Готовый перевод Moon Haired Hunter / Данмачи: Лунный охотник: Глава 56

— Ладно, малыш, что ты хочешь на ужин? 

Белл, как всегда, указал на случайный пункт в меню. Мия посмотрела на блюдо, на которое указывал кролик, и подняла бровь.  

— Ты уверен, что хочешь это? 

Белл кивнул головой.  

Хотя выбор Белла на ужин показался Мие несколько необычным, она не придала этому значения. Передав заказ Мэй, она повернулась, чтобы продолжить работу за стойкой, и Белл остался наедине со своими мыслями, которые облегчало отсутствие шума в баре: действительно, время близилось к закрытию, а это означало, что большие компании уже ушли, а те, что остались, доедали свою еду.  

Относительная тишина помогла Беллу упорядочить свои мысли, и все они вернулись к его стороннице Лили, в основном к ситуации, связанной с ее семьей. Белл осознавал свою неосведомленность в отношении динамики развития семей в городе. Он знал лишь основные моменты: Ганеша - семья стражей порядка, Деметры - большая сельскохозяйственная семья, Фрейя - единственная в городе семья седьмого уровня, так называемая королевская, но нигде в своих, по общему признанию, поверхностных исследованиях он не встречал имени Сомы.  

Его мысли прервались, когда он почувствовал присутствие, пытающееся - но безуспешно - подкрасться к нему сзади, и вместо того, чтобы пустить все на самотек, он решил просто окликнуть девушку.  

— И чем же я могу помочь тебе, Сир? 

— ! 

Девочка замерла, отказавшись от попыток незаметно пробраться к мальчику, и просто села рядом с ним, окинув его взглядом.  

— Да ладно! Ты даже не обратил на меня внимания!  

— Конечно, не обращал, — легко ответил Охотник, найдя реакцию девушки несколько забавной.  

— К сожалению, твои способности к скрытности сильно ограничены. Хлоя намного лучше тебя.  

Она скрестила руки и надулась.  

— Когда-нибудь я до тебя доберусь, клянусь! 

— Не доберешься, — сказал он как само собой разумеющееся.  

— Это мы еще посмотрим, — ответила Сир с новой решимостью.  

Их разговор привлек внимание эльфийки, которая решила присесть рядом с Сир.  

— Сир, тебе не следует так подкрадываться к людям, особенно к искателям приключений, — Она отчитала девушку неодобрительным тоном. — Иногда инстинкты говорят громче разума, и кто-то может напасть на тебя на рефлексе, так что будь осторожна.  

Ее слова прозвучали как порицание, но девушка, которой должно было быть стыдно, вместо этого улыбнулась и заключила зеленоволосую в объятия.  

— Спасибо, что беспокоишься.  

Эльфийка вздохнула, что говорило о годах, проведенных за выходками ее подруги, а затем посмотрела на мальчика, который молча наблюдал за происходящим.  

— Сир права, ты был странно рассеянным, может, у тебя что-то на уме?  

Белл мысленно хмыкнул и повернулся к двум девушкам, которые теперь с интересом наблюдали за ним.  

— Вы обе живете в Орарио уже достаточно долго, верно? Полагаю, это означает, что вы знакомы с городскими семьями? 

— В какой-то степени да, — ответила Рю, а затем добавил: — В Орарио действуют сотни семей, но я знаю о самых известных из них.  

Серебряноволосая девушка, которая все еще обнимала своего друга, кивнула в знак согласия.  

— Тебе интересно узнать о какой-нибудь конкретной семье? Возможно, мы сможем помочь.  

— Да, правда... Я недавно познакомился с одной помощницей, которая описала свою семью не в самых лестных тонах, поэтому я решил собрать о ней побольше информации.  

— Оооо, значит, это девочка, — Сир отпустила эльфа и повернулась к Беллу, хищно ухмыляясь.  

— Сир! — Рю сделала замечание, после чего посмотрел на мальчика и продолжила. — Значит, помощница с тяжелыми отношениями со своей семьей? — Увидев, что Белл кивнул, она только вздохнула.  

— К сожалению, в городе многие считают, что ценность имеет только сила, и свысока смотрят на вспомогательные роли, даже если они, возможно, более важны. Так кто же ее Семья? 

— Одна из них, о которой я никогда раньше не слышал, — Семья Сомы. Вы можете рассказать мне что-нибудь о них?  

— О! Я знаю о них, но не думаю, что это будет полезно... — Сир ответила, а когда внимание мальчика переключилось на нее, пояснила. — Они занимаются производством алкоголя, их самый известный продукт — вино Сома, одна бутылка продается за 60 000 валис.  

Белл не смог удержаться от того, чтобы не поднять бровь, услышав это.  

— 60 000 за одну бутылку? 

— Да, это вино, судя по всему, сделано руками их бога и славится тем, что является одним из самых востребованных на рынке, — подтвердила Рю ответ подруги. — Однако это все, что мне известно, и, как сказала Сир, я не думаю, что это будет полезно.  

— Что ж... — Эльфийка и Охотник повернулись к девушке, которая с беспокойством смотрела на них. — Если это так важно, я могу попросить нескольких друзей узнать о них побольше, если хочешь...  

Белл смотрела на нее с явным нежеланием веселиться.  

— В чем подвох?  

— Ты будешь мне должен!  

Белл посмотрела на Рю, стараясь как можно незаметнее покачать головой, но это было не так уж и нужно. Мальчик знал, что быть обязанным хитрой и подозрительной девушке - плохая идея, но, к сожалению, у него было не так много вариантов. Он знал, что Гильдия располагает открытой информацией о семьях города, но ему пришлось бы идти за ней лично, что привлекло бы внимание, учитывая его уникальную внешность. Единственным выходом было спросить Лили напрямую, но он уже знал, что она не ответит. Как ни неприятно ему было это признавать, но Сир была лучшим вариантом: насколько он мог судить, у девушки был довольно большой круг друзей, а это, в свою очередь, означало большую сеть для сбора информации. Он лишь надеялся, что эта информация будет стоить того, чтобы быть ей обязанным.  

Белл вздохнул.  

— Ладно... 

— Да! — В отличие от почти неохотного ответа мальчика, среброволосая девушка была явно счастлива, что подчеркивал ее кулак, поднятый в воздух. Рю же могла лишь с жалостью смотреть на Белл: она прекрасно понимала, в какой ад он только что попал.  

Их разговор закончился, когда Мия вернулась к стойке и поставила перед Беллой тарелку с едой.  

— Приятного аппетита, малыш.  

— О, не ожидал, что ты закажешь что-то подобное на ужин, Белл-кун.  

— Действительно, странный выбор для ужина.  

Белл проигнорировал комментарии девушек и посмотрел на то, что должно было стать его ужином - кусок торта. Кусочек был красивого золотисто-коричневого цвета, с нежной крошкой, которая блестела на свету. Глазурь была искусно нанесена с помощью кондитерской машинки, с нежными завитушками и пиками, которые придавали текстуру поверхности торта. В завершение презентации сверху были выложены маленькие съедобные цветы и посыпаны сахарной пудрой.  

Взяв вилку, Белл с жадностью откусил кусочек торта и замер на месте.  

— Мистер Кранел, что-то не так?  

Белл был слишком сосредоточен на еде, которая была у него во рту, чтобы обращать внимание на эльфа, потому что, как только сладость попала ему на язык, он понял, что совершил ошибку.  

Это было сладко, очень сладко. Он медленно жевал, пытаясь привыкнуть к вкусу, но пирог оказался слишком сладким. Он отложил вилку и сделал глоток воды, чтобы попытаться смыть сладость, но это было бесполезно. 

http://tl.rulate.ru/book/100002/3435609