Готовый перевод Scent Of Time / Аромат времени: Глава 15.1

Позже я поняла, что была неправа. Церемония жертвоприношения предков была совсем не похожа на поднятие национального флага.

Чей национальный флаг можно поднимать все утро? Простояв два или три часа, я невольно почувствовала головокружение. К счастью, я заранее подготовила свое тело тренировками, иначе могла бы упасть в обморок прямо в этот момент.

Церемония не закончилась до тех пор, пока солнце не взошло прямо над моей головой. Я не знаю, не показалось ли мне, но люди вокруг меня явно почувствовали облегчение. Выходит, я была не единственной, кто чувствовал себя неважно.

Но в это время я ощутила воодушевление, потому что шоу вот-вот должно было начаться.

Как только я подошла к свите Вана Цзинь, внезапно услышала восклицание из толпы и увидела стрелу, вонзившуюся в землю перед Чжун Сиу на высоком помосте.

- Защитите императора!

Когда прозвучал тонкий и пронзительный голос евнуха, группа солдат быстро окружила Чжун Сиу. Чжун Сиу лишь нахмурился и не выказал ни малейшего страха.

Я не могла удержаться и скривила губы. Всё было в точности так же, как в романе. У Шомо воспользовался тем, что все разбежались кто куда, и в толпе воцарился хаос. Он сделал обманный ход*, а его настоящей целью - естественно - была Му Яо.

* букв. поднимать шум на востоке, а удар наносить на западе - обр. в знач.: производить ложный манёвр, вводить в заблуждение, делать обманный ход.

Затем десятки черных фигур хлынули внутрь и ударили по толпе, выглядя так, словно они пытались пробиться к Чжун Сиу, но на самом деле они постепенно оттесняли людей поместья Цзинь.

Чжун Елань со свирепым лицом держал длинный меч, в то время как Му Яо обеспокоенно стояла позади него.

Я молча отступила в самый дальний угол. В романе их сражение продлилось довольно долго. У Шомо увидел, что Чжун Елань преграждает Му Яо путь к свободе, поэтому выстрелил в него из лука.

Так что я планировала просто остаться на периферии и спокойно посмотреть представление. Хуа Цянь не получила ни малейшего урона во время атаки в романе, поэтому мне нечего было бояться.

Люди в черном не были жестокими к толпе. На первый взгляд, они не хотели никому причинить вреда, а просто хотели создать хаос. Участник игры толком игры не видит, а я, как сторонний наблюдатель, видела это очень ясно.

В толпе отчаянно кричащих и плачущих людей я была исключением.

Как раз в тот момент, когда я искала семена дыни, которые можно было бы пощелкать, наблюдая за спектаклем, я вдруг увидела человека в черном, мчащегося ко мне с мечом.

Почему он не играет по правилам?

Только что поднялось такое столпотворение, что я, держась позади, осталась одна. Поэтому, когда он атаковал, рядом со мной никого не оказалось, а Чжун Елань все еще вёл ожесточенный бой где-то впереди.

На сердце у меня похолодело. Вспомнив о свирепой ауре, которую я ранее наблюдала во дворце у императрицы-матери и императора, я заорала на человека в черном: «Стой!»

Я не знаю, был ли мой взгляд слишком свирепым, или выражение моего лица было слишком злобным, но человек в черном действительно остановился с мечом в руке.

Я подняла руку и указала на Му Яо, стоявшую передо мной, и человек в черном тоже подсознательно оглянулся на нее. «Это твоя цель», - сказала я.

Человек в черном, на миг застыв, повернул голову, в его незакрытых маской глазах читалось возмущение. Кажется, до него дошло, что он не должен меня слушать.

Затем он снова кинулся на меня.

Я мысленно взвыла: «Ты можешь придерживаться сюжета?»

Как раз в тот момент, когда я закрыла глаза и собиралась убежать, обхватив голову руками, я вдруг услышала звук ударов мечей друг о друга, за которым последовало приглушенное фырканье.

Я открыла глаза и увидела спину молодого человека примерно того же роста, что и я, одетого в одежду стража Вана Цзинь.

Он стоял прямо передо мной, слегка повернувшись ко мне лицом и склонив голову набок. Я увидела несколько пятен крови на его профиле, и тогда я поняла, что он специально загораживал мне вид кровавой расправы над человеком в черном.

«Принцесса, вы в порядке?» - спросил молодой человек.

У меня сразу же отлегло от сердца. Конечно же, Хуа Цянь не была ранена в романе, значит, и я не должна была пострадать. Я шагнула вперед и похлопала солдата по плечу: «Многообещающий молодой человек, как тебя зовут?»

Я почувствовала, как на какое-то время напряглось его тело, и увидела, как шевельнулись его губы. Толпа была слишком шумной, чтобы я могла ясно расслышать его слова. Я уже собиралась уточнить, и вдруг заметила, что лицо Му Яо решительно изменилось.

Это нехорошо, главная героиня собиралась блокировать стрелу собственным телом. Меня больше не заботило награждение солдата из поместья, я со всех ног побежала в направлении Чжун Еланя.

Когда я добралась до них, то увидела вдалеке человека в черном, держащего в руках длинный лук и уже натянувшего тетиву. Когда я посмотрела на стиль его одежды, который отличался от других людей в черном, я поняла, что это и был третий герой, У Шомо.

Увидев, что Му Яо поднимает руку, как будто хочет обнять Чжун Еланя, я немедленно оттолкнула ее: «Отпусти! Дай я это сделаю!»

Я правильно рассчитала время.

Я правильно рассчитала направление.

Передо мной был нужный человек...

Но при этом я не учла, насколько устойчива стойка бдительного специалиста по боевым искусствам.

Я бросилась на Чжун Еланя изо всех сил, пытаясь сбить его с ног, но он был неподвижен... абсолютно неподвижен!!!!

Моему сердцу внезапно стало холодно. Оно действительно ощущало холод, потому что после того, как я бросилась к Чжун Еланю, я посмотрела вниз и увидела стрелу, торчащую из моей груди.

Очень хорошо, я сделала это сама, и в награду мне достался леденящий холод.

Выражение лица Чжун Еланя уже не было таким спокойным, как раньше, его глаза были полны ужаса, и он протянул ко мне руку.

Я открыла рот, чтобы заговорить, но оттуда хлынула булькающая кровь.

Это слишком больно!!!

У меня потемнело в глазах, и я не знала, потеряла ли я сознание от боли или от испуга.

http://tl.rulate.ru/book/100371/4444364