Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 11. ч.1

Чем больше я смотрела видео, тем больше убеждалась.

Это был он, тот человек.

— ...Нет...

По мере просмотра у меня в голове возникали новые вопросы.

Почему он так старается ради меня?

Из жалости к моим страданиям?

Потому что он обещал помочь?

Или... потому что он любит меня?

Но может ли кто-нибудь на самом деле так поступить?

Насколько сильно он должен любить меня, чтобы так себя вести?

Как он может доходить до таких крайностей?

Вот он, безобидный, глупо выглядящий человек, яростно набрасывается на Героя.

И он делал это не с кем попало.

Герой номер один в рейтинге.

Герой, которого боятся даже самые отъявленные злодеи.

Он без колебаний противостоял «Шейку».

Шейк говорит в видео.

— Наш долг — сражаться со злодеями. Мы готовимся к ситуациям, которые могут привести к тысячам жертв. У нас нет времени на другие задания.

Несмотря на давление, исходящее от Шейка через экран, мужчина держался стойко.

— Нет времени? Тогда что здесь делает Герой высшего ранга? Вы же так заняты.

Даже когда выражение лица Шейка неприятно исказилось, он не отступил.

— Разве это не так? Почему Герои сражаются только со злодеями? Разве герои не должны безоговорочно помогать тем, кто в этом нуждается? Героично ли привередничать по своему усмотрению?

Он смело передал мысли Сон Су Ён, которые она когда-то высказывала о Героях.

Он сказал мне, что не ненавидит Героев.

Ты негативно относишься к Героям, потому что не встречала настоящего Героя, он сделал мне выговор.

Но мужчина в видео был другим.

Он озвучивал освежающие слова, которые Сон Су Ён хотела сказать.

Не отходя от Шейка, он выразил свой гнев.

И при этом виде эмоции Сон Су Ён всколыхнулись.

— ...Э-э-э...

Всплыло давно забытое воспоминание.

Она вспомнила, как лежала на земле, как сломанная кукла, не в силах получить помощь от Героя.

Её глаза следили за мужчиной на видео, указывая на Шейка.

Её уши уловили его голос на видео, и её разум вспомнил о ней прошлой.

Все эти элементы слились воедино, создавая впечатление, что мужчина выражал гнев от имени её прошлой личности.

Казалось, что он обращался к несправедливости, которую она чувствовала тогда.

Как будто он упрекал Героя, который бросил её.

Неосознанно Сон Су Ён прикусила губу.

Узел обиды, который поселился в её сердце, снова разгорелся.

Её дыхание участилось.

Её рука, держащая телефон, слегка дрожала.

Стоя там, она пробормотала что-то себе под нос, сама того не осознавая.

— ...Разве ты не боишься?..

Разве он не боится?

Независимо от того, сколько Героев утверждают, что они на стороне граждан, нет другой группы, обладающей такой же силой, как они.

Они — существа, способные стереть кого-то без чьего-либо ведома.

Разве он хотя бы немного не напуган?

Как он может так прямо противостоять им?

На самом деле, оглядываясь назад, я понимаю, что было то же самое, когда он спас меня от хулиганов.

Неужели он тогда не испугался?

Откуда у такого наивного человека столько смелости?

— ...

Или, может быть, это и есть то, что на самом деле значит быть взрослым.

Не смотреть на кого-то похотливыми глазами, а действовать, когда это необходимо.

Сон Су Ён никогда не встречала взрослого, которого она могла бы по-настоящему уважать.

Её родители были такими же плохими, и все её учителя были никчёмными.

Но с этим мужчиной она не могла не чувствовать, что он другой.

— ...Ах.

Сон Су Ён покачала головой.

Когда она почувствовала, что её решимость слабеет, она напомнила себе.

Полагаться на других приводит только к разочарованию.

В конце концов, тебе приходится жить в этом мире одному, и всё становится прошлым, когда ты становишься взрослым.

Она не должна зависеть от него; она должна использовать его.

Сон Су Ён выключила свой телефон.

Она успокоила своё беспокойное сердце.

И всё же, даже по прошествии времени, тепло, расцвётшее в её сердце, отказывалось уходить.

* * *

Сон Су Ён сегодня снова посетила его ресторан и заказала еду.

Она украдкой наблюдала за ним, притворяясь безразличной, ожидая, что он что-нибудь скажет.

Учитывая серьёзный инцидент, который он вызвал в Ассоциации Героев, она ожидала, что он упомянет что-нибудь о своих действиях ради неё или спросит, известно ли ей о том, что он сделал.

— Вот, наслаждайся едой.

Но он только дружелюбно улыбнулся и ничего не сказал об инциденте.

Не в силах сдержаться, Сон Су Ён заговорила первой.

— Кхм. Я всё видела.

— ...Ах? Что видела?

— ...То, что ты сделал в Ассоциации Героев. Это по всему Интернету и телевидению.

— Ах, это?

Казалось, он на мгновение задумался, поглаживая подбородок.

— ...Что ж. Возможно, в твою школу в ближайшие несколько дней отправят Героя. Это хорошие новости, верно?

— ...

Он искренне улыбался, без малейшего намёка на хвастовство, и не говорил о каких-либо ожиданиях в ответ.

Сон Су Ён не могла понять, как он может быть таким беспечным.

Кричать на «Шейка» и быть показанным по всему Интернету и телевидению — немалый подвиг.

Поклонники Шейка уже начали осуждать его, и в его адрес поступали угрозы.

Она не могла понять, почему он сделал всё это для неё, не желая ничего взамен.

Насколько глубокой должна быть его любовь, чтобы зайти так далеко?

...Конечно, ей нечего было предложить ему взамен.

И всё же она не могла не задаться вопросом.

Люди, которых она знала до сих пор, никогда так себя не вели.

— ...И это всё? — спросила наконец Сон Су Ён.

— ...Да?

Он посмотрел на неё с таким наивным выражением, что даже показалось, что ему немного не по себе.

В последнее время она слишком часто обжигала его, и он смотрел на неё так, словно сделал что-то не так.

— Нет!.. Я имею в виду, ты ничего не ждёшь взамен?

— Хах?.. Ты собираешься мне что-нибудь дать?

— Нет!

Сон Су Ён закричала громче, чем намеревалась, опасаясь, что он может потребовать её тело.

Это было единственное, что она могла предложить.

В конце концов, если он делал всё это потому, что его влекло к ней, должно быть, именно этого он и хотел.

— Ладно. Зачем просить, если ты не собираешься ничего давать?

Он усмехнулся, как будто её вопрос позабавил.

Его смешок разозлил её ещё больше.

Она почувствовала, что этот наивный человек недооценивает её.

Теперь она чувствовала себя ниже его, несмотря ни на что.

— ...Гах... Я просто волнуюсь!..

— ...О чём тут волноваться?

Сон Су Ён с силой опустила палочки для еды.

С серьёзностью, которой раньше в ней не было, и чуть меньшим количеством гнева в голосе, она искренне сказала:

— ...Я просто не понимаю, зачем ты всё это делаешь.

Атмосфера мгновенно стала серьёзной.

Между ними повисло тяжёлое молчание.

— ...Почему ты так поступаешь со мной?

— ...

Он соответствовал её серьёзности, выражение его лица стало жёстче.

Сон Су Ён больше не могла сдерживать свои истинные чувства.

Ей нужно было быть честной, чтобы получить честный ответ.

— ...Если ты делаешь это, потому что я тебе нравлюсь... Я уже сказала, что не могу ответить взаимностью.

Выражение его лица осталось неизменным.

Обеспокоенная тем, что он не понял, она добавила ещё.

— ...Я боюсь мужчин.

Она проявила слабость, в которой никогда никому раньше не признавалась.

— ...Правда? — спросил он.

— Да.

— Почему?

— ....С тех пор, как я была маленькой, они косились на моё тело. И сексуальные домогательства...

— ...Ты подвергалась сексуальным домогательствам? — спросил он, его глаза расширились от удивления.

— ...Да. И они всегда пытались прикоснуться ко мне...

— ...Они пытались прикоснуться к тебе?!

Он резко вдохнул, когда спросил.

— Чёрт возьми, перестань меня перебивать!

— ...Ох, извини.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3721573