Готовый перевод Dungeon Maker / Создатель подземелий: Глава 1. Восхождение на трон

Знаете, что общего между парнем что учился в средней школе для мальчиков, старшей школе для мальчиков и специализировался в области информатики, а также тем, кто всего этого не делал?

И тот, и другой едва общались с девушками – в итоге так и не научились спокойно с ними говорить.

Но, Чун Ёнг-Хо, сын владельца соседнего ресторанчика, был несколько другим. Хоть он и не обладал опытом, заикой и тормозом он себя не показывал.

«Итак, вы говорите, что род фактически вымер?»

Ёнг-Хо сидел перед компьютером, одетый в семейники и футболку, и расспрашивал двоих, что сидели позади монитора.

Один из парочки был пожилым мужчиной с серыми волосами, напоминающим дворецкого, а второй была молодая девушка, одетая в костюм.

Просто оценивая внешний вид мужчины, можно было с уверенностью сказать, что он не человек. Его морщинистое лицо было красным и между его волосами можно было увидеть два рога.  Думаю, не было бы ничего удивительного, если бы сзади у него торчал хвост.

«Верно. Вы потомок великой личности. Одного из семи смертных грехов, Маммона, что был демоном жадности. И его род прекратит своё существование. Не думаете, что это весьма печально?»

«Пока ещё не прекратил, ведь Чун Ёнг-Хо тут.»

Старик выглядел так, будто он сейчас расплачется на полуслове, но холодный голос девушки его перебил.

У этой девушки нежная кожа шоколадного цвета и серебристые волосы. Девушка была красива настолько, что стоит ей выйти на публику и она несомненно будет привлекать пристальные взгляды.

Её волосы были завязаны в конский хвост, а меж отпущенными прядями, прямо над её ушами, можно было увидеть два рога, что были размером с большой палец. Её уши были подобны эльфийским и, как и мужчина она скорее всего человеком не являлась.

Ёнг-Хо собирался посмотреть на девушку, но немедленно сконцентрировал внимание на мужчине и немного прокашлялся. Он успокоился, глубоко вздохнув.

«Давайте разложим всё по полочкам. Род Маммона, что был одним из семи смертных грехов, вымирает. Если демон, нет, если у данжа нет главы - он умрёт. Если умрёт данж – хранители данжа погибнут вместе с ним. И вот после поисков потомков Маммона вы нашли меня и просите стать главой данжа?»

«О, вы достаточно умны. Вне всяких сомнений вы потомок Маммона.»

Мужчина выглядит тронутым(взволнованным). Такая реакция несколько насторожила Ёнг-Хо и он-таки перевёл внимание на девушку.

И, как он и ожидал, она начала говорить в холодном тоне.

«Из всех выживших потомков, вы обладаете самой сильной кровью. Да и к тому же…»

«К тому же?»

«Вы единственный, у кого достаточно сил стать главой данжа.»

Было бы странно, скажи они, что он единственный выживший потомок. Его отец был жив и здоров.

‘Я конечно их понимаю, но всё же.’ 

Из всех потомков, Ёнг-Хо был единственным, способным стать главой данжа. Именно поэтому они и проделали весь этот путь, чтобы поговорить с ним, нет, чтобы похитить его.

Ёнг-Хо не подозревал, что двое перед ним окажутся демонами. Перед ним, прямо посреди комнаты, неожиданно появился голубой портал, что обычно вы можете увидеть в играх и они прошли через него.

Пока Ёнг-Хо был ошеломлён и приходил в себя, он уже успел оказаться в незнакомой ему комнате.

Его стол с компьютером были по-прежнему тут, но на этом и всё. Это была мрачная, каменная комната и две неких особы были единственным, что в ней было.

Ёнг-Хо сделал всё что мог, чтобы сохранить спокойствие.

Если бы его отец не рассказал ему о демонической крови в своё время – вероятно он бы поддался панике. Возможно кричал бы из-за страха или просил перестать нести чушь и отослать его обратно домой.

Ёнг-Хо сделал очередной глубокий вздох. Ему нужно сосредоточиться.

‘Меня уже похитили.’

Они может и говорили вежливо, но это было уже после того, как Ёнг-Хо был насильно забран в незнакомое место. Это вполне может быть тот самый демонской данж, о котором они говорили. Мрачная, квадратная комната лишь укрепляла такую вероятность.

Что случится, если он откажется и скажет, что не хочет заниматься подобным?

Данж умрёт, и его хранители погибнут вместе с ним.

Если это правда – две эти личности перед ним потеряют свои жизни. Правил, запрещающих ему принимать резкие решения, не было.

Потомок демона.

Глава, контролирующий данж.

Если бы, ему предложили подобное пять лет назад – он бы согласился моментально. В те времена, лишь открыв для себя секрет своего рода, он успел многое навоображать.

Однако сейчас всё было иначе. Честно говоря, у него и сейчас была чудная фантазия о восседании на демонском троне, но с таким статусом есть и определённые обязательства.

«Я смогу вернуться?»

«Что, простите?»

«Смогу я вернуться домой, где жил, если стану главой данжа? Что-то вроде отпуска время от времени для возвращения домой?»

Удивлённый словами Ёнг-Хо, мужчина вздохнул с облегчением. Леди тем временем заговорила.

«Это несомненно возможно. И так как в вас течёт и человеческая кровь – вы не сможете находиться в этом мире всегда. Периодически вам действительно стоит возвращаться к людям.»

Он может вернуться домой.

Если то, что она сказала – правда, никто не будет препятствовать его возвращению домой.

Ёнг-Хо прикрыл глаза. Мужчина выглядел напряжённым, а девушка стояла твёрдо, словно камень, но оба выглядели действительно взволнованными. Похоже рассказ про их возможную смерть был правдой.

Потомок демона.

 Может его мальчишеская мечта со средней школы исполнилась прямо сейчас.

‘Не слишком ли позитивно я об этом думаю?’

Его притащили в незнакомое место и жизни двоих, что стоят перед ним, ограничены определёнными сроками пока они не найдут кого-то на роль главы данжа. У него только один выбор в такой ситуации.

Видимо это была его судьба.

И он не хочет, чтобы его принуждали.

Если он всё же займёт этот пост – только самостоятельно.

«Хорошо, я это сделаю.»

Услышав ответ Ёнг-Хо, мужчина аж прослезился от радости. Девушка положила руки на грудь и выдохнула с облегчением.

Видя их реакцию, так похожую на человеческую, Ёнг-Хо невольно улыбнулся.

Ничего страшного не случится лишь потому, что он взойдёт на трон, верно? Ёнг-Хо был наследником демона!

Были времена, когда Ёнг-Хо думал именно так.

С глупым выражением лица, Ёнг-Хо сидел на демонском троне. Это был простой трон, сделанный из камня и ничем не украшенный.

Демонская комната тоже была довольно пустой. Квадратная, мрачная комната, точно также сделанная из камня, как и предыдущая. Между троном и дверью был красный ковёр, который по сути и был единственным декором комнаты. Разумеется, никаких окон не наблюдалось.

«Как умер прошлый глава?»

«Когда он осознал, что его не пригласили на демонический банкет – почувствовал себя униженным и покончил с собой.»

Семья Моммона облажалась.

Нет, если быть точным, они не полностью облажались, но на грани. Впрочем, что так, что эдак – ситуация патовая.

В этом мире множество демонов. Мне сказали, что из них примерно у 12 есть свои данжи и раз в несколько лет эти демоны организуют демонический банкет.

Вообще факт того, что он являлся потомком демона, что был одним из семи смертных грехов не особо его удивил.

Главной причиной падения рода Маммона стало то, что его ни в грош не ставили другие демоны. Думаю, это стало примером для остальных, чтобы они не позволяли себе так пасть.

Большой данж был на грани разрушения и тут не было хранителей, чтобы заботиться о нём.

На данный момент единственные хранители, что тут были – страж, Каталина и дворецкий, Элигор.

Когда помер прошлый глава, большинство хранителей либо ушли в другой данж, либо просто зажили вне данжа. Каталина объяснила, что она и Элигор уйти не могли, так как принадлежат роду Маммона.

Ёнг-Хо решил мыслить в позитивном ключе.

Он гордился тем, что был потомком демона, Маммона, но его ситуация и ситуация Маммона в корне отличались. Также сегодня он впервые узнал, что Маммон был одним из семи смертных грехов.

Именно поэтому не было особых причин чувствовать унижение из-за ситуации с банкетом, а заканчивать жизнь самоубийством из-за этого несколько бредово.

Ёнг-Хо ожидал, что взойдя на трон, должен будет отпустить несколько вещей, что считал важными для себя. Он чувствовал себя комфортнее, думая о себе как о сыне владельца ресторанчика или первокурснике информатики, чем как о демоне.

Видя, что реакция Ёнг-Хо была спокойнее, чем они ожидали, Каталина несколько расслабилась.

‘На первый взгляд она показалась мне холодной и властной, но сейчас я думаю, что она просто прямолинейная девушка.’

А вообще если бы он отказался от трона, сдались бы эти двое и стали бы плакать в ожидании смерти?

Покачав головой, он отбросил пессимистичные мысли, после чего спросил Каталину.

«Где Элигор?»

Только услышав согласие Ёнг-Хо на становление главой данжа, Элигор обрадовался, но вскоре куда-то делся. Каталина спокойным голосом объяснила.

«Он пошёл встретиться с торговцем данжей. Чтобы окончательно взойти на трон, вам понадобится помощь торговца.»

«Эм… что ты имеешь ввиду?»

Ему понадобится помощь торговца данжей, чтобы стать главой данжа?

Значит ли это, что ему придётся купить какой-то входной билет у торговца?

Будто прочтя мысли Ёнг-Хо, Каталина покачала головой.

«На церемонии должен присутствовать предыдущий глава данжа или глава другого данжа. Но, как вы уже знаете Маммон…»

«Так как он покончил с собой, нам некого позвать?»

Вместо ответа на вопрос, Каталина выглядела опечаленной. Видимо она совсем простодушная.

«Этот торговец глава какого-то данжа?»

Его голос звучал устало. Прикусив губу пару раз, Каталина посмотрела на Ёнг-Хо и ответила.

«Нет. Она… Прошу прощения, но церемония, которую мы проводим сегодня, можно сказать, неофициальная.»

Увидев, как девушка заёрзала, Ёнг-Хо пришёл к выводу, что она, возможно, думает что он решит отказаться от места главы если узнает о церемонии.

‘В конце концов Каталина и Элигор не умрут.’

Он вновь старался думать о хорошем и это заставило его ухмыльнуться. Сейчас даже вариант унаследовать ресторанчик отца казался ему более перспективным, чем позиция главы этого рода, а потому только позитивный настрой и вытягивал.

«Думаю они пришли.»

Произнесла Каталина после внимательного наблюдения за реакцией Ёнг-Хо. Она словно почувствовала чьё-то присутствие, потому как сразу после её слов дверь внезапно открылась.

___________________________________/

Что могу сказать, вот и начался, по сути, мой второй перевод. Всем приятного чтения, жду ваших комментариев, оценок и, разумеется, конструктивную критику.

По главе. Стиль немного смущает, так как он несколько непоследовательный. Более того сам автор пишет так, чтобы читатель многое додумывал, а при переводе, тем более сначала на один язык, а потом на второй, что-то теряется, в результате чего требуется море редакта.

Более того столкнулся с забавным моментом во время перевода. В первом предложении переводчица с корейского писала «Engineering». (Может те, кто занимаются программированием и посвящены, но я к ним не отношусь.) При том, что всё указывает именно на информатику, особенно уточнение ближе к концу главы. Я несколько раз помянул эту переводчицу матерным словом, но таки нашёл упоминание слова «Engineering» на английской вики при запросе на информатику и в итоге решил оставить так. Эта зараза использовала это слово, вместо того, чтобы написать более простым текстом. Ну или у неё у самой беда с инглишем и ей какой-нибудь криво-накриво закрученный машинный переводчик умудрился выдать это слово. Просто я не знаю, как объяснить причину того, что сначала она употребляет один термин, а потом для, по сути, того же другой термин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/9184/180287