Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 9. ч.1

— Приходите и завтра.

Я заговорил с Сон Су Ён, когда та закончила есть.

После еды она казалась немного более подавленной.

Возможно, еда помогла ей успокоиться.

На самом деле, было бы странно, если бы она не проявляла никакого стресса после того, как подверглась домогательствам.

Сон Су Ён сказала мне:

— ...Даже если ты будешь продолжать в том же духе, ты мне не понравишься, понимаешь?

Я, честно говоря, не мог понять, какую «симпатию» она имела в виду.

Если это по поводу романтики, то это не имеет значения.

У меня нет к ней таких чувств.

...Но если она имеет в виду, что я ей даже не нравлюсь как человек... это немного разочаровывает.

Разве не естественно было бы испытывать некоторую благодарность?

Разве она не может относиться ко мне просто как к другу?

В конце концов, я всё ещё одинок.

...Конечно, ради утешения, я буду работать над реабилитацией Сон Су Ён.

Если она превратится в злодейку, это станет огромным бременем для Солис.

Мгновение спустя я ответил ей:

— ...Это не имеет значения.

— ...Серьёзно. Делаешь такое лицо, будто ты расстроен, а потом говоришь, что...

— Нет, правда. Это не имеет значения. Делай, что хочешь. Просто приходи завтра снова.

В конце концов, никто, кроме неё, не может помочь.

И всё равно больше никто не приходит в мой ресторан.

— ...Ты действительно живёшь как ничтожество.

Она никогда не скажет спасибо до самого конца.

— ...Неудачница.

Я выпаливаю ей в ответ что-то, не осознавая этого.

И реакция Сон Су Ён была взрывной.

— Ч-что ты сказал?!

— Ох, ничего.

Я отступаю назад, когда она реагирует с такой живостью.

Лицо Сон Су Ён покраснело, но она не стала развивать мои слова дальше.

Казалось, она также поняла, что дальше провоцировать друг друга бессмысленно.

Вскоре она собрала свои вещи, готовясь к уходу.

В ней всё ещё было много такого, что меня интриговало, но наши отношения были недостаточно близкими для более глубоких бесед.

Не сказав ни слова, она повернулась и направилась ко входу в ресторан.

Я начал чистить тарелку с лапшой из чёрной фасоли, которую она полностью опустошила.

Сегодня, как и прежде, я не получил от неё благодарности, на самом деле, меня только отругали.

Но если бы Солис увидела это, она, вероятно, захлопала бы в ладоши и обрадовалась.

С этой мыслью у меня стало легче на сердце.

— ?..

Но потом я заметил Сон Су Ён, которая неподвижно стояла в дверях ресторана.

Дверь была открыта, но почему она не уходит?

— ...Что ты делаешь?

Ответа на мой вопрос нет.

Она заколебалась, как будто собиралась уйти, затем остановилась.

Я продолжал наблюдать за ней, любопытствуя, что она задумала.

— ...Это было съедобно.

Произнеся эти слова, она поспешно исчезла.

Теперь настала моя очередь стоять неподвижно, не в силах пошевелиться, удивлённый словами, которые я услышал.

Можно ли считать её слова выражением благодарности?

Я не мог догадаться, почему её отношение изменилось, но это не было плохо.

На самом деле, это было хорошо.

Возможно, эффект от её комплимента усилился после всех резких слов, которые она бросила в мой адрес.

Вспомнив о её намерениях, я широко улыбнулся.

Улыбка задержалась, отказываясь исчезать.

Действительно, казалось, что мой выбор в этой жизни был правильным. 

Простое выражение благодарности могло бы принести такое счастье.

* * *

На следующий день я поднялся на крышу здания с мобильным телефоном в руке.

Мой нос и рот были закрыты маской, а глаза — солнечными очками. 

Это была маскировка, которую я никогда не использовал, даже когда жил как Дайс.

Это была очень секретная операция, и я не хотел, чтобы кто-нибудь видел моё лицо.

— ...Хэй, так ты, наконец, сдалась?

Я украдкой посмотрел вниз, в направлении голосов.

Внизу были Сон Су Ён и несколько хулиганов.

С крыши четырёхэтажного школьного здания заметить сцену травли было несложно.

Я увеличил изображение своей камерой.

Я был здесь, чтобы сдержать обещание, данное вчера Сон Су Ён.

Разве я не обещал решить её проблему?

И чтобы не дать ей опуститься до подлости, необходимо было сначала положить конец этим издевательствам.

Конечно, самым простым способом было бы использовать свои силы, чтобы расправиться с этими хулиганами, но это неправильно.

Личное возмездие — это преступление, и я не хотел вновь становиться злодеем.

Даже если было неловко, лучше собрать улики и передать их Героям.

...Технически, это должна быть работа полиции, но Герои более надёжны.

За исключением болтливых.

...За исключением Солис.

Солис — настоящий Герой.

— ...Не сдалась.

Монотонно ответила Сон Су Ён.

Как бы мне ни хотелось, чтобы она пострадала немного больше за те злобные слова, которые она сказала вчера, эта мысль исчезла, как только я увидел масштабы травли.

— Чёрт возьми, ты, шлюха!..

Травля была более жестокой, чем я ожидал, даже слишком.

Бах!..

Как вчера сказала Сон Су Ён, моё вмешательство может ухудшить ситуацию, поскольку они, не колеблясь, прибегли к физическому насилию.

Я хотел вмешаться, но сбор доказательств был важнее.

Было лучше позволить ей потерпеть ещё раз, а затем полностью решить проблему.

Я надеялся, что она выдержит это в последний раз.

Я делаю это ради неё.

Я не знаю, как долго продолжается это издевательство, но я полон решимости положить этому конец.

Я продолжал хмуриться, делая снимки своим смартфоном.

Однако ситуация накалялась, становясь опасно напряжённой.

В конце концов, я поднял с крыши небольшой камень и бросил его вниз.

Бум!

Камень подходящего размера ударился о землю, успешно отвлекая хулиганов.

— ...Что за?..

Травля, направленная против Сон Су Ён, была на мгновение прервана.

Я надеялся, что этого будет достаточно, чтобы они ушли.

Как раз в этот момент дверь на крышу открылась.

— Упс...

Обернувшись, я увидел кого-то, похожего на учителя, который смотрел на меня широко раскрытыми от удивления глазами.

— Кто вы?

— Ох, Боже...

У меня не было другого выбора, кроме как убежать.

Это было не особенно трудно, но чувство неловкости не покидало меня, как будто я совершил что-то злодейское.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3698527