Return from Death: I Kicked the Bucket and Now I’m Back at Square One With a Boyfriend Who Doesn’t Remember Me / Возвращение из Смерти: Я Погибла и Вернулась в Начало Волшебной Школьной Жизни к Парню (Который Ко Мне Не Благосклонен) - блог :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Return from Death: I Kicked the Bucket and Now I’m Back at Square One With a Boyfriend Who Doesn’t Remember Me / Возвращение из Смерти: Я Погибла и Вернулась в Начало Волшебной Школьной Жизни к Парню (Который Ко Мне Не Благосклонен) – блог

Рецензия от Fushiguro

Большая часть новелл с очень длинными названиями не требует пояснений. Но произведение «Возвращение из смерти: я погибла и вернулась к началу с парнем, который не помнит меня», возможно, несколько отличается от того, что предполагает его название.

Это правда, что Ориана –  главная героиня – умирает и переносится во времени к тому моменту, когда ей было семь. Но не то чтобы мы это видим. Роман начинается с того, что 13–летняя Ориана в школе магии бросается в объятия своего любимого. Но здесь часть названия верна: Винсент, ее парень из первой жизни, понятия не имеет, кто такая Ориана.

Почему она ожидала, что Винсент узнает ее, если они впервые встретятся только в академии? Да, Ориана погибла, но и Винсент тоже. Ориана наткнулась на своего недавно умершего парня без следов болезни или насильственной смерти, и вскоре потеряла сознание, прежде чем вернуться в прошлое. Поэтому основная цель Орианы на этот раз — предотвратить раннюю смерть Винсента, но девушка не может перестать любить его, к большому недоумению и/или раздражению героя.

Скорее всего, читатели быстро будут захвачены тайной смерти Винсента и Орианы, но первый том не об этом: тревожные звоночки прозвучат пару раз (и станут громче на последних захватывающих страницах), но «Возвращение из смерти», в первую очередь, – романтика. Романтика настолько, что главные герои посещают школу, предназначенную для магов-учеников, но количество магии в новелле близко к нулю.

Система магии в мире истории работает довольно интересно. Драконы здесь – практически боги, а маги «заимствуют» их силу через специально изготовленные палочки. Восемь территорий,  когда-то бывших обителью драконов, теперь управляются герцогами, и Винсент – наследник одного из них.

Но, по крайней мере, в этом дебютном томе, не ждите, что магические искусства принесут много пользы. Показав немного первых дней в школе, история переходит к четвертому и пятому (последнему) годам обучения.

Мне интересно, не стал ли пропуск почти трех лет медвежьей услугой сюжету. Вся часть истории о «начале с нуля»… ну, почти сразу заменена тем, как Ориана наблюдала и бегала за Винсентом не один год. Герой, типичный высокопоставленный дворянин в подобных историях,  немного замкнут и прагматичен. В начале он отмахивается от бессвязных речей Орианы, но к четвертому году обучения и основной части истории обнаруживает, что героиня его привлекает. Чувства первой любви Винсента были милыми, но мне бы хотелось, чтобы «Возвращение из смерти» взяло страницу из другой части новеллы  и, по крайней мере, сверило мысли героев на втором и третьем курсе. Возможно, это помогло бы сгладить моменты, выглядящие несоответствием в характерах, например:
Ориана: «Стать женой герцога – это следствие нашего союза, но не моя главная цель! Я должна быть сумасшедшей, чтобы не хотеть быть твоей невестой, Винсент!»

Более позднее повествование от лица героини: «После выпуска они должны были жениться и выйти замуж ради своих домов. Для нее и Винсента вечности не существовало».

Я действительно не понимаю, почему несколько лет спустя (и эти двое встречались в прошлой жизни) Ориана отвергает идею о том, что она когда-либо выйдет замуж за Винсента. Она с самого начала говорит (хотя следовать своим словам — это другая история), что все в порядке, если они не станут возлюбленными, но при этом неоднократно говорила Винсенту, как сильно его обожает. Ориана внезапно становится наивной седзе героиней. Этого архетипа уже достаточно, но мне больше всего она нравилась, когда была той, кто наслаждается пребыванием рядом с любимым человеком.

Есть три главных второстепенных персонажа: соседка Орианы по комнате, принцесса Яна, ее верный телохранитель Азрак и Мигель – веселый друг Винсента. Они все великолепны, и здесь можно найти еще больше романтических связей. С учетом королевских традиций и смешанных пижамных вечеринок читать о второстепенных героях так же или даже более весело, чем об Ориане и Винсенте.

«Возвращение из смерти: я погибла и вернулась к началу с парнем, который не помнит меня», том 1.

Не то чтобы мне не нравилось видеть оптимизм Орианы или изменения чувств Винсента, но это всего лишь вступительный акт. Последние страницы – отличный задел для второго тома и, полагаю, медленное закручивание сюжета приведет к солидной отдаче. Но я надеюсь, второй том будет идти лучше и сможет избежать или объяснить часть пустой болтовни героев и показать, что речь идет о магической школе, а не просто какой-то академии для аристократов-недоучек.

Написала Fushiguro 05 сент. 2022 г., 9:25 Рецензии комментариев: 0
Оценки людей
4 5
1 1
Перевод
Состояние перевода:
Перерыв (Извините, скоро вернусь )
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
04 сент. 2022 г., владелец: Klik888 (карма: 29, блог: 0)
Скачали:
71 чел.
В закладках:
27 чел. (в избранном - 1)
Просмотров:
2 326
Средний размер глав:
18 654 символов / 10.36 страниц
Размер перевода:
8 глав / 55 страниц
Права доступа:
Готово:
69.23%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Похожие переводы
Поддержать переводчика