Поскольку в рецензиях спойлерить не принято, то в описании сюжета можно ограничиться следующими тезисами:
1. Он есть;
2. Он слабый.
По первому пункту всё понятно. Типичная история про попаданца с суперспособностью. Другое дело, что суперспособность, которая у него появляется после перемещения в другой мир применяется лишь в первых главах. В последующем развитии сюжета она не играет совершенно никакой роли.
С другой стороны герой – типичный Марти Стю. У него всегда всё получается, все ситуации всегда в его пользу, а он ну настолько молодец, что является живым воплощением воображаемого Стражами Владыки Аинза из ранобе Overlord. Отчасти это заслуга его предыстории, где описывается то, насколько умным мальчиком был ГГ, буквально гениальным. Самое печальное то, что трудностей на его пути будет меньше, чем у Сайтамы из OPM, поскольку ГГ даже не показывает скуку, проворачивая на своём могучем интеллекте всех вокруг. К слову, его окружение вроде бы не идиоты, но стоит быть откровенным хотя бы с самим собой: наш перерожденец определённо умнее. На порядок. На два. Т.е. никто из его оппонентов не выбивается из его рамок предположений. Всегда есть контрмера. Всегда есть план. В любой ситуации. В какой-то момент это приедается, а после не вызывает уже вовсе никаких эмоций.
Да, автор попытался сгладить эти моменты, записав героя в ряды плохишей, но у него это плохо получилось. Просто потому что, несмотря на прямо-таки нездоровый цинизм и напускное лицемерие, ГГ соблюдает свой кодекс чести, а все эти выступления комедианта для создания образа у простого люда и соперников не являются чем-то новым. Т.е. все попытки создать образ мерзавца разбиваются о строгий моральный кодекс самого персонажа и вещь под названием «политика».
Ну и классический приём, где нет ничего однозначно хорошего или плохого. Где демоны не обязательно плохие, а люди не обязательно хорошие. Это само по себе ни хорошо, ни плохо. Но подано как-то скучно и без изюминки.
Окружающие персонажи не блещут новизной: лолька-нежить, суккуба-секретарь и т.д. Типичный гарем вокруг героя-однолюба. С другой стороны они хоть немного выбиваются из типичных %typeID%дере. Но схожесть с архетипами персонажей весьма очевидны.
В общем можно сказать, что произведение весьма годное и рекомендуется к прочтению. Однако после формирования завязки по мере продвижения по сюжету персонажи не развиваются и не изменяются. Да, вводятся новые персонажи, но их логика поведения нерациональна настолько, насколько это вообще возможно, что приводит к оправданиям автора в стиле «ну им же крышу всем посрывало от %reasonID%». Т.е. следишь не за персонажем, а за историей мира, поскольку тут она интереснее, как бы поначалу не казалось обратное.
8 из 10: -1 за стагнацию персонажей и -1 за Марти Стюшность главного героя, которая не вписывается даже в удачу. Если оценку расшифровать: восторгов в логвиновском стиле "12 из 10, сюжет на кончиках пальцев" я не разделяю, но произведение признаю. Чтиво годное и вполне достойное.
P.S. Про перевод. Он отличный и нареканий нет. На фоне среднестатистического гугл-транслейта рулета ( или хуже) выглядит просто идеально.
Данное ранобе выгодно выделяет на фоне его конкурентов постановка.
Довольно посредственная и шаблонная история про попаданца в мир с уровнями и магией (пусть и в шкуре паука) в начале с течением времени преобразуется в довольно серьёзное повествование, где добро и зло, кукловоды и их марионетки, предатели и предаваемые меняются местами постоянно. Автор сумел подать историю красиво, постоянно заменяя тех, от чьих лиц ведётся повествование, что позволяет не только взглянуть на мир от лица второстепенного (но не всегда) персонажа, но и получить очередной кусочек предыстории этого мира из его собственной жизни.
Отдельно стоит упомянуть трюк с ГГ. Спойлерить не буду, но заложить такой сюжетный поворот и держать такой туз в рукаве так долго - говорит о мастерстве автора.
Само произведение вышло весьма глобальным и многоуровневым: затрагиваются и локальные конфликты людей, и конфликты государств. Причём уровень конфликтов гораздо лучше прописан, чем обычно это делают в фентези.
Пока что это - лучшее из всего, что я читал.
P.S. Перевод отличный, читается легко и ошибок почти нет. На фоне средних переводов рулета этот перевод подобен ограненному рубину в куче навоза.
