Le_83

(читатель/формирование ядра) : посты

Ужасный перевод. С самого начала:

"Даже если это другой мир, он все же сохранил некоторые привычки своей прошлой жизни. Пока утром достаточно времени, он должен съесть миску каши и съесть несколько гарниров. Таким образом он мог начать выходной день правильно. Кроме того, технологии этого мира передовые. Чтобы приготовить еду, не обязательно делать её своими руками. Это не только удобно и эффективно, но и вкусно."

Что вы имели ввиду? К мясу, рыбе или другому основному блюду картошка, крупы (рис, гречка и т.д.), макароны могут быть гарниром. Какой у каши может быть гарнир? У каши может быть только наполнитель вроде варенья или сгущенки, хотя по контексту это скорее салат из овощей или фруктов.

"После неторопливого завтрака Цяо Чен отвез свою парящую машину на работу в больницу."

Видимо машина работала в больнице, а ГГ туда ее отвозил и забирал. А кем работал ГГ? Шофером?

И да, парят дельтапланы, воздушние шары, птицы когда не машут крыльями и т.д. Они ипользуют силу ветра и парят. А все что двигается по воздуху за чсет моторов - летает. Вряд ли люди в будущем будут использоовать парящие машины.

"Цяо Чен был врачом в течение двух поколений. Два поколения?Вы можете спросить ... Ну, это потому, что он трансмигрант." "Два поколения" - это отец и сын. Тут по контексту: "в течении двух жизней".

Это первые три абзатца. Дальше читать нет смысла. И за ЭТО вы хотите деньги? Я бы поняла если бы это был любительский перевод для удовольствия, но продавать такой не качественный продукт?

Много спойлеров. Я предупредила. Хотя никаких подробностей и нет.

Читала её довольно давно, но бросила. Обычно через какое-то время впечатления сглаживаются, усталость и ощущение скуки притупляются и можно вернуться к чтению дальше, особенно в длинных новеллах. С этим романом так не получилось.

До сих пор помню это мерзкое впечатление, когда МЛ притащил ГГ в опасное место (причем вынудил фактически принять свою помощь, сама ГГ здравомыслеще хотела отложить поход пока не прокачается), а потом там её бросил (срочные дела видиш-ли), при этом не оставив никого из своего окружения её охранять. При следующей встрече МЛ начинает наезжать на ГГ, что она ушла с места, где её оставили. Ну да, где положили, там и должна лежать, даже дохлая. А потом ей предъявляют претензии, что МЛ, всместо лечения, раненый, её искал, а не в постельке лежал. Да он эту рану из-за посторонней мымры получил. Причем здесь ГГ? И МЛ даже не извинился по человечески, просто использовал свою рану, что бы смягчить гнев ГГ и перевел все в горизантальное положнеие. Да и позже он эту мымру использовал не для того, что бы прояснить отношения с ГГ, а что бы две бабы за него дрались. Что бы паказать ГГ что её соперница так шикарна, но МЛ все равно предпочитает ГГ. Но ГГ вынуждена отстаивать отношения с этой сволочью, что бы не упасть в грязь лицом.

Мерзкое ощущение от произведения осталось надолго и не забылось со временем. ГГ в принципе мне понравилась, нормальные реакции, но... то как она прощает МЛ все его косяки меня бесит. Я впринципе не ярый любитель "железных леди", но и "втаптывание в грязь, а потом легкое прощение" - это тоже не для меня. У меня все время прочтения был только один вопрос: её прошлое предательство ничему не научило?  

Самая не стандартная попаданка, про которую я читала (а читала я много).

Тут нет: замены гдавной героини злодейкой (это когда злодейка перерождается, и все ВДРУГ полюбят злодейку, а ГГ окажется полной дурой, или у злодейки появляется гарем других поклонников, еще более крутых, чем у ГГ и они уничтожают ГГ и тд), ВНЕЗАПНО поумневшей злодейки, которая мстит всем, кто её обидел раньше, в том числе своему бывшему, и находит более крутого парня, НЕОЖИДОНОГО прозрения жиниха злодейки, который осознает что злодейка, ОКАЗЫВАЕТСЯ, прекрасный человек, умна, добра и вообще просто святая и гений в одном флаконе, но злодейка его ненавидит, боится, избегает (нужное подчеркнуть), поэтому её сердце надо заваевать.

Что тут есть: попадание в мангу ОБЫЧНОЙ, НЕ ОЧЕНЬ УМНОЙ, СРЕДНЕ ОБРАЗОВАННОЙ девушки. Что сделает обычный человек в такой ситуации? Попытается избежать проблемм. Вот она и пытается. Но... Она ни разу не из высшего класса. Как быть леди нифига не знает,любит поесть всякие вредные вкусняшки, к тому же трусиха с богатым воображением и очень эмоциональна (не в смысле: "чуть что, в слезы", а в смысле: "герой посмотрел в мою сторону, я же ничего странного не делала, почему он хмурится, я его разозлила, ааааааааааа, я не хотела, не убивай меня и мою семью, я просто случайно посмотрела в твою сторону с другого конца зала, я нечайно, я больше не буду, бежим отсюда", вежливо раскланявшись с окружающими и слегка улыбнувшись, злодейка элегантно покинула вечеринку).  

Это "повседневность" в полном смысле слова. Очень неторопливое развитие, подробное описание каждого года в школе. Тут нету "прошло пол года" или "спустя шесть лет". Плавное развитие отношенией героини со всем, кто её окружает. Тут нету персонажей, появляющихся на пару страниц, для развития сюжета, а потом пропадающих. Каждый второстепенный персонаж появляется не раз и не два, поэтому мир постепенно растет. Мы видим как расширяются горизонты Рейки, как автор все увеличивает и увеличевает этот мир. Плавно. Постепенно. В старшей школе у Рейки очень много знакомых. У каждого из них свой характер, свои проблеммы, свой взгляд на Рейку. И это здорово.