Странная история, по стилю сильно напоминает Бертрис Смолл. Подбор стандартных штампов из любовных романов во всей красе, как в описаниях (сосредоточия страсти, пылающая мужественность и прочие) так и в героях (жестокий брат-убийца, благородный мечущийся, страдающий бессмертный МГГ, спасительница ГГ), короче, роман-мечта домохозяйки.
Претензия на детектив слабовата, сюжет просчитывается с первых глав, герои стандартно-плоские (но что мы хотим от любовного романа), абсолютно шаблонные, вдохновленные историями о вампирах (хотя год вроде 95, набившие оскомину Сумерки еще не вышли, но где-то в это время блистал Лестат).
Из явных бонусов достаточно богатый язык у оригинала и явное наличие редактора у оригинала, связность истории, что после самиздата прямо глоток чистого воздуха и услада для глаз.
На роман от автора бестселлера ИМХО не тянет, но кто его знает, о чем там был бестселлер, с другой стороны читается достаточно легко, точно легче некоторых перлов от обладателей нобелевки по литературе или пультцеровской премии.
По мне после азиатчины читается скушновато, но если вы не читали метров жанра - будет интересно.
Отличная история с достаточно стандартным сюжетом (перерождение, исправление ошибок, попытка выжить, коварные родственники, кровожадная мама, добрый учитель, великая мстя МГГ). Дежурные для корейцев штампы (МГГ с красными глазами и черными волосами присутствует в разных вариация в огромном количестве корейских фэнтези-новелл, странная у этих товарищей страсть красный-пурпурный, не хватает только героини с фиолетовыми глазами, для полного набора), ничего нового, но на удивление приятно.
Плюсы:
- Адекватный переводчик.
- Приятно читаемая новелла про сводных брата и сестру, сдобренная фоновой магией, некоторым количеством дворцовых интриг и приятной любовной линией, без особых перегибов и сюжетных провисаний (на момент 80 глав).
- Не убер-перекаченные, но и не статичные главные герои, которые развиваются.
- Главная героиня наивна, но не глупа, на уровне тонкой грани (что, в целом, сюжетно воспринимается нормально т.к. ей всего 17 лет).
- Главный герой (пока) не способен к нереальным действиям.
- Эмоции вполне достоверные.
Минусы:
- Печально, что анлейт идет очень медленно, буквально по главе в неделю, ждать конца можно очень долго.
- Дежурные проблемы перевода через два языка: атавизмы корейского в анлейте, достаточно бедный язык у анлейтера (или автора).
