Готовый перевод Marvel: Fusion / Марвел: Фьюжин (Рик и Морти/DC): Глава 13. Риддлер

«Жизнь полна вопросов, не так ли, Бэтмен? Хотя, естественно, я предпочитаю думать о них как о загадках», — Риддлер.

Дизайн тюремной части очень прост: коридорный проход рядом с параллельной одноместной комнатой, внутри которой находятся различные злодеи.

Кажется, что эти комнаты - не что иное, как прозрачное стекло. Вы можете видеть друг друга внутри и снаружи, но обычное стекло не справится, если вы сможете подобраться к этим парням. Это особые материалы.

— Риддлер, Двуликий, Глиняное лицо, Харли Квинн, Крок-убийца, Пугало, Чревовещатель... Это множество талантов.

Джуд на ходу называл их имена по очереди, но в коридоре никого не было, что было странно.

— Кто там?

— Странно, что воздух разговаривает.

— Этот парень - новая игрушка Хьюго?

— Вылезай, ползи!

Загадка медленно поднялся с кровати, и его глаза хитро забегали туда-сюда: — Какой же это мистер Невидимка? Я Эдвард Нигма, меня называют Загадкой.

Джуд подошел к тюрьме загадочника, посмотрел на неопрятного худого мужчину и сказал: — Нигма, я слышал, что ты очень любишь гадать. Почему бы тебе не погадать, что я делаю в Аркхэме?

Глаза Риддлера смотрели направо и налево, казалось, выискивая позицию Джуда, и он сказал, наблюдая: — Все очень просто. Свободный человек приходит в Аркхэм с двумя целями.

— Первая - для Бэтмена или Готэм-сити. Вам нужны наши старые противники, чтобы доставить неприятности Бэтмену, и вы сможете осуществить свои планы.

— Во-вторых, несколько дней назад прибыла новая партия подопытных. Ты должен быть рядом с ними. Дай угадаю, это твои друзья или члены семьи, верно?

Джуд не мог не кивнуть в знак похвалы. Парень перед ним был вдумчивым и интеллектуальным противником Бэтмена. Он догадался о его намерениях, когда познакомился с ним.

Кто знает? Риддлер продолжил: — Вы молчите, значит, я угадал правильно; позвольте мне угадать еще раз. Какая из этих двух целей верна? Я предпочитаю вторую.

— Почему?

— Потому что вы новичок.

— Что это значит?

— Я никогда не слышал о человеке-невидимке в Готэме. Это говорит о том, что вы новичок и можете использовать невидимую технологию. Я думаю, у вас высокий IQ, и вы, скорее всего, ученый.

— Подумайте сами: разве ученый-злодей с высоким IQ отказался бы от удовольствия бить исключительно летучую мышь? Это невозможно, особенно если вы не пробовали вкус неудачи.

— Ты можешь быть только крайне самонадеянным, думая, что превосходишь всех, как и я, верно?

— Так что если я думаю, что ты никогда не сможешь прийти за Бэтменом и Готэмом, то ответ предельно ясен: ты хочешь спасать людей, но не знаешь, где они заперты; тебе нужна помощь.

Счастье!

Джуд похлопал в ладоши: — Очень замечательные рассуждения, Нигма; твоя психология очень хороша.

— Спасибо за комплимент; похоже, я прав.

— Очень верно, так кто же мне теперь скажет, где находится так называемый Аркхэм?

Риддлер рассмеялся и сказал: — Даже если он здесь, не все там побывали. Мадфейс, Харли Квинн и двуликие не имеют такой чести, а я имею.

— Так что лучше заключить сделку, мистер Человек-невидимка.

Джуд сказал: — Какова твоя просьба?

— Моя просьба очень проста. Покидая Аркхэм, я схожу с ума. Целый год, два месяца и 13 дней. Если быть точным, сейчас 14 дней после полуночи.

— Я не могу остаться ни на минуту; никто здесь не может сопровождать меня в отгадывании загадок, а меня окружает группа обезьян с низким IQ.

— Эй! Риддлер, ты слишком груб, чтобы так говорить!

— Да ладно, Хэлли, хоть ты и носишь звание психиатра, это не имеет никакого отношения к IQ. Даже осел может получить его путем систематического обучения.

— Что! Как ты смеешь так говорить? Я сейчас разобью тебе зубы и поставлю их в виде вопросительного знака.

— Преимущество твоего языка в том, что ты всего лишь слуга клоуна, и ты не имеешь права разговаривать со мной.

— Глупости, мистер Джей лично обещал мне, что мы поженимся 24 числа следующего месяца.

— Да ладно! Влюбленная женщина глупа, как свинья. Какой следующий месяц? Говорю вам, следующий месяц этого месяца или следующий месяц, следующий месяц следующего месяца - все равно следующий месяц. За клоуна невозможно выйти замуж, потому что этот безумец относится к тебе как к игрушке, которую можно выбросить в любой момент.

— Нет! —яростно прорычала Харли Квинн и бросилась к стеклу, пытаясь вырваться из камеры, но когда она ударилась о стекло, всплеск электричества мгновенно отбросил ее.

— Это вторая защита? — глядя на ток, Джуд подумал про себя.

— Ладно, Нигма, я не хочу слушать твои разговоры. Ты можешь отвести меня в глубины Аркхэма и ответить мне?

— Конечно, только выпусти меня.

— Это просто: отойдите назад, и вы сможете немедленно выбраться отсюда.

Риддлер махнул рукой и сказал: — Успокойся, парень, ты ничего не понимаешь. Эта тюрьма - не обычное стекло, к которому подведено высокое напряжение. Как только на нее воздействуют внешние силы, она тут же разряжается. Если вы что-то напутаете, она превратится в кучу кокса.

— Но не волнуйтесь: по моим расчетам, центр управления должен находиться в юго-западном углу Аркхэма. С твоей способностью быть невидимым ты сможешь легко отключить рубильник. Тогда...

— Заткнись, ты говоришь слишком много глупостей! — сказал Джуд и нажал на курок, и замораживающие лучи продолжили выстреливать, быстро заморозив всю тюрьму.

Затем раздался взрыв, и стекло из неизвестного материала разлетелось на куски.

— Что? Это невозможно. Никто не может этого сделать. Почему ты можешь?

— Для гения нет ничего невозможного. Ты никогда не слышал об абсолютном нуле?

— Конечно, я знаю, что при абсолютном нуле, когда температура объекта достигает этого состояния, все молекулы внутри перестают двигаться.

— Да, каким бы сильным ни был ток, его существование зависит от движения электронов. Электроны перестают двигаться, и ток исчезает естественным образом. То же самое верно и для этого куска стекла. Передо мной просто печенье.

Риддлер нахмурился и сказал: — Тебе не нужно использовать науку для получения базовых знаний. Я просто не понимаю. Абсолютный ноль должен быть лишь теоретической гипотезой. В реальности его невозможно достичь. Как ты можешь это сделать?

Джуд фыркнул, подумав, что ты не знаешь ледяного человека из «Людей Икс». Как мутант уровня Омега, его потенциал все еще выше, чем у феникса. Если он сможет развиться до уровня абсолютного нуля, то заморозка земли, солнца и черных дыр не будет проблемой.

Даже свет, время, пространство и вселенная могут быть заморожены. Поскольку движение прекращается, все возвращается в небытие.

— Мои лучи не достигли абсолютного нуля, но их более чем достаточно, чтобы справиться с куском стекла. Теперь выполняй свои обязательства, иначе я превращу тебя в ледяную скульптуру, в загадку.

Нигма рассмеялся и сказал: — Оказывается, это замедлило скорость молекулы. Я понимаю. Пойдем со мной.

http://tl.rulate.ru/book/100589/3613261