Ну что ж, кое-как прочитав 89 глав, пишу отзыв...
Произведение:
1) Сюжет - такое себе, ни рыба ни мясо. Есть конечно занимательные моменты, но, не более.
2) Персонажи - переданы на удивление не так уж и плохо, я бы даже сказал близки к оригиналам.
3) Диалоги - это что такое? Какие диалоги? О чём вы? Нифига не понятно кто о чём говорит.
4) Протагонист - цун-цун мудак и этим всё сказано.
Перевод:
1) Качество - это что такое? Это вкусно? Тупая галимая машина без каких либо правок, в связи с чем все диалоги тупо поломаны и нифига не понятно кто о чём говорит.
2) Деление - дабы срубить побольше бабла, "переводчик" разделил и так не особо больше главы на несколько частей.
3) Цена - 5-10 рублей за галимую машину? Серьёзно? На сколько же ты, sumrakzerro, жадный? Машинный перевод без каких-либо правок и гроша ломаного не стоит. С таки же успехом можно пойти на вебновел и читать оригинал через переводчик бесплатно, будет совершенно то же самое. Как тебе только ещё карму в минус не снесли...
Dungeon System Within DanMachi
Ну что ж, прочитав 51 главу, могу подвести небольшой итог.
1) Сама работа сравнительно интересна. Да, имеется куча невнятных моментов, которые допустил либо автор, либо "переводчик" (более вероятно).
2) ГГ вызывает довольно специфические ощущения, то он норм, то внезапно становится не пойми кем/чем.
3) Перевод - он, мягко скажем, то ещё дерьмо. А если точнее, галимая машина. Да в первых главах был какой-никакой редакт, но дальше ничего подобного нет и вряд ли будет. Да и редактом Это назвать Очень сложно, "редактор" явно не понимает что значит быть редактором, хотя, вероятнее всего он просто ленивая жопа.
Ну и как вишенка на торте, переводчик то ещё жадное (вставить), просить за галимый машинный перевод от 3 до 4 рублей... это ... я даже не знаю как назвать. Я бы ещё понял, если бы столько просили за отредактированные главы, но... хрен там плавал. Лично моё убеждение таково, что галимый машинный перевод должен быть бесплатным! Ибо переводишь не ты, а машина! Отредактируешь текст? Проблем нет, но, не чистая машина.
Особенно всё это смешно и тупо выглядит при том, что на сайте куча работ и переводов, которые в Разы лучше и дешевле.
