стрелу в мишень, висевшую на дереве слева от него, попав в сердце. Он быстро приготовил к стрельбе вторую стрелу и продолжил движение через джунгли, его сапоги хрустели по мертвым листьям, грязи и корням.

— Вправо. Налево! — кричал Яхья.

Уилл выпустил стрелу в мишень справа от себя, а затем быстро выстрелил в мишень слева от себя, попав в две головы.

— Стрелы, — сказал Яхья.

Уилл выдернул две стрелы из колчана, который держал Яхья, и вернулся в исходное положение.

— Направо, — Яхья потянул за веревку, и мишень появилась в поле зрения. Уилл быстро выпустил сразу обе стрелы, поразив цель, а затем достал еще две и быстро выпустил их в другую мишень слева от себя.

— Точно, — сказал Яхья.

Уилл выхватил еще две стрелы и, продолжая движение, выпустил по одной в две мишени, расположенные прямо рядом друг с другом. Взяв три стрелы, он натянул тетиву и выпустил одну в низкую мишень, частично скрытую за деревом, одну - в дальнюю, частично заслоненную лианами, и еще одну - в мишень, сидящую на ветке дерева.

Глаза охотника скользнули по полю боя. Две мишени, поставленные под углом, словно два вызова. Он выпустил обе стрелы, точные и меткие, — две молнии, пронзившие воздух. Еще два выстрела, и обе цели пали.

Внезапно, одна из мишеней скрылась за укрытием. Противник прятался за щитом, хитро и осторожно. Охотник, не теряя времени, прицелился в ветку, нависающую над укрытием. Стрела взвилась, — резкий свист, — и сбила ветку, открывая цель. В тот же миг, охотник выпустил последнюю стрелу. — Смертельная молния, — она вонзилась в голову врага, — и тишина.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3454607