Готовый перевод Smile in the light of a flower lantern / Улыбка в свете цветочного фонаря (1): Глава 10.3. Три условия

Перед лицом спасительной соломинки люди всегда будут вынуждены сдаться и уступить.

После долгого молчания Ду Чан Цин наконец заговорил. Он посмотрел на Лу Тун и медленно произнёс:

 – Юная леди Лу рассуждает очень хорошо, но в случае, если другие медицинские учреждения научатся готовить лечебный чай, какие шансы на победу у медицинского учреждения Жэнь Синь?

Лу Тун улыбнулась, когда услышал эти слова:

 – Независимо от того, смогут ли другие научиться моему целебному чаю, почему молодой господин Ду не задумывается о том, что если я могу приготовить целебный чай от удушья и заложенности носа, то почему я не могу приготовить другие целебные чаи?

Ду Чан Цин был ошеломлён. Он подозрительно посмотрел на Лу Тун и спросил:

 – Может быть, Вы сами приготовили целебный чай? Невозможно, Вы так молоды... Может быть, в вашей семье есть дайфу, который умеет изготавливать лечебные чаи? Или это рецепт, который Вы случайно получили откуда-то ещё?

Он всё гадал и гадал, но Лу Тун не сказала ни слова.

Видя, что Лу Тун и не собиралась спорить с ним, Ду Чан Цин был немного разочарован. Он взял чашку с чаем и сделал глоток. Подумав об этом, молодой человек сказал ещё несколько слов:

 – По правде говоря, юная леди Лу, я очень тронут тем, что Вы сказали. Но Вы хотите слишком много денег. Почему бы Вам... не уступить в сумме хотя бы немного?

На лице Инь Чжэн отразилось презрение.

Лу Тун посмотрела на чашку с чаем перед собой и некоторое время молчала. Через время, достаточно продолжительное, чтобы заставить его нервничать, она посмотрела на Ду Чан Цина:

 – Молодой господин Ду, я могу приготовить для Вас лечебный чай. Вы получите все деньги, а я не возьму и фэня (1).

Ду Чан Цин подозрительно посмотрел на неё.

 – Однако у меня есть несколько условий.

Ду Чан Цин вздохнул с облегчением и с готовностью сказал:

 – Я так и думал, что они у Вас будут. Юная леди Лу, каковы Ваши условия?

 – Во-первых, я готовлю лечебный чай для медицинского зала Жэнь Синь, а материалы предоставляет молодой господин Ду. Только за мной будет последнее слово в вопросе о том, сколько чая я буду готовить каждый день.

Ду Чан Цин нахмурился:

 – Это нехорошо.

 – В конце концов, молодой господин Ду не пострадает.

 – Но…

Инь Чжэн вмешалась:

 – Моя юная леди не принимает серебро молодого господина Ду, то есть она отдаёт серебро молодому господину Ду даром. В этом деловом вопросе молодой господин Ду, очевидно, не понесёт никаких убытков. Так почему же Вы всё ещё выглядите таким озабоченным?

Ду Чан Цин затаил дыхание и сказал:

 – А как насчёт второго условия?

 – Мы с Инь Чжэн впервые приехали в Шэнцзин, и нам негде было остановиться. Пожалуйста, молодой господин Ду, помогите нам найти жильё и позаботьтесь о еде и ночлеге.

Ду Чан Цин широко раскрыла глаза и посмотрела на них обеих, как на монстров:

 – Вы посторонние? Две девушки приехали в столицу одни? Разве у вас нет знакомых в Шэнцзине?

Лу Тун не ответила ему. Он опустил голову и сделал глоток чая. Когда она снова подняла голову, то улыбнулась:

 – Я слышал, что в медицинских залах Шэнцзин есть практика, что даже самому обычному лекарю медицинского зала выдают комнату для проживания и заработную плату в два таэля серебра.

Ду Чан Цин необъяснимо кивнул:

 – Да, такая практика существует. Но в чём дело?

 – Я хочу быть действующим врачом медицинского зала Жэнь Синь. Это третье условие, – она сказала эти слова с непоколебимой уверенностью и каменным спокойствием.

______________________

1. 分 (fēn) – фэнь – денежная единица, равная одной сотой юаня, вроде китайской копейки.

http://tl.rulate.ru/book/100285/3564445