Готовый перевод Голод / Голод: Глава 3

"Давай быстрее!" - кричал молодой человек, стоя в подземном туннеле.

"Да подожди ты, рванул вперёд, а вдруг там ловушки, которые мы ещё не обезвредили?Идиот! Оторвало бы ногу, и сгинул бы тут, я тебя на своём горбу тащить назад не буду!" - медленно спускаясь проворчал старик с мешком за плечами.

"Не ругайтесь на него сильно дядя Дольф. Он у нас самый молодой, самый глупый!" - сказала девушка идущая прямо за стариком.

"Сама ты глупая! Я младше тебя всего на пару минут! Простите дядя, я буду осторожней." - промямлил парень и пропустив вперёд своего дядю и сестру, поплелся вслед за ними, иногда кидая гневные взгляды в спину.

Пройдя более пяти километров, они устроили привал, на котором парню снова досталась парочка шуток со стороны старшей сестры. Скрипя зубами он терпел все это, так как младший не может перечить старшим, даже если разница в возрасте так мала. Это было одним из правил их семьи, нарушивших которое ждало наказание в виде пары ударов хлыстом на глазах у толпы. Увидев один раз такое, парень зарёкся нарушать правила семьи. Она часто смеялась над ним, а он в свою очередь вымещал свой гнев на своих младших двоюродных братьях и сестрах, но чаще всего на окружающих его предметах. И вот сейчас он заметил как из небольшой норы, показалась морда какой-то странной белой крысы. Пропав с того места где сейчас он сидел, в следующее мгновение он уже сжимал шею крысы в своей руке. Крыса пищала и вырывалась изо всех сил, пытаясь укусить или поцарапать своего обидчика, и ей это удалось. Удачно перерезав сухожилия на кисти парня, она ,освободившись, со всей своей возможной скоростью скрылась в норе из которой только вылезла.

Парень выругался и поспешил к своему дяде, чтобы обработать рану. Дядя Дольф, как его называли эти молодые люди, был главным аптекарем их огромной семьи. Он готовил разные целебные настойки и припарки для главной ветви семьи, и тщательно хранит свои рецепты ото всех кроме этих двоих. Он взял их в ученики, по просьбе их матери, являющейся его сестрой и женой главы клана.

В этот раз, как и много раз ранее, они втроём пошли собирать особенные ингредиенты для приготовления "порошка битвы". Этот порошок, по сути, был необычным психотропным препаратом, который выдавался каждому воину клана, после употребления которого воин впадал в дикую, не контролируемую ярость, переставал чувствовать боль и использовал своё тело на пределе возможностей. Естественно тайна приготовления этого наркотика была под особым контролем. И знал ее только Дольф. Брату и Сестре были известны лишь несколько ингредиентов, но про способ приготовления, а тем более полный рецепт дядюшка им передаст только на смертном одре. В этом заброшенном подземелье росли уникальные, черные как смоль, маленькие грибы, которые и являлись одним из нужных им ингредиентов.

За все те годы, которые использовался этот туннель, он был исследован только на десять километров вглубь. И дойдя до этой черты, они не спешили спускаться дальше, потому что за каждый километр клан отдал более сотни жизней разведчиков семьи. В прошлом, каждый метр был напичкан всевозможными ловушками, такими как стрелы, копья, или цепи вылетающие из отверстий в стенах, ядовитый газ поднимающийся из под земли и многое другое. Повезло, что грибы выростали практически дважды в год, на всей протяженности тоннеля, что гарантировало клану стабильный приток этого ресурса в руки.

Обработав рану, и выслушав очередное "умное" заявление своей сестры, компания пошла дальше. В этот раз им нужно было собрать грибы на девятом километре, каждый из которых отмечался белым флажком висящим на стене. Такой способ сбора позволял получать ингредиенты свежими, без потери свойств, что было немаловажно для аптекаря.

В пещерах часто встречались крысы, но они никогда не нападали, и быстро сбегали как только чуяли человека рядом, а самое главное, они не ели грибы. В противном случае они были бы уже давно истреблены одним из отрядов зачистки. Чистильщики уничтожали все что может двигаться на данной им территории, это была одна из каст воинов их клана.

Спустя некоторое время из норки на шестом километре снова показалась белая морда крысы. Принюхавшись крыса поняла, что огромное двуногое существо ушло и можно было спокойно выйти из своей норы. Хромая крыса выползла в широкий тоннель, и с интересом начала разглядывать нечто маленькое и чёрное, что привлекло ее внимание. Маленький черный гриб рос возле самой стены и был скрыт большим валуном от взгляда прохожих.

"Пора перекусить, мой юный друг! Мне уже надоело разговаривать с самим собой! Давай ешь быстрее, а главное больше!" - снова прошипел в голове у крысы некто, кто явно жаждал общения.

Хотя крыса и не поняла смысл всех слов, но четко знала, что надо есть. Есть чаще, и чем больше тем лучше. Во рту у крысы уже не было послевкусия мяса сородичей. Был вкус собственной крови, прощальный подарок от двуногого. Одним махом проглотив гриб, крыса пошла осматривать место стоянки, недавно прошедшей группы людей. Но сделав несколько шагов, зверёк почувствовал жжение в животе, которое распространялось от желудка по всем внутренним органам, перенося жар кровь поделилась им и с кожей, и в итоге "горело" уже все тело грызуна, отчего тот сразу же упал и начал биться в конвульсиях.

http://tl.rulate.ru/book/10038/197645