Готовый перевод Danmachi - Infinite Mana System / Данмачи - Система бесконечной маны: Глава 99 - Банкет Аполлона 3

-----

Орарио, Особняк Аполлона

Банкет продолжался, и пока Люциус пил в одиночестве, он заметил Белла в углу за пределами зала. Полный решимости, он направился к рекордсмену.

По пути он прошел мимо одного из столиков, взял два бокала с напитком и продолжил свой путь. Он спокойно подошел к официальному командиру своей семьи, поскольку Люциус никогда не был заинтересован в создании команды или принятии на себя такой ответственности. Он всегда считал, что эта роль в семье будет принадлежать Беллу, а сам он спускался в подземелье практически в одиночку, больше походя на волка-одиночку.

Первое, на что он обратил внимание, выйдя из зала на балкон, это полное звезд небо. Этот мир всегда интриговал его, несмотря на то что он находился в самом оживленном городе планеты. Здесь было много мест, откуда открывался захватывающий вид на Генкай.

- Я вижу, ты здесь один... - сказал Люциус, с улыбкой подходя к одинокому Беллу на балконе особняка.

- Господин Люциус?! Ты тоже здесь... - прокомментировал Белла.

- Я пришел, когда заметил тебя. Почему ты здесь один? Я подумал, что ты захочешь пообщаться с Айз... раз уж мы на светском приеме, - поддразнил его парень постарше.

- Что?! Конечно, нет! То есть да, нет, но не совсем! - Белл споткнулся на полуслове, а его лицо стало еще краснее от смущения.

- Возьми этот напиток, он поможет тебе справиться с этим, - Люциус протянул Беллу второй бокал.

Белл, который так нервничал и не знал, как скрыть свое лицо после этого вопроса и своего нынешнего смущения, быстро взял бокал у Люциуса и выпил, не заметив содержимого.

Когда он понял, что пьет виски, его лицо позеленело от крепкого напитка, и он быстро выплюнул все, что было во рту.

- ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА! - выругался Белл.

- Эй, это хороший напиток, не выплевывай его так! - ругал его Люциус.

- Но я даже не пью!!! - запротестовал маленький искатель приключений.

- Думаю, ты прав... Слушай, Белл, не говори об этом богине Гестии, понял? - Люциус быстро заговорил, не желая слушать, как эта лоли отчитывает его за то, что он дал Беллу алкогольный напиток.

- Хм? Почему?

- Ни в коем случае не говори ей об этом! - Люциус почти угрожал ему напряженным взглядом.

- Да, сэр! - быстро послышался ответ, и Люциус тут же весело улыбнулся.

- Хм?! Смотри-ка, Белл, наш новый друг, - Люциус сменил тему, как только увидел, что Гиацинт встречается с Сомой в саду, как в аниме, но он хотел устроить шоу здесь.

- Это... - пролепетал Белл.

- Эй, Белл, не будь таким. Разве он не отличный друг?

- А????!!!

- Слушай... ЭЙ, ГИАЦИНТ!!! - от неожиданного крика Белл поспешно закрыл уши, а сам Гиацинт и Сома быстро посмотрели на балкон. На балконе они увидели Люциуса, и капитан семьи Аполлона с ненавистью посмотрел на него. С тех пор как он увидел Люциуса в зале, его первым побуждением было заставить его заплатить за все те унижения, которые он пережил несколько дней назад, но он сдержался, следуя планам Аполлона-самы, - ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ, КАК У ТЕБЯ ДЕЛА? КОГДА Я ВИДЕЛ ТЕБЯ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, ТЫ БЫЛ ПОХОЖ НА БРОДЯЧУЮ СОБАКУ В ГРЯЗНОМ ПЕРЕУЛКЕ, ТВОЕ ЛИЦО КАЗАЛОСЬ УРОДЛИВЕЕ, ЧЕМ У РИКЛИНГА, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ГОБЛИНОМ, НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ТВОЕЙ ЖАЛКОЙ ДЕМОНСТРАЦИИ СИЛЫ, КОТОРАЯ...

- ЗАТКНИСЬ! СКАЖЕШЬ ЕЩЕ ХОТЬ ЧТО-ТО, И Я ВЫШВЫРНУ ТЕБЯ ОТСЮДА СИЛОЙ! - Гиацинт, не в силах больше терпеть, как его имя вместе с этими оскорблениями раздавалось по всему двору особняка. Возможно, внутри вечеринки его заглушил бы оркестр бардов, но все боги и искатели приключений, находившиеся на улице, услышали его и стали перешептываться и смеяться над этими словами, гадая, что это за человек на балконе так разговаривает с капитаном хозяев банкета.

Даже если угроза и тон были полны ненависти, собеседник, казалось, не обратил на это внимания и продолжал насмехаться.

- НЕ ГОВОРИ ТАК, МЫ ЖЕ ТЕПЕРЬ ДРУЗЬЯ. НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД НАМ БЫЛО НЕ ДО ВЕСЕЛЬЯ. МЫ ИГРАЛИ В ЭТУ ЗАБАВНУЮ ИГРУ, КОГДА ТЫ БЫЛ БРОДЯЧЕЙ СОБАКОЙ, А Я - ТВОИМ ХОЗЯИНОМ, БРОСИВШИМ ТЕБЯ В ПЕРЕУЛКЕ! - голос снова прозвучал во дворе особняка, заставив многих ошеломленно переглянуться, а других прикрыть рот, чтобы не рассмеяться вслух.

- ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА ЭТО, Я ГОВОРЮ ТЕБЕ, КЛЯНУСЬ, ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ ОБ ЭТОМ, ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ!!! - Гиацинт закричал от ярости и бросился прочь, не обращая внимания на взгляды Сомы и остальных.

- Эй, что это было, черт возьми?! - ошеломленно проговорил Белл, не веря в то, что он только что услышал.

- Разве я не говорил, что мы друзья? Именно так и бывает! Может, я и тебя научу дружить, раз уж я здесь старший, - улыбнулся Люциус, заставив Белла вспотеть от такого заявления. Он не думал, что научится у Люциуса чему-то хорошему или соответствующему его характеру.

- Он явно не твой друг! - воскликнул Белл, не в силах больше выносить этот абсурд.

- Ты еще слишком мал, чтобы понять, парень. Когда вырастешь, научишься, - Люциус говорил так, словно был мудрецом, но Белл, похоже, ему не верил.

- Эй, что это за крики? Он даже перекричал музыку бардов в зале! - появился новый персонаж, и, что неудивительно, это снова был Гермес, который, почесывая мизинцем в одном из ушей, симулируя боль, в то же время приближался к нам.

- Ну... - Белл собирался оправдаться, но Гермес заставил его замолчать, прежде чем он успел что-то сказать.

- Прежде всего, юный Белл, разве ты не собираешься танцевать? - сказал Гермес с озорной улыбкой.

- Я... Я никогда не пробовал. - робко сказал Белл, немного растерявшись от неожиданного вопроса.

- Ты находишься на вечеринке, где полно красивых девушек. У тебя есть шанс узнать их получше.

- Но...

- Если ты не собираешься танцевать, это сделаю я! - сказал Гермес, ошеломляя молодого человека, стоящего перед ним, и начал отходить от Белла и Люциуса.

Люциуса это позабавило: несмотря на то, что он знал о манипулятивной стороне этого бога, ему было известно, что Гермес в конце концов обладает хорошим чувством юмора.

Белл был ошеломлен, когда Гермес остановился перед Айз, одиноко сидевшей в углу неподалеку от них. С ней должна была быть Риверия, но она пыталась уговорить Локи и Гестию прекратить ссору, так как на банкете снова начался переполох, когда они столкнулись друг с другом.

Как и в аниме, Гермес придумал предлог, под которым отправил Белла потанцевать с принцессой мечей. Правда, из-за того, что мальчик слишком нервничал, чтобы заговорить с Айз, Гермес подтолкнул его к принцессе мечей и вернулся к Люциусу.

- Они прекрасная пара, ты не находишь? - спросил он, пытаясь завязать разговор.

- Они напоминают мне историю об аргонавтах... - не удержался от комментария Люциус.

- Хм? Герой, его принцесса и минотавр в...? - Гермесу, похоже, понравилась эта идея, и он подпер рукой подбородок, комментируя.

- А как насчет тебя, Люциус-кун? Не думаю, что ты так уж стесняешься попросить некую эльфийку присоединиться к тебе в танце, - с озорной улыбкой заметил Гермес.

- Я мог бы попробовать, но эльфы и так не любят физического контакта. Представь себе реакцию высокородной эльфийки с королевским статусом. Сомневаюсь, что она согласится. С моей стороны это будет лишь недостойный поступок... - спокойно сказал Люциус.

- Насколько я могу судить, она не испытывает к тебе неприязни, - сказал он это с весельем и продолжил.

- В любом случае, я должен позаботиться о двух богинях, чтобы они не мешали танцам младших... Это также освободит твою эльфийку и даст тебе шанс. А уж воспользуешься ты им или нет, зависит только от тебя... - улыбаясь, сказал он, направляясь перехватить двух крикливых богинь, как только они заметили танцующих Айз и Белла.

Люциус молча смотрел вслед уходящему Гермесу. Через некоторое время, пока Белл танцевала с Айз, молодой маг Гестии увидел результат махинаций Гермеса.

- Этот парень - манипулятор, но иногда он дарит прекрасные возможности, не могу этого отрицать, - подумал Люциус, глядя на Асфи, которая держала Гестию и Локи в каждой из своих рук на талии, в то время как Риверия стояла немного потерянно в стороне. Люциус вздохнул и, набравшись храбрости, наконец взял на себя инициативу подойти к ней. Он заметил, что в зале стало еще больше народу, чем раньше, но не сводил глаз с изумрудной эльфийки, больше не обращая внимания на окружающих.

- Привет, я вижу, ты была очень занята, - прокомментировал Люциус, подойдя к эльфийке, и посмотрел на богинь, которых держала Асфи, которая, казалось, не обращала внимания на протесты божественных существ в своих объятиях, бросая неодобрительный взгляд на своего бога Гермеса, который попросил ее выполнить это довольно неудобное задание.

- Правда, это нелегко, когда богиня Локи и богиня Гестия вместе... так всегда, - спокойно прокомментировала она, но, похоже, была разочарована незрелыми личностями этих богинь.

- Теперь, когда ситуация под контролем, почему бы нам не насладиться танцем? - Люциус, не теряя времени, улыбнулся своей лучшей улыбкой при этих словах. Он сразу перешел к делу, ведь если она еще раз спросит его о рекомендованных книгах, то превратится в непробиваемую ледяную стену в режиме учителя, и у Люциуса будет меньше шансов флиртовать или пригласить ее на танец. Даже сейчас он не слишком надеялся, что она согласится.

- Хочешь потанцевать со мной после того, что случилось на восемнадцатом этаже? - спросила она вопросительным тоном, сузив глаза.

- Да ладно, все было не так уж плохо. Я никогда не скрывал своих намерений и ни о чем не жалею, - Люциус бесстыдно ухмыльнулся, глядя на эльфийку. Риверия покраснела и некоторое время смотрела на Люция, думая о том, насколько дерзок этот человек, но в глубине души ей нравилось его присутствие, и он оказался умным и старательным, выполняя порученное ей задание.

- Хорошо, но только один танец! - наконец сказала она, чем приятно удивила Люциуса.

- Вот и хорошо, - Люциус лучезарно улыбнулся и опустился на колени перед своей дамой, классическим жестом приглашая на танец.

- Не окажете ли вы мне честь потанцевать, миледи? - он игриво посмотрел на эльфийку, протягивая ей руку и ожидая, когда Риверия возьмет ее. С легким румянцем на лице Риверия протянула пальцы и нежно коснулась его руки в ответ.

- Я была бы польщена, - застенчиво произнесла она. Почувствовав руку дамы, Люциус медленно встал и повел ее в центр зала. Как только они заняли удобное место, он плавно повернулся лицом к даме в изумрудном платье, соответствующем ее естественному цвету волос и глаз. Несколько секунд Люциус любовался ее красотой, после чего поднял руку, соединенную с ее рукой, рядом с их телами, а свободную руку медленно положил на ее талию, готовый начать танец.

-----

http://tl.rulate.ru/book/100150/3894164