Перспективное произведение из группы корейских трудов, которых в последнее время стали чаще переводить как на английский, так и русский язык. В целом пока что, это обычное и ничем ни примечательное произведение. Его чтение вызывает удовольствие, но и всё. Следует ожидать большего количества глав, где нибудь под 100, чтобы определить ценность произведения.
Наблюдается проблема с исчезновением рецензии (рецензия моя - ZeleniyKrokodil) со страницы перевода, несмотря на её наличие. (Hail the King / Слава Королю!). Подскажите, пожалуйста, причину проблемы. И поспособствуйте, пожалуйста, её решению.
Это произведение жанра фэнтези с достаточно экзотичным сюжетом. То что переведено завлекает своей необычностью, а также интересной основой.
Перевод:
Перевод ведётся с китайского (анлейт отстаёт). Редакторы хорошо работали над переводом и делают его хорошо читабельным. Но всё же бывает встречаются ошибки.(теперь нет).
Теперь о самом произведении:
7/10 Протагонист:
Главный Герой развивающаяся имба (способность использовать разносторонние силы и крайне быстрое развитие). Его цель чётко выражена. Он не глуп и способен использовать некоторые хитрые схемы. В целом положительный персонаж.
8(?)/10 Сюжет:
Большую часть известного текста заняли активные события, не особо раскрывающие саму историю. В сюжете присутствует есть пока не раскрытые тайны, в которых как я полагаю и будет основное развития сюжета. Сюжет затрагивает темы вызывающие приятную ностальгию (для меня). В целом сюжет достаточно интригующий, чтобы иметь желание узнать продолжение.
6(?)/10 Романтика:
Проходит в сюжете лёгким, но чувственным осадком. Пока что слабо развита. Возможно хорошее развитие.
6(?)/10 Атмосфера:
Она довольно хаотичная и неравномерная, так что определиться с конечной оценкой трудно.
8/10 Проработка других персонажей:
Анти-протагониста нет. Определённых врагов тоже (эпизодических не считать).
Действующих лиц не очень много. Они несколько проработаны и имеют определённые личности.
Основные лица чётко не определены. Второстепенные лица определены на свои запоминающиеся роли, кроме некоторых. Эпизодических лиц не много, и они тоже имеют свою историю.
Это произведение способно стать либо отличным чтивом, либо тухлым середнячком. Всё это зависит от способностей автора раскрутить сюжетную и романтическую линию при поддержании качества личностей персонажей.
Будем надеяться на хороший исход этого произведения.
П.С. Был редактором. Отредачил пару глав и меня кикнули... это хамство...
Восхитительное произведение основанное на психологии, безумии и беспощадности. Но к сожалению ни моих способностей в ораторстве, ни границ того что я могу вам (читателям) рассказать не хватает для описания всей красоты этого шедевра. Произведение не советуется читателям с шаткой психикой, так как они не смогут оценить красоту этого произведения и либо будут оскорблять шедевр, либо канут в безумие.
?/10 Перевод:
Не читал перевод на русский, так как изначально столкнулся с произведением в анлейте. Когда русский перевод будет готов я с удовольствием прочитал бы это произведение ещё раз уже на русском языке. (анлейт ведётся перевод, прототип истории завершён, оригинал создаётся).
А теперь о самом произведении:
10/10 Протагонист:
Идеальный и завершённый образ безумного гения идущего к своей цели (а глобальная цель у него есть, хотя о ней часто можно и забыть). У него есть свои недостатки, которые, впрочем, лишь усиливают его образ.
9/10 Сюжет:
Много лицевая передача сюжета. Сам он построен на диалогах и описании окружающего. Это редкий метод передачи сюжета особенно в последнее время, когда происходит засилье РПГ метода или более научным языком: рассказ от первого лица. В общем виде есть оттенки шаблона, но при рассмотрении вблизи сюжет нестандартен. Есть умеренная масса сюжетных ходов. В целом сюжет хорош, но он меркнет в сравнении с другими частями произведения.
5(8)/10 Романтика:
"Романтика? Что это такое?" Как ни странно хочется задать этот вопрос. Не смотря на наличие романтических отношений и достаточно интересных. Но эти отношения настолько экзотичны, а также не так важны по мнению самих героев(эм, автора?), что от этих отношений берёт в дрожь. Хотя в целом это довольно интересный и редкий взгляд на романтические чувства, но который я не разделяю. Поэтому субъективная оценка так низка. Но также как и с сюжетом, романтика в этом произведении не занимает главную роль.
10/10 Атмосфера (безумие, жестокость, чувство марионетки):
Атмосфера произведения просто прекрасна и поддерживается постоянно на всём протяжении истории как текстом, так и изображениями (не знаю есть ли они в русском переводе). Атмосфера данного произведения является одним из его главных плюсов, но так же и минусов. Она попросту перекрывает и искажает романтику, сочувствие и т.д. Но сама по себе она идеальна.
10/10 Проработка других персонажей:
Анти-протагонист есть. Враги - как же без них.
Обработка других основных персонажей автором вызывает восхищение, ведь единственное, чем она отличаются от протагониста это длиной истории персонажа. Чувства, мотивы, способности персонажей очень хорошо раскрываются и это прекрасно. Второстепенные или эпизодические персонажи также обработаны довольно хорошо и их обработка не вызывает чувство неполноценности. Мелкие персонажи обработаны психологией толпы, так что их целостность тоже не вызывает сомнений.
В целом произведение создаёт ощущение завершённости, и даже не возникает сомнений о ухудшении его качества. Так что будем ожидать его перевода, чтобы порадоваться сим удивляющим плодом фантазии и труда автора.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Одно из перспективных новелл/ранобэ относительно редкой тематики - зомби апокалипсис. Переведено на русский к октябрю 2016, к сожалению, недостаточно, чтобы полностью оценить качество произведения. Но того, что есть, достаточно, чтобы ожидать от него чего-то стоящего.
9/10 Перевод:
Перевод ведётся с китайского (анлейт отстаёт от русского перевода). Перевод литературный и вызывает чувство благодарности переводчику. (10 из 10 не поставил так как скорость можно увеличить, но и этой очень даже достаточно. Без группы опытных переводчиков 10/10 не достичь).
Ну а теперь о самом ранобэ:
7/10 Протагонист:
У Главного Героя есть определённая цель (как и в большинстве китайский произведений), так что мы скорее всего не увидим бесцельного шатания по миру. Его личность вырисовывается как - верный возлюбленной храбрец имеющий свою гордость, точку зрения, своё эго. Хотя его личность изменяется(мутирует), я не думаю, что изменения будут фатальными до точки отрицания персонажа. В целом положительный персонаж.
7/10 Сюжет:
Пока что сказать о сюжете нечего. Зачин стандартный, хотя и с интересной вариацией. Мощных сюжетных ходов пока что не было. Но сюжет достаточно интересный, чтобы жаждать его продолжения.
1. Случился Зомби Апокалипсис. 2. Главный Герой получил способность брать под контроль зомби (не абсолют и не имба). 3. Нашёл свою возлюбленную, ставшею зомби.
4. Стал выживать вместе с ней в мире апокалипсиса.
6(?)/10 Романтика:
+ За верность. Главный Герой часто размышляет о судьбе возлюбленной(ых), но пока в целом романтики нет.
Но есть намечающийся гарем, что разрушает идиллию пары возлюбленных.
6(?)/10 Проработка других персонажей:
Анти-протагониста нет. Определённых врагов тоже.
Действующих лиц немного. Имена даются только основным и второстепенным персонажам, но не эпизодическим.
Основных персонажей пока что не много и их история пока не раскрыта. Есть краткое описание персонажей. При том что есть, это нормальный результат.
Второстепенных персонажей мало и они в основном не проработаны, но это терпимо.
Результат намного лучше (на данный момент), чем например "Система Богов и Демонов" того же жанра.
Если сравнивать с произведениями того же жанра "Моя девушка - зомби" стоит на верхних позициях, если с произведениями других жанров то оценка будет выше среднего.
Будем надеяться, что данное произведение не предаст наших ожиданий и покажет нам историю, которую мы будем желать прочитать и оставить для неё место в своей памяти.
