Перевод: Astarmina
Смесь радости и печали обладает способностью причинять вред или исправлять, что в равной степени пугает и в то же время дразнит. Она вызывает привыкание, даже если сжигает душу.
Любовь подобна неукротимой страсти.
Подобна затишью перед разрушительным ураганом. И все же сложно переносить тайфун, который она зарождает в сердце; повторяя цикл одними и теми же словами... Еще один шанс... Еще один вдох... Только в последний раз...
Любовь Шуй Сяня была тщетной и неизлечимой тоской. Он видел вокруг множество ее форм — от нелепой до трогательной. От неудобной до эгоистичной. От любви «не могу жить без тебя» до всепоглощающей. Однако его по-прежнему определялась как бесконечная пытка ненавистью и любовью, переплетенными воедино.
Задумчивый, он возвращался в офис. Мужчина вышел отдохнуть, но вернулся измотанным. И чувствовал себя измученным этой любовью, которая жила в его сердце годами, и в равной степени чувствовал себя измученным ненавистью, которая сделала его тем, кем он был сегодня. Иронично, что он не мог избавиться ни от этой любви, ни от этой ненависти. Но это было очень больно.
Шуй Сянь поднял взгляд, когда послышался стук, а вскоре после этого дверь распахнулась, и вошел его отец, которого он не видел уже больше недели. Он встал и подошел поприветствовать его.
— Отец, — тихо позвал он. — Что привело тебя в компанию в такой час?
Прежде чем ответить, его отец, Шуй Кошин, бросил на сына тяжелый взгляд.
— Мой сын уже несколько дней не возвращается домой. Я подумал, что мне следует самому навестить его.
Когда Шуй Сянь сел рядом с отцом, его лицо стало виноватым. Он произнес:
— Прости! Я был занят работой.
Шуй Кошин понимающе хмыкнул. Как он мог не знать, почему его сын не возвращался домой? Он очень хорошо знал, как его сын пытается загнать себя до смерти.
— Ты ужинал? — прежде чем Шуй Сянь успел придумать оправдание, он произнес: — я так и знал.
Он махнул рукой, и кто-то принес ужин, который он лично доставил из дома, чтобы поесть с сыном.
— Я знаю, что у тебя есть привычка забывать поесть. Поэтому попросил повара приготовить все по твоему вкусу и лично принес сюда.
Шуй Сянь посмотрел на стол, уставленный горячими блюдами, и холодность на его лице слегка оттаяла. Он показывал это выражение только членам своей семьи.
— Тебе не стоило.
Шуй Кошин покачал головой и лично подал блюдо своему сыну, сказав:
— Если я этого не сделаю, как еще смогу насладиться трапезой с единственным сыном?
Шуй Сянь не мог опровергнуть эти слова, поэтому предпочел молча съесть стоявшую перед ним еду. Он уже несколько дней не ел домашней еды.
Жаль, что эта любовь в конце концов растоптала его высокомерие. Эта любовь потребовала от него больших жертв, перед которыми он не колебался, и все же он ничего не получил взамен, кроме суровой пощечины реальности. Ему и всем вокруг пришлось заплатить высокую цену. В то время он не хотел наследовать семейный бизнес, но когда все было готово ускользнуть из их рук, он, наконец, решил избавиться от своей юношеской наивности и поклялся стать идеальным наследником.
Он вложил все свое время и энергию в карьеру и стал таким же сильным и властолюбивым человеком, каким был сегодня. Но Шуй Кошин видел, как он сурово обращался с собой в предыдущие годы, как будто наказывал себя за все, с чем пришлось столкнуться его семье из-за его любви.
Сердце Шуй Кошина болело, когда он видел сына в таком состоянии.
— Отец, почему ты так смотришь на меня? — спросил Шуй Сянь, когда заметил, что порция его отца осталась нетронутой. — Ты не голоден?
Шуй Кошин покачал головой и откусил кусочек, прежде чем сказать:
— Знаешь, тебе больше не нужно так много работать.
Шуй Сянь поджал тонкие губы.
— Не думаю, что мне больше нечем заняться.
Он горько улыбнулся отцу и продолжил есть. Как он мог не заметить его беспокойства? Ему было понятно. Несмотря на то, что теперь у него было все, его сердце все еще ощущало горечь и нежелание смириться, которые накатывали темными и одинокими ночами.
Шуй Кошин на мгновение задумался, а затем спросил:
— Что ты думаешь о женитьбе?
— Опять? — удивленно переспросил Шуй Сянь. — Как будто у меня остались какие-то хорошие воспоминания о первом браке.
— Тогда что ты планируешь? Ты собираешься провести остаток жизни в одиночестве?
Шуй Сянь промолчал в ответ.
— Я никогда не подвергал сомнению твои решения и не пытался принуждать тебя к чему-либо. Я просто всегда хотел видеть тебя счастливым. И даже сейчас я хочу видеть тебя только счастливым.
Шуй Сянь чувствовал себя неловко, слушая слова отца. Он знал, что прожил свою жизнь осознанно. Он всегда делал все, что считал правильным. В процессе он много раз причинял боль и разочаровывал родителей. Даже сейчас, когда он думал, что усердно трудился ради чести семьи, он просто лгал самому себе. Он пытался искупить свои грехи, погружая себя в подобную работу.
Слушая своего отца, он понял одну вещь...
— Если у тебя есть кто-то на примете, дай мне знать.
Шуй Кошин был поражен.
— Ты серьезно?
— Да. Я очень серьезен, — кивнул Шуй Сянь.
http://tl.rulate.ru/book/100613/4887563
Использование:
