Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 24. ч.2

В этот момент холодный зимний ветер распахнул дверь ресторана.

Сон Су Ён внезапно почувствовала, что в ресторане холодно.

Он спал здесь ради неё, прямо в этом месте.

И так уже несколько месяцев.

Она не находила слов.

Он был прав.

Если она не накопит денег, то не сможет вернуть его однокомнатную квартиру.

Это означало, что ему придётся дрожать от холода каждую ночь.

Не то чтобы она не думала о нём.

На самом деле она думала о нём каждую ночь.

Просто желание остаться в ресторане на мгновение затуманило её рассудок.

Он был прав.

Если она думала о нём, то не должна была этого говорить.

Ради него ей следовало уйти из ресторана.

Ей нужно было быстро накопить денег и освободить дом.

Даже понимая это, Сон Су Ён не могла заставить себя согласиться.

Единственное, что она смогла произнести, было одно:

— ...Это предательство.

Мысленно она проглотила ещё много слов.

Она думала, что они стали поддержкой друг для друга.

Она думала, что им нравится быть вместе.

Она думала, что они, двое одиночек, наконец-то нашли общий язык.

Она верила, что он стал её настоящим союзником.

Но почему он отталкивал её?

Она ему не нравилась?

Мне здесь нравится.

...Это предательство.

— Су Ён, мне тоже больно, когда ты так говоришь... Хах?

— ...

— ...Ты плачешь?

— ...Что?

Не успела она опомниться, как по её лицу потекли слёзы.

Слёзы текли так быстро, что это удивило её саму.

Как только они потекли, в её сердце вспыхнула боль, которой она раньше не испытывала. 

Она всегда сдерживала слёзы.

Она никогда не плакала ни перед родителями, ни перед одноклассниками.

Но перед ним это было уже во второй раз.

Чжон Гием поспешно встал и опустился на колени рядом с ней, схватив её за плечо и с беспокойством глядя на неё.

Сон Су Ён отвернулась, чтобы скрыть своё лицо, но он упорно пытался его разглядеть.

Даже несмотря на свою боль, она не могла понять, почему его действия приносят ей хоть немного радости.

— ...Ты предатель...

Сон Су Ён повторила эти слова.

Лицо Чжон Гиема исказилось.

— ...Я не понимаю, — сказал он, и выражение его лица стало ещё более озабоченным, чем когда-либо.

Обычное глупое, безобидное выражение исчезло, сменившись выражением человека, страдающего так же, как и она.

— ...Я не понимаю, почему Су Ён плачет... Это не потому, что ты не хочешь расставаться со мной. Я тебе даже не очень нравлюсь...

Сон Су Ён думала так же.

Вот почему она не могла понять, почему плачет.

Всё, что она знала, это то, что её сердце разрывалось от невыносимой боли.

Мысль о том, чтобы уехать куда-то ещё, вызывала у неё сильное отвращение.

— Ты боишься появляться в обществе? Боишься, что я тебе не помогу?

Сон Су Ён попыталась отвернуться, всем своим видом демонстрируя гнев.

Но она не смогла, так как Чжон Гием держал её за плечи.

Она надеялась, что он поймёт те чувства, которые она сама не могла понять.

Чжон Гием продолжил говорить.

— ...Ты можешь уехать куда-нибудь ещё и при этом поддерживать связь. Мы можем быть близки. Я продолжу поддерживать тебя. Если тебе будет трудно, я выслушаю.

Этого ей было недостаточно.

Она не знала почему, но эта идея ей не понравилась.

— Я не говорю, что мы должны разорвать отношения... Я тоже этого не хочу...

— ...

Её глаза, в которых уже не было прежнего блеска, внезапно вспыхнули.

Сон Су Ён не могла не ухватиться за тот факт, что он сказал, что не хочет этого.

В тот момент, когда он показал свою уязвимость, она должна была нанести удар.

Этому её научили годы постоянных издевательств.

Но сначала ей нужно было кое-что подтвердить.

— ...Я тебе нравлюсь, не так ли? — спросила Сон Су Ен.

Одновременно с этим включилась странная сила, и она почувствовала это.

Голос его сердца отозвался эхом.

— Ты мне нравишься.

— Ты мне нравишься.

Это было всё, что было нужно Сон Су Ён.

Она резко встала со своего места.

Да, на самом деле, ей не нужно было никого умолять.

Она не должна забывать, кто одержал верх.

Она вытерла слёзы.

— ...Хорошо. Я найду новую работу на неполный рабочий день.

— ...Правда?.. Но... так внезапно...

И она посмотрела на него горящими глазами.

— ...Но тогда ты должен знать, что больше никогда меня не увидишь.

Лицо Чжон Гиема застыло в шоке.

Сон Су Ён испытала неприятное чувство победы.

Да, ты любишь меня.

Что ты собираешься с этим делать?

Возможно, она не понимала чувства любви, но она знала, что другие рискуют своей жизнью ради этого.

Её нос дёрнулся, но она больше ничего не могла сказать.

Это казалось единственным выходом.

Она не могла понять, почему ведёт себя так безрассудно.

На лице Чжон Гиема, которое поначалу было шокированным, появилось замешательство.

— Э-э-э?.. Нет... это так...

— Хватит. Я ухожу. Спасибо за всё.

И с этими словами она холодно и решительно покинула ресторан.

— Су Ён!

Крик Чжон Гиема эхом разнёсся позади неё.

Сон Су Ён не оглянулась.

Она знала, что быть более безжалостной будет эффективнее.

Это была своего рода приманка.

Ей оставалось только ждать, когда он клюнет на неё.

...И, учитывая его предыдущий ответ, она была уверена.

Он клюнет на это.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3894370