Первые пять глав нужны чтобы понять, откуда растут ноги, с чего начался конфликт. Первые десять - для ознакомления, чтобы решить, понравилось или нет, и стоит ли читать дальше. К третьему десятку приходит осознание, что это настоящее темное фэнтези (ЛитРпг), кровавое и беспощадное.
Персонажи прописаны на уровне, действуют довольно логично, явных несуразиц нет. Разве что враги представлены чуть слабее, чему также есть объяснение. Однако, история пролетела незаметно, что связано с единственным значимым событием в игре. При этом она не выглядит менее целостной. Собственно, радует система прокачки, хоть и не обошлось без плюшек герою, впрочем, будь все иначе, кого бы он заинтересовал?! К концу первой книги образуется своего рода клубок, фундамент для не менее, как хочется верить, эпичного продолжения. Стиль повествования, текст приятный, однако не хватает корректуры, чтобы сгладить углы и шероховатости перевода. Игровые элементы встречаются часто, в допустимых рамках, соответствуя жанру. Единственное, значения умений и показатели роста (прибавки) порой не соответствуют действительности, повторяя предыдущие, словно автор забыл или накосячил.
Вектор развития второго тома слегка разочаровал, впрочем, это направление тоже достаточно интересное. Начинается все довольно обыденно, герои решают повседневные проблемы, враги залечивают раны и готовятся к очередному противостоянию, а разработчики думают над новым патчем. Наверное, во всей этой ситуации одеяло зрительских симпатий на себя перетянул ИИ. По сути, эта и особенно следующая часть проходные, хоть и не лишены привлекательности, включая важные сюжетные моменты. К сожалению, ряд названий мест, навыков и оборотов речи претерпел изменения не в лучшую сторону - словно переводил другой человек, поленившись ознакомиться с первой частью. На последней, кстати, и закончу, надеюсь временно, свое знакомство с историей до лучших времён продолжения перевода, которое надеюсь увидеть в будущем.
На сайте представлены только 3 книги (2 основных и 1 побочная) из 7 в серии (4 основных и 3 побочные), причем есть ещё 2 спин-офф. К сожалению, серия не получила популярности в ру-кластере, скорее всего виноват маркетинг.
Аннотация: «Последняя битва проиграна. Апокалипсис наступил... Очнувшись среди горы трупов на линии фронта, обычный солдат, используя воспоминания "прошлой жизни", должен сделать выбор, сдаться или продолжить борьбу, тем самым изменив ход истории. Шёл последний год мира, первая волна вторжения демонов только началась, так почему же возле форпоста появилось такое могущественное создание, как Безликий Гигант?»
Очень необычное сочетание жанров. Намешали все в кучу: vrmmo, меха, культиваторы - главное, получился хороший коктейль. Динамические сцены чередуются с раскрытием персонажей, их взаимоотношениями и жизненными историями. Есть любовная линия, довольно приятная. При этом вокруг героя планомерно строится целый круг из потенциальных кандидаток в невесты. Первая арка основывается на цепочке заданий, полученной на границе. Место повествования чередуется меджду двумя мирами, не позволяя заскучать. С одной стороны древний мир совершенствования, который населяют мастера единоборств, объединённые в различные секты, им противостоит армия демонов и могущественные животные-монстры. По другую сторону 3091 год, недалекое будущее, космические корабли, варп и мехи. Отличный перевод способствует приятному восприятию и времяпрепровождению. Радуют различные сноски и пояснения к более-менее известным, но не всем и не всегда понятным терминам. Поначалу слегка трудно осознать что к чему, но позже все выстраивается в логическую цепочку. Чувствуется масштаб произведения, судя по некоторым отступлениями и в целом по направлению развития сюжета. Ближе к сотым главам, гг вступает в секту - вероятно, можно обозначить как начало второй арки. Все довольно эпично, а впереди еще много глав.
Немного критики. В 34 главе использовался термин "дао идиот" - думаю, лучше и логичнее звучит "дао маньяк", в смысле "помешанный на культивации".
Полагаю, хорошей идеей станет создание глоссария, с перечислением стадий культивации, навыков и т.п.
A Record of a Mortal’s Journey to Immortality
Итак, первая арка (99 глав) позади. Новелла оставила после себя приятное впечатление...
Отличают ее размеренное повествование с акцентом на сюжете, не отягощенное перечислениями уровней культивации, но с ее наличием как таковой. В описании повседневности героя присутствуют периодические вкрапления противостояний; что приятно, автор пытается показать героя не только сильным, но и достаточно рассудительным. Не обошлось без плюшек, впрочем, они лишь приятно дополняют сюжет, наделяя героя пусть небольшим, но преимуществом, что, конечно, радует =) Также, присутствуют алхимия, магия, талисманы и прочие атрибуты жанра. При сравнении, в первую очередь на ум приходит роман «Противостояние святого», сходный как по манере повествования, так и сюжетными ходами.
Теперь о переводе. Он оставляет желать лучшего. До 40-х глав все было более-менее хорошо, дальше, до 60-х, перевод проседает, но все еще остается удовлетворительным, увы, после, вплоть до 90-х перевод скатывается еще ниже. Вторая половина первой арки находится на уровне плохо отредактированного гугла и остро нуждается в редактуре =( Также, огорчает перевод имени ГГ, периодически меняющийся даже в рамках одной главы – правильно должно звучать Хан Ли, а не наоборот.
Таким образом, новелла хоть и не блещет идеями, но выделяется на фоне прочих интересными поворотами и приключенческим характером. Если бы переводчики подошли к делу более ответственно, в целом впечатление о романе сложилось бы куда более благоприятное.
UPD: Вторая арка (171 глава) позади.
Текст постепенно становится лучше, к 150-м главам возвращаясь на уровень 40-х. Однако, уровни развития, представленные в 127 главе, переведены из ряда вон плохо - отсебятина, которая имеет тенденцию лишь расти, выраженная в периодическом изменении названий этих самых уровней, еще больше усложняя читабельность произведения. В действительности, они, как уже было описано в комментариях, на основе перевода более грамотных людей других новелл, звучат так: Конденсация Ци, Заложение Основ, Формирование Ядра, Зарождение души.., далее, к сожалению, аналогов не нашел - например, можно использовать названия из классической системы.
После прочтения 46 глав остались только приятные впечатления...
Новеллу отличают и интересный сюжет, и юмор, и, что не менее важно, качественный перевод (за что Большое Спасибо! - надеюсь, дальше он только лучше).
История предстает в светлых ламповых тонах, побуждая яркие эмоции (порой ностальгию) во время чтения. Герою хочется сопереживать и, как мне кажется, автору (переводчику) удалось передать атмосферу: имхо, главы вызывают ощущение места, прикасаясь к которому можно найти в себе силы выжить в самых нелегких испытаниях... Развитие героя происходит достаточно быстро, выделяя его среди сверстников (это выглядит логично и находится в допустимых рамках - некоторые его сверстники имеют аналогичный уровень силы). Отмечу, что в книге присутствуют и убийства (однако, они не являются здесь ключевыми и носят номинальный характер - можно читать детям).
Перед вами доброе, в чем-то наивное, приключенческое произведение с пусть и не скрупулезно, но душевно прописанными взаимоотношениями, вкраплениями юмора, грусти, драмы, дружбы и любви (хоть ГГ пока что и не обращает внимания на женский пол, определенно имеет к нему интерес, что, полагаю, в будущем нам еще откроют). Таким образом, оно станет отличным времяпрепровождением между романами преисполненными мести и насилия.
А далее рассказ переходит в путешествие, которое мне только предстоит пройти... =)
