Готовый перевод Naruto child of kakashi / Наруто, дитя Какаши: Глава 7: День рождения Наруто

Какаши вернулся домой спустя больше недели после отъезда. Он только что пришёл из больницы и чувствовал себя ужасно. Миссия прошла плохо: он потерял людей, многие получили ранения, хотя пропавших ниндзя удалось найти, цена была слишком высокой. У него был небольшой колотый ранения, который уже зашили, и порез на ноге, который, как он знал, будет доставлять боль ещё несколько дней. Он вошёл в дом и оказался в гостиной.

Он рухнул на диван, положил волчью маску на стол и тяжело вздохнул, ощущая, будто его тело — просто свинцовые гири. Закрыл глаза, просто рад, что дома.

«Я больше так не могу, это меня убивает...» — подумал он. — «Пожалуй, пора уйти из АНБУ. Если продолжу в том же духе, это меня разрушит. Я скучаю по жизни джонина. Конечно, АНБУ — статус высокий, но я не думаю, что выдержу это долго. Не хочу стать пустой оболочкой для Наруто в будущем, хочу наслаждаться его жизнью.»

Он видел, как некоторые люди вычёсывали из себя все эмоции, чтобы сохранить рассудок, и не хотел этого. Он знал — это последняя миссия в АНБУ. Просто хотел спать, но кровь и крики из тьмы не отпускали его. Вдруг почувствовал чьё-то присутствие позади и вскочил, выхватив кунай.

— Эй, полегче, Одноглазый, — сказала Анко.

Он расслабился, увидев её.

— Извини.

— Ничего, мы все через это проходили, — она заметила его нервозность, догадалась, что он всё ещё на взводе после миссии. Такие риски бывают на сложных заданиях — иногда ты остаёшься на взводе часами, днями, а то и неделями. Она села напротив, оглядев его: на форме были порезы, грязь и кровь — много крови, и, судя по всему, не вся его.

— Ты выглядишь ужасно, — сказала она с натянутой улыбкой.

— Чувствую себя ужасно, — вздохнул он.

— Насколько плохо?

— Очень плохо. Потерял двоих, ещё несколько ранены... у одного отняли ногу, его карьера ниндзя закончена.

Анко поморщилась: для ниндзя нет ничего хуже смерти, чем потерять возможность быть ниндзя. Получить такую травму — худшее, что может случиться: всю жизнь занимаешься одним, а в один момент это отнимают.

— Я ухожу...

— Что? — удивилась она.

— Возвращаюсь к жизни джонина, это всё для меня. Я устал от этой жизни. Хочу быть рядом с Наруто, а статус джонина позволит мне это сделать, — он посмотрел на неё. — И как он?

Анко слегка улыбнулась.

— Сначала было тяжело... но этот сорванец нормальный, если знаешь, как с ним обращаться. Не понимаю, откуда у него столько энергии, — вздохнула, чувствуя усталость.

— Ты сегодня дала ему много сахара, да? — усмехнулся он, увидев её усталое кивок.

— Говорил же, не надо, — сказал он. — У него и так энергии хватает, а сахарный прилив — в десять раз хуже. Не поверишь, что мне пришлось пережить в первый раз.

— О, поверь, я знаю, — ответила она. — Как ребёнок может быть таким гиперактивным?

Он рассмеялся — хорошо было посмеяться после всего этого, и он почувствовал себя немного лучше. Анко тоже улыбнулась, понимая, что ему это нужно.

— Кстати, я даже немного повеселилась с этим вихрем, — продолжила она. — Девочка Хьюга несколько раз приходила, они тоже играли вместе. Никогда не думала, что он дружит с одной из них.

Он кивнул, рад слышать, что всё идёт хорошо.

— Да, это Хината, дочь Хиаши Хьюги.

— Что? Ты имеешь в виду главу клана Хьюга, Хиаши? — удивилась Анко, увидев его кивок. — Чёрт, я никогда не видела его лично, по крайней мере, не помню. Какой-то парень по имени Хизаши привёз его, — она остановилась, когда он снова рассмеялся.

— Хизаши — младший брат-близнец Хиаши, как ты не можешь их различить?

Она немного рассердилась.

— Эй, это не моя вина! Они все выглядят одинаково: длинные волосы, одинаковые глаза, похожий стиль одежды. Как будто все клоны или что-то в этом роде, — скрестила руки и отвернулась, немного смутившись, но не показывая этого.

— В любом случае, рад, что проблем не было. Хотя я, пожалуй, сейчас посплю.

— Значит, мне пора уходить, раз ты здесь, — встала она, чувствуя усталость. Жить ей тоже в часе ходьбы, и ей не нравилась мысль идти так поздно.

— Можешь остаться здесь, — сказал Какаши, и она удивлённо посмотрела на него. — Не собираюсь отпускать тебя в такое время, да и, думаю, Наруто захочет попрощаться утром.

— А ты где будешь спать? — усмехнулась она, положив руки на бёдра. — Я уже пользуюсь твоей кроватью и не собираюсь её отдавать.

— Не волнуйся, я, кажется, не смогу сдвинуться с этого места, диван меня устроит, — он лёг и почти сразу почувствовал, что вот-вот отключится.

Анко улыбнулась, увидев его таким, и пошла в свою комнату, но потом остановилась. Несколько минут подождала, тихо вернулась — он уже спал, и это был слишком хороший шанс. Она хотела увидеть, что скрывается под маской. Осторожно подошла к дивану и медленно протянула руку к маске. Затаив дыхание, она почти дотронулась, когда его рука резко схватила её за запястье.

Она вздрогнула, но молчала.

— Ладно, перестань притворяться... Какаши... эй... это не смешно.

Потом она услышала тихое похрапывание, и рука опустилась. Глаза её расширились — он всё ещё спал! Он схватил её руку рефлекторно, что было впечатляюще и немного жутко — как он умел это делать? Она решила не пытаться снова, просто отступить. Однажды она найдёт способ снять маску и понять, в чём весь секрет.

Проверив, что Наруто всё ещё спит, она задумалась взять его игрушку и положить рядом с Какаши, чтобы сфотографировать. Жаль, что не взяла с собой камеру — ну, всегда найдётся время позже.

Она легла и быстро уснула — Наруто её вымотал в тот день.

Утром её разбудило яркое солнце, она простонала, перевернулась и закрылась одеялом.

— Господи, дайте поспать ещё, — пробормотала она, пытаясь уснуть снова. Но она была из тех, кто тяжело засыпает после пробуждения. Попыталась ещё пятнадцать минут, но, неудавшись, вздохнула и пошла за кофе.

Когда она шла, заметила, что диван пуст, а волчья маска всё ещё на столе. Она приподняла бровь и заглянула на кухню.

«Интересно, где он?» — подумала, но вспомнила его рваную и залитую кровью форму и что он только что вернулся с миссии. «Наверное, в душе, не хочет, чтобы ребёнок видел его таким.»

Она начала готовить кофе, а когда завтракала, почувствовала, как кто-то подошёл сзади. Быстро обернулась — это был Какаши. Она даже не услышала, как он вошёл. Он был в свободных штанах и футболке, но маску не снимал и левый глаз держал закрытым.

— Доброе утро.

— Доброе, — вздохнул он, садясь, чувствуя, как боль от миссии накатывает. — Мэй, ну ты и домохозяйка.

Он едва увернулся от кухонного ножа, брошенного в него, хотя понял, что если бы она хотела попасть, не промахнулась бы.

— Предупреждение получила? — спросила она.

Он кивнул.

— Хорошо, значит, я ни в коем случае не «домашняя», понял, Циклоп?

Вскоре Какаши помогал с завтраком — давно не ел нормально, а пайки — не самое вкусное. Хотел приготовить рамен для Наруто — всегда делал это после миссий, знал, что это поднимет настроение мальчику. Вскоре в комнату вошёл блондин, потирая глаза.

— Доброе утро...

— Привет, сынок.

Глаза Наруто расширились, увидев улыбающийся маской Какаши.

— Папа! — он бросился, обнимая ноги мужчины. Какаши взъерошил ему волосы, рад, что снова видит сына. Анко наблюдала за сценой и даже улыбнулась. Она едва помнила свою семью в детстве, но помнила, что тогда была счастлива. Казалось, это было целую жизнь назад, но она видела, как много значат друг для друга эти двое.

Она смотрела на Какаши — одного из самых страшных ниндзя для чужаков, легендарного вундеркинда — который ведёт себя как обычный отец. Не знала, портит ли это образ, сложившийся вокруг него, но для неё это делало его более человечным. Они вместе позавтракали — странно, ведь она обычно ела одна. Даже когда у неё был мужской гость на ночь, обычно утром она выгоняла его из кровати. Она думала, что не склонна к отношениям — они лишь усложняют жизнь. Но маленькая часть её чувствовала себя хорошо, почти как обычный человек. Просто сидеть здесь, завтракать с шумным энергичным ребёнком и его расслабленным отцом, который с интересом слушает сына. Это было сюрреалистично, но ей нравилось.

После завтрака она собиралась уходить, когда Наруто подошёл.

— Эй, ты не хочешь прийти ещё раз?

Она увидела его надежду в глазах и, честно говоря, ей нравился этот ребёнок.

— Думаю, да.

Он засиял.

— Круто! Мой день рождения в следующем месяце, хочешь прийти?

— Не знаю... я не из тех, кто любит такие вещи.

— Ну, надеюсь, ты придёшь, — сказал Какаши, появившись из-за угла. — Наруто, кажется, ты ему понравился, чем больше, тем лучше, правда, Наруто?

— Да! — он улыбнулся ей, а она пожала плечами.

— Ладно, если не буду занята, загляну.

— Класс! Спасибо, тётя Анко, надеюсь, ты придёшь, — Наруто убежал, счастливый, что кто-то ещё придёт на его праздник. Было здорово с папой, но у других детей бывают друзья, а у него — пока только Хината, Гай и Ирука. Надеялся, что Анко тоже придёт, она была весёлой.

— Тётя Анко? — спросил он, глядя на Какаши.

— Хмм... ты действительно произвёл на него впечатление, — улыбнулся Какаши. — Он обычно не даёт такие прозвища кому попало. Значит, ему нравится, когда ты рядом.

Она фыркнула и ушла, не показывая, что ей это приятно.

---

**День рождения Наруто**

Проснувшись утром, Наруто вдруг понял, какой сегодня день. Он вскочил, переоделся и побежал на кухню, где Какаши уже приготовил завтрак. Наруто сразу начал есть.

— Не спеши, сынок, — улыбнулся Какаши.

— Извини, папа, но сегодня мой день рождения! И он будет лучшим! — он не мог дождаться: впервые у него будет столько гостей. Хината должна была прийти, Ирука — тоже, старик в белых одеждах, Гай сказал, что придёт, и он надеялся, что Анко тоже.

— Раз уж сегодня твой день рождения, думаю, можно пропустить тренировку.

— Ааа, правда? Надо?

Какаши удивился.

— Ты правда хочешь тренироваться?

— Да, как ещё стать великим ниндзя?

Какаши улыбнулся, опуская маску, чтобы поесть — редко он мог спокойно поесть с Наруто. Радовался, что у сына такой настрой, хотя Наруто почему-то считал тренировку развлечением.

— Ладно, после завтрака немного потренируемся, а потом придут остальные.

Наруто вскочил с криком, Какаши рассмеялся — не сомневался, что Наруто самый энергичный мальчик на свете, и рад, что взял его к себе.

В тот же день Хината Хьюга шла к дому Наруто с подарком. Она надеялась, что подарок понравится, и немного волновалась — это был её первый подарок другу. К счастью, рядом была мать, что придавало уверенности.

— Будь хорошей гостьей, хорошо? — мягко сказала мать, и Хината кивнула.

Они пришли в дом Хатаке, где их встретил энергичный Наруто, счастливо увидевший подругу. Он взял её за руку и повёл к себе, рад начать праздник. Мать лишь слегка улыбнулась и вошла внутрь. Там она увидела Какаши с молодым человеком с шрамом на лице.

— Рад, что вы пришли, — улыбнулся Какаши (по крайней мере, так казалось под маской). — Это Ирука, он иногда присматривает за Наруто, как старший брат.

Ирука смутился.

— Да ничего особенного, у меня нет семьи, а Наруто... ну, с ним нужно привыкнуть, но он весёлый, никогда не скучно.

Она кивнула.

— Да, я это заметила.

Пока дети играли, пришли другие гости: сначала Гай, которого Наруто встретил радостно, а Какаши — без особого энтузиазма. Это привело к тому, что Гай рассказывал, как Какаши всегда «крутой», а он сам показывает «огни юности». Какаши лишь спросил, что он сказал, заставив Гая покраснеть. На самом деле Какаши просто играл с ним.

Следующим пришёл Хокаге в белых одеждах, улыбаясь, и Какаши пригласил его в дом. Мать Хинаты была удивлена — не ожидала увидеть Хокаге здесь и не знала, что Наруто лично с ним знаком.

— Привет, старик! — крикнул Наруто, подбегая. Она думала, что Хокаге отругает мальчика, но он улыбнулся.

— Привет, Наруто, как дела?

— Отлично! Это будет лучший день рождения!

Какаши тихо объяснил матери Хинаты:

— У них особенные отношения. Он может так к нему обращаться, но для него это почётный титул, как «дядя» для Гая и «старший брат» для Ируки. Это способ проявить особую привязанность.

Она поняла.

Потом пришла Анко — женщина, одетая очень вызывающе, что насторожило мать Хинаты. Она не хотела, чтобы её дочь видела такое в таком возрасте, но это был день рождения Наруто, и она не хотела портить праздник.

— Какаши, рад слышать, что ты вернулся в статус джонина, — улыбнулся Гай. — Наконец-то смогу проверить себя против тебя — лучшего джонина в Конохе.

— Что ты имеешь в виду, Гай? — спросил Какаши.

— Просто слышал, что ты лучший, и хочу бросить тебе вызов на своих условиях.

— Извини, не интересно.

Наруто услышал и придумал, как уговорить папу.

— Папа, ты что, не можешь победить дядю Гая? Тогда, может, огни юности сильнее, и мне стоит тренироваться с их силой!

— Вот это настрой, Наруто! — одобрительно показал Гай большой палец.

Глаз Какаши дернулся — он потратил много сил, чтобы убрать влияние Гая на сына, и не собирался позволять ему отравлять голову Наруто этой «силой юности». Он направился во двор и потащил Гая за собой.

— Пойдём, покончим с этим, — пробормотал Какаши.

Наруто улыбнулся, а потом подошёл к Хокаге.

— Эй, старик, ты же Хокаге? Значит, самый сильный ниндзя в деревне?

Он посмотрел на мальчика.

— Да, Наруто, наверное, я самый сильный.

— Тогда однажды я стану таким же сильным — нет, сильнее тебя! Я буду сильнейшим в истории!

— Почему, Наруто?

Он улыбнулся, но взгляд был серьёзным, словно горел целью.

— Потому что однажды я тоже стану Хокаге!

— Почему хочешь стать Хокаге?

Наруто задумался.

— Когда страшный человек забрал меня, дядя Гай спас меня... Я ничего не мог сделать, но он спас. Он защищает людей в деревне, как папа, Анко и Ирука. Они все защищают людей, и я тоже хочу это делать. Хочу, чтобы с ними ничего плохого не случилось, поэтому стану самым сильным.

Хокаге был удивлён словами мальчика.

«Такой же, как отец, Минато, тебе стоит гордиться сыном.»

Праздник продолжался, и Наруто рассказал Хинате о своём желании показать ей кое-что особенное — то, что умел делать его папа.

— Папа, можно выпустить Паккуна и остальных?

Какаши посмотрел на Наруто с Хинатой.

— Хочешь, чтобы они были здесь?

— Да! Я говорил Хинате, что ты можешь призывать ниндзя-собак, которые разговаривают! И давно их не видел.

Обычно Какаши использовал собак для слежки, иногда, чтобы присматривать за Наруто. Собаки любили его, и он боялся, что они могут слишком баловать мальчика. Но сегодня — день рождения, так что пусть придут.

— Ладно, Наруто, — сказал он счастливо. — Призывной дзюцу!

Он вырезал кунай, порезал палец, заметив испуг Хинаты.

— Извини, призыв требует крови.

Он выполнил печати, формируя чакру. Иногда для боя требовался свиток, но сейчас он мог вызвать собак более длинным способом. Он был уверен, что с практикой сможет делать это когда угодно, просто раньше не было нужды.

— Призыв!

Он ударил рукой по земле, и в клубе дыма появились восемь собак в синей одежде с детскими рисунками на спинах, а также кусками другой одежды. Там был Булл — огромный бульдог, и самый маленький, но самый умный — Паккун, мопс с постоянно хмурым выражением.

Хината широко раскрыла глаза, а маленький Паккун подошёл к Наруто, который наклонился к нему.

— Привет, Паккун.

— Привет, Наруто, как дела? — сказал он глубоким голосом.

— Отлично, сегодня мой день рождения! Хочу познакомить тебя с Хинатой, — позвал он подругу.

Хината робко подошла к собакам. Они с любопытством посмотрели на неё, а белый с очками начал нюхать. Она напряглась, не зная, что делать. Маленький подошёл и сказал:

— Не обращай внимания, он просто проверяет тебя. Приятно познакомиться с другом Наруто.

— Да, она моя лучшая подруга, — улыбнулся Наруто, вызвав у Хинаты румянец и привычное нервное кручение пальцев. — Можно ей лапу? У него лапы самые мягкие и классные.

Паккун обрадовался, что кто-то это оценил, ведь Какаши никогда не делал такого и поднял лапу. Хината робко дотронулась — лапа была очень мягкой.

— П-прямо классно, Паккун-сан.

«Наконец-то меня ценят, — подумал Паккун, — не знают, как нам трудно сохранять лапы такими.»

— Ребята, хотите поиграть? — спросил Наруто, и собаки оживились. Наруто любил играть с ними, ведь они появлялись только на миссиях — это была приятная передышка.

Какаши улыбался, глядя на детей, игравших с его призванными животными. Он думал показать Наруто это однажды — ведь призывать собак очень полезно. Контракт не нужен, они как семья. Его этому научил отец, и он хотел передать это сыну. К тому же, так он будет уверен, что у Наруто есть поддержка.

Ирука стоял рядом, улыбаясь, глядя на детей. Наруто уговорил Хинату сесть на спину большого бульдога, и они катались. К счастью, собака шла медленно, а Хината крепко держалась за Наруто и краснела.

— Он очень счастливый ребёнок, — сказал Ирука. — Я не знаю никого похожего.

Какаши кивнул:

— Да, это так.

— Этот мальчик действительно удивляет, — улыбнулся Хокаге с трубкой в руке. Он видел огонь в Наруто и знал, что при правильном воспитании тот может далеко пойти. Он взглянул на Какаши и сожалел, что тот уходит из АНБУ, хотя Итачи хорошо справляется. Он понимал, что сгорание АНБУ — это плохо, и видел, что Какаши хочет уйти до этого.

Кроме того, он заметил изменения в Какаши после того, как тот взял Наруто. Он стал приходить не так часто с опозданием, иногда всего на пять минут. Он посещал памятник, но теперь не задерживался, ведь заботился о Наруто. Хокаге заметил, что Какаши стал счастливее — хоть и немного, но это было видно.

Он посмотрел на Анко, которая разговаривала с матерью Хинаты, стараясь сохранить серьёзность, в то время как Анко пыталась её развеселить. Судя по всему, Анко рассказывала что-то такое, что могло кого-то смутить или покрасить от стыда. Даже Хокаге признал, что Анко стала лучше, узнав Наруто — у мальчика была способность трогать сердца и умы окружающих.

Он улыбнулся — это обязательно понадобится, если Наруто действительно станет Хокаге. Потом нахмурился, вспомнив все несчастья мальчика, «случайности» и прочее. Хорошо, что вокруг Наруто были лишь слухи, но некоторые в совете считали, что общество должно знать правду, если печать когда-либо сломается.

Это было глупо — печать не сломается как ветка, но всё равно боялись. Хокаге опасался, что случится, если правда выйдет наружу. Он знал, что найдутся те, кто поддержит Наруто, но волновался. Уже слышал, как детей отговаривали от общения с ним, и если это всплывёт, что подумают родители, если начнут называть его демоном и монстром?

Ему это совсем не нравилось.

После игр, в которые Наруто втянул и Ируку, настало время подарков. Его лицо засияло от разноцветных коробок. Сначала он взял подарок от Хинаты — кимоно в оранжево-чёрных тонах, его любимых, с повязкой на голову и новой игрушкой.

— Класс! Спасибо, Хината!

Хината улыбнулась, рада, что подарок понравился.

Он отложил одежду, оставив только повязку, которую сразу надел. От Ируки получил книгу о ниндзя, с которой рвался учиться. Папа подарил новую тренировочную одежду и набор притуплённых кунаев, сказав, что теперь готов к тренировкам с оружием. Наруто с нетерпением ждал следующего дня, чтобы попробовать.

От Хокаге — пару классных игрушек, от Гая — утяжелители для рук и ног; он хотел подарить Наруто зелёный тренировочный костюм, но Какаши заранее предупредил, что если он попробует, то применит Шаринган.

Последней была Анко с коробкой.

— Не знала, что тебе подарить, сорванец, но... думаю, тебе понравится, — сказала она.

Наруто открыл и увидел несколько одинаковых масок. Все чёрные с тремя оранжевыми полосками, похожими на его усики. Глаза Наруто загорелись, он надел маску и теперь вместе с повязкой выглядел как маленький, светловолосый Какаши.

Какаши улыбнулся, увидев это, и Наруто улыбнулся в ответ, подражая улыбке отца с закрытыми глазами.

— Отлично, теперь их двое, — усмехнулся Ирука, качая головой.

— Есть проблема с моим подарком, Шрам-Бой? — опасно сказала Анко, и он сразу отпрянул. Она лишь зловеще улыбнулась, вызывая дрожь, но не в хорошем смысле.

— Спасибо, тётя Анко, это круто, — думал Наруто. — С повязкой и своими масками я теперь очень похож на папу. Я хочу стать таким же сильным, а лучше — чтобы все, кто мне дорог, были в безопасности. Я буду усердно тренироваться. Сегодня был лучший день рождения, и я пошёл играть в ниндзя с Хинатой и нашими собаками.

---

http://tl.rulate.ru/book/100109/6961091