Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 19. ч.2

— Мистер, знаешь, у меня есть имя.

— Хорошо, хорошо. Су Ён, кушай, ладно?

— ...Тцк.

Его капитуляция успокоила Сон Су Ён.

На самом деле, она знала.

Что небольшая размолвка, которая у них только что произошла, была по её вине.

Что она спровоцировала ссору.

Что ей нужно было изменить свою манеру речи.

Она хотела говорить с Чжон Гиемом более ласковым тоном, как он это делал с ней.

Это было её искреннее желание.

По вечерам, рассматривая его фотографии, она тренировалась говорить «Спасибо» или «Ты сегодня отлично выглядишь», но так и не смогла произнести их вслух.

Сломать защитный механизм, который она выстраивала в течение долгого времени, было нелегко.

— ...

С другой стороны, она была довольна текущей ситуацией.

За исключением случайных размолвок, как сейчас, больших проблем не было.

Она была слишком довольна текущим положением дел, чтобы рисковать и что-то менять.

Вот почему она не могла произнести привычные комплименты.

Было бы неприятно, если бы он принял это за признание.

Потому что она не знала, как он может измениться.

И хотя её манера речи имела свои недостатки, у неё были и свои преимущества.

Одной из причин, очевидно, было то, что ей было легче скрывать свои истинные чувства.

Чтение чужих мыслей заставляло её опасаться раскрывать свои собственные.

Вторая причина... была иллюзией, что такие грубые разговоры являются доказательством доверия.

Это было всё равно что постучать по каменному мосту, прежде чем перейти его.

Утешительно и приятно видеть, что он крепкий.

Например, как мальчики в шутку проклинают друг друга, но остаются близкими друзьями.

Видя, как он уступает даже после её резких слов, она убедилась в его привязанности к ней.

Но она была человеком и иногда чувствовала вину за эти скрытые мысли.

Когда её охватывало чувство вины, Сон Су Ён вытаскивала свой последний козырь, чтобы оправдаться.

Она думала:

...Так кто же сказал, что я ему нравлюсь?

Она оттолкнула его.

А он продолжал возвращаться.

Это была вина человека, у которого были чувства.

Эти мысли вызвали улыбку на её лице, и Сон Су Ён успокоила своё сердце.

— Нет, скажи мне, когда это будет, чтобы я мог прийти, — сказал Чжон Гием, по-видимому, отмахнувшись от предыдущего инцидента.

— ...Ты не сможешь прийти в любое время? Зачем притворяться, что ты занят? Ты так больше похож на неудачника, понимаешь?

— У меня тоже есть планы.

— ?..

Её лицо исказилось от его слов, но Сон Су Ён заставила себя сдержаться.

Однако она не смогла скрыть удивления в своих глазах.

Она не понимала, почему так отреагировала.

Просто её тело реагировало само по себе.

— ...Планы?

Она переспросила, чтобы подтвердить то, что услышала.

— Да. Планы.

Его ответ остался неизменным.

И негативные эмоции наполнили её грудь.

Она не могла понять, почему так себя чувствует, ощущая одновременно замешательство и разочарование.

Неужели она неосознанно надеялась, что он придёт на выпускной?

...Нет, дело было не в этом.

Это было что-то другое, по другой причине.

Она не могла скрыть своего всё более серьёзного выражения лица, что побудило Чжон Гиема спросить:

— Что такое? Ты действительно так сильно хочешь, чтобы я пришёл? Ты выглядишь такой серьёзной только потому, что я, возможно, не смогу прийти...

— Это... дело не в этом.

— Тогда?..

— Ах, это... Я просто удивлена, что у тебя есть планы.

— Что в этом удивительного?

— ...Потому что у тебя нет других друзей, кроме меня.

— ...Почему ты всегда бьёшь по больному месту?

— ...

— ...Так когда? Выпускной. Начни с того, что расскажи мне об этом.

Несмотря на все усилия Чжон Гиема, Сон Су Ён ничего не слышала.

На его вопрос об окончании школы она ответила другим вопросом.

— ...Так... с кем?

В её голосе зазвучали холодные нотки, и вопрос вырвался сам собой.

Она не собиралась его задавать.

Он просто сорвался с её губ.

— Хм-м?

— Ты сказал, что у тебя планы. С кем?

Её глаза не упускали ни одного его движения.

Внезапно её сосредоточенность, похоже, резко возросла.

Казалось, что время растянулось бесконечно.

— ...Это из-за работы.

— ...Работы?

— Да, работы.

— ...Это как-то связано с рестораном?

— Можно и так сказать.

Его слова прервали глубокие размышления Сон Су Ён.

Казалось, освежающий ветерок проник в её сердце.

Долгий вздох и смех вырвались одновременно.

— Ах... Я думала, это что-то другое.

— Чего это ты вдруг? Испугалась, смутилась, засмеялась.

Даже когда Чжон Гием поддразнивал её, Сон Су Ён только смеялась.

Она не могла ответить.

Прошло некоторое время, прежде чем Сон Су Ён смогла вновь заговорить.

— Выпускной через две недели, в четверг. Так что?

— Наконец-то. Да, я смогу прийти.

Сон Су Ён улыбнулась его ответу.

На этот раз она не смогла скрыть улыбку.

Она думала, что ничего не ждёт, но тот факт, что он неожиданно окажется там, заставил её сердце затрепетать.

* * *

Раннее субботнее утро.

Я отправил Сон Су Ён сообщение.

Сегодня один из тех дней, когда я занят, поэтому меня не будет. Ресторан тоже закрыт. Если ты проголодаешься, можешь пойти в ресторан и приготовить себе что-нибудь перекусить. Ты ведь знаешь код от дверного замка, верно?

Отправив сообщение, я на мгновение задумался.

И добавил ещё одну строчку.

Даже если ты придёшь в ресторан сегодня, тебе не придётся платить за этот день!

Предоставив Сон Су Ён место для ночлега и позволив ей отдохнуть в ресторане, я размял своё слегка затёкшее тело.

Я переставил ресторанные стулья, которые служили мне импровизированной кроватью, и вышел на холодный утренний воздух.

В последнее время у меня немного не хватало денег.

Учитывая постоянные расходы, которые у меня уже были, а также зарплату Сон Су Ён и её расходы на питание, финансовые потери оказались больше, чем я ожидал.

Но я не мог просто так её выгнать.

В любом случае, я хотел поддержать её, пока она не закончит школу.

Она взрослая, но всё ещё учится.

После окончания школы она должна быть в состоянии справляться сама.

Она могла бы подписать трудовой договор, чего не могла раньше.

У неё должно было быть достаточно денег на депозит, так что ещё нескольких месяцев терпения должно хватить.

Я глубоко зевнул.

Моё тело устало, но на душе было легко.

Честно говоря, если бы я захотел, я мог бы заработать достаточно денег, чтобы прожить всю жизнь, всего за один день.

Но честный заработок денег приносил больше удовлетворения.

Если бы я вновь совершил преступление, то не смог бы рассчитывать на Солис.

У меня не было намерения использовать свои способности, особенно учитывая воспоминания о том, что было до моей регрессии...

Однако трудности честного труда временами вызывали раздражение.

Я всегда привык решать проблемы силой.

В эти моменты я представлял, как Сон Су Ён закончит школу.

Я представлял, как она, которой суждено было стать злодейкой, начнёт всё сначала и выразит мне свою благодарность.

— ...Хех.

Я усмехнулся.

Думая об этом, я смог собраться с силами, чтобы пережить сегодняшний день.

Моё тело наполнилось энергией.

...Пора идти зарабатывать зарплату Сон Су Ён.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3808617