Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: Глава 1

Через 14 лет.

Джейсон Симмонс отчаянно высыпал одежду из своего бельевого корзины, бормоча под нос, пока бешено искал свои новые спортивные штаны, выданные в школе. Как дурак, он носил их вчера, а сейчас их нигде не было обнаружено. Они должны были быть наверху его бельевой кучи, но опрокинутая корзина и куча просмотренной одежды свидетельствовали об обратном. Он взглянул в полноразмерное зеркало рядом с дверью в свою комнату, чтобы убедиться, что не носит проклятые вещи.

На него смотрело его отражение ростом пять футов одиннадцать дюймов. Он носил свою длинноволосую белую рубашку с пуговицами, серые брюки без особых примет, темные носки, которые соответствовали его темным обычным туфлям внизу, и короткие каштановые волосы, которые даже после того, как он причесал их, все равно выглядели беспорядочно. Джейсон вздохнул, глядя на свое отражение. Это не был старт, который он хотел для своего третьего и последнего года в старшей школе.

"Джейсон!" Внизу крикнул женский голос. "Ты опоздаешь, двигайся!"

"Иду!" Джейсон ответил, просматривая свою школьную сумку в последний раз, чтобы остаться с пустыми руками.

С отчаянным стоном Джейсон снова запихнул свои школьные принадлежности в сумку и поспешно застегнул ее. Он спустился по лестнице по две ступеньки и чуть не поскользнулся на плитке, которая отмечала начало кухни.

"Осторожно." Его тетя упрекнула, когда руки Джейсона вылетели, чтобы удержать себя у стены.

Джейсон ошарашенно выпрямился. "Извини."

Опираясь на кухонные стойки, стояла опекун Джейсона, Шеннон Макклой. Четырнадцать лет назад отец Джейсона исчез. Через несколько месяцев его мать и ее тогдашний парень погибли в автокатастрофе. В трехлетнем возрасте Джейсона взяла к себе сестра его матери, Шеннон, и он жил с ней с тех пор. Хотя ей было всего лишь сорок лет, Шеннон сохранила свою юношескую красоту. Даже Джейсону приходилось признать, что она хорошо выглядела в своем темно-фиолетовом деловом костюме, брюках и свободной рубашке с воротником. Ее темные волосы были собраны в профессиональную причёску, когда она допила остатки утреннего кофе. Ее умные зеленые глаза медленно просмотрели Джейсона, прежде чем она снова заговорила.

"Что заставило тебя так напрячься сегодня утром? Ведь это не первый раз, когда ты ходишь в эту школу." Она спросила с поднятой бровью.

Джейсон покачал головой. "Я бы не назвал перевод в последние несколько месяцев прошлого года большим опытом. У меня не было особой возможности утвердиться."

"Ты уже завел друга." Шеннон указала.

"Хейден перевелся за несколько недель до меня. Мы действительно начали сидеть вместе, потому что все остальные столы были заняты установившимися кликами, клубами и группами друзей." Джейсон улыбнулся вспоминая и покачал головой. "Мы действительно сблизились, потому что у нас не было других вариантов."

"Мне кажется, ты стал более драматичным." Шеннон засмеялась, убирая чашку в раковину. "Полагаю, это только ожидаемо для того, кто в последнем году старшей школы."

Джейсон повернулся и направился к передней двери. Шеннон последовала через мгновение.

"Ты не собираешься что-нибудь съесть перед уходом?"

 Она спросила, когда Джейсон надел свои школьные туфли.

Джейсон покачал головой. "Я уже опаздываю. Я пытался найти свои новые спортивные штаны. Ты случайно их не подняла где-нибудь?"

Его тетя покачала головой. "Я думала, что у тебя они были вчера?"

"И я думал." Джейсон вздохнул, когда встал. "Но, черт возьми, я никак не могу найти их."

Шеннон нахмурилась. "Тебе вообще нужны сегодня? Неужели на первый день в школе будет физкультура?"

Джейсон пожал плечами. "Вероятно, нет. Просто я хотел быть готовым."

Теперь обутые туфлим, Джейсон достал из кармана белые перчатки. Он не упустил из виду, как рот его тети сжался в тонкую линию, когда она наблюдала, как он натягивает их на руки.

"Не надо." Джейсон предостерег, удостоверившись, что перчатки закрывают его запястья достаточно, чтобы кожа не была видна. "Мы это уже обсуждали. Даже если ты не согласна, это помогает мне расслабиться."

"Я ничего не собиралась сказать." Шеннон отвернулась немного, чтобы скрыть свою гримасу. "Мне просто не нравится постоянно врать в школе. Мне все равно будут звонить озабоченные учителя или сотрудники по поводу твоего 'кожного заболевания'."

Глаза Джейсона упали на пол. Больно было просить его тетю лгать за него, но альтернатива была риском, который он действительно не хотел принимать. Мучительное молчание установилось между ними, поскольку оба сдерживали знакомый спор. Если они начнут, они проведут полдня, чего ни одна из сторон не могла себе позволить.

"О, я почти забыла." Глаза Шеннон расширились, и она поспешила назад к кухне. "Не уходи еще."

Джейсон остановился с рукой на двери и подождал. Прошло всего несколько моментов, пока его тетя не вернулась в комнату и не вручила ему простую черную карту.

"Что это?" Джейсон спросил, переворачивая банковскую карту в руке.

"На твои расходы на следующие несколько недель." Ответила его тетя с гримасой. "Меня затянуло в последний момент поездкой за границу. Я не смогу приготовить тебе обеды, пока не вернусь."

"Когда ты уезжаешь?"

К этому моменту Джейсон привык к тому, что его почти-мать отсутствует в течение продолжительных периодов времени. Она была финансовым директором крайне успешной маркетинговой фирмы и должна была часто делать поездки в и из страны. Джейсон вырос в чрезвычайно самостоятельного человека, и хотя он всегда скучал по ней во время этих времен, это определенно не было ничем, из-за чего стоило расстраиваться.

"Мой рейс отлетает в четыре часа дня. Я дам тебе знать, когда приземлюсь." Она наклонилась и нежно поцеловала Джейсона в щеку. "Позвони мне, если что-то случится. Люблю тебя."

"Я тоже тебя люблю." Джейсон быстро обнял ее, прежде чем открыть дверь.

"Я отслеживаю эту карту. Не трати деньги на что-то лишнее, а то я узнаю!" Джейсон услышал, как его тетя кричит, когда дверь захлопнулась за ним.

Джейсон издал приветливый хохот, когда начал бежать к станции поезда. Пробиваясь сквозь густую утреннюю толпу, Джейсон делал все возможное, чтобы избежать физического контакта с кем бы то ни было вокруг. Что всегда оказывалось самой трудной частью любого дня. После утомительной поездки на станцию Джейсон занял свою привычную позицию у задней части поезда,

 где было немного больше места для стояния. Двери начали пищать, предупреждая пассажиров о неминуемом отправлении поезда. Вопль паники повернул голову Джейсона обратно к закрывающемуся входу, чтобы он успел увидеть блондинистого мальчика его возраста, который проскользнул в вагон.

"Далеко не попал." Хейден ухмыльнулся, когда поезд тронулся.

Джейсон хихикнул и прислонился к центральной перекладине в вагоне. Его лучший и единственный друг, которого он завел с тех пор, как перевелся, был шестифутовый атлетический дурак перед ним. Хейден наложил дыхание, прежде чем быстро коснуться кулаком Джейсона в приветствии.

"Это не стало лучше за летние каникулы?" Хейден кивнул в сторону перчаток Джейсона.

Джейсон засмеялся и чувствовал, как поднимаются его брови от удивления. "Мы же вместе проводили все время летом, чувак. Ты серьезно думаешь, что хроническое состояние могло бы исчезнуть за несколько дней с момента нашей последней встречи?"

Хейден пожал плечами. "Я имею в виду, твоя тетя богата, правда? Я просто подумал, что тебе бы уже могли бы пройти лечение или что-то подобное."

"Может быть, когда-нибудь." Джейсон отмахнулся и сосредоточился на взгляде в окно.

"Ну вот." Хейден попытался обойти неловкость. "Но все равно. Я думаю, что этот вид не мешает тебе завести девушку."

"Что?" Джейсон фыркнул. "Это все, зачем ты идешь в школу?"

"Ну, конечно. Да ладно, чувак. Ведь для этого и существует старшая школа. Встречаться с красивой молодой женщиной и разделять страстные отношения." Глаза Хейдена потеряли фокус, когда он начал мечтать.

Джейсон покачал головой. "Смешно. И вот я думал, что мы там что-то учимся."

Хейден вернулся к реальности и фыркнул в недоумении. "Правда? Тебе никто не интересен в школе? Там должна быть хоть одна красотка, которая привлекла бы твое внимание."

Джейсон хотел было дать насмешливый ответ, но остановился, когда что-то почувствовал. Как пара мощных лазеров, жгущих его в голову, Джейсон почувствовал, что на него устремлен интенсивный взгляд. Он резко повернул голову вперед, чтобы обнаружить виновника, но чувство исчезло в тот момент, как он двинулся.

"С тобой что-то не так?" Хейден спросил, обеспокоенно глядя по сторонам по направлению взгляда.

"Ничего." Джейсон кашлянул и попытался скрыть свое беспокойство. "Чтобы ответить на твой вопрос, нет. Сейчас никого нет."

Хейден все еще смотрел на Джейсона с недоумением, но пожал плечами на ответ Джейсона. Глаза Джейсона снова привлекли его взгляд, чтобы попытаться заметить человека, который на него смотрел. На поезде было много молодых женщин, большинство из них в школьной форме. Джейсон ждал, пока одна из них не взглянет на него, но ни одна этого не сделала. Большинство беседовали с друзьями, а остальные пролистывали телефоны, убивая время, пока поезд не прибыл на станцию их школы. Джейсон почувствовал, как его сердце начало биться с неприятно быстрой скоростью. Прошло несколько лет с тех пор, как он это чувствовал, но интенсивность его неожиданно вернулась в полную силу. Он решил, что это просто предвкушение нового года в школе. Наверное, это всего лишь физическая реакция на стресс. Джейсон закрыл глаза и попытался успокоить свое сердце, прежде чем вдохнуть глубоко и выдохнуть, когда поезд остановился на их станции.

"Итак," Джейсон понял, что ему нужно отвлечься, чтобы предотвратить панику. "Собираешься покупать консоль нового поколения?"

Джейсону на самом деле было все равно, сделает ли это его друг или нет. Джейсон был преданным игроком на ПК, но он знал, что вопрос заставит Хейдена заговорить.

"Ты шутишь?" Хейден прогнал рукой через свои блондинистые волосы с мучительным выражением лица. "Спекулянты делают это почти невозможным прямо сейчас. Если мой старик выиграет в лотерею, то только тогда я смогу позволить себе то, за что они продаются в последнее время!"

Как раз так, как надеялся Джейсон, Хейден начал длинную речь о злачных деяниях реселлеров консолей и о том, как он подписал петицию, чтобы привести их к справедливости. Это был идеальный разговор, чтобы успокоить беспокойную психику Джейсона. К моменту прибытия поезда на ближайшую станцию к их старшей школе, Джейсон уже забыл об инциденте. Это чувство больше не возращалось, так что он был готов списать его на свою паранойю. К сожалению, Джейсон должен был признать, что это не первый раз, когда он воображал угрозу из прошлого, пришедшую его преследовать.

Огромное большинство учеников, забивая поезд, вытекли на выходы, когда все они прошли короткое расстояние до школы. Джейсон продолжал болтать с Хейденом, когда они поднимались по короткому холму, ведущему к воротам школы. Хотя большинство студенческого тела были ему по-прежнему незнакомы, Джейсон сразу узнал золотые волосы, которые спускались к плечам девушки впереди них. Джейсон врал Хейдену. Если быть честным, у него был кто-то, кого он интересовался.

Эшлин Коннелл. Хотя она была всего пять футов пять дюймов, она возвышалась над остальным студенческим телом. Никто не шел с такой грацией, красотой и уверенностью, как первый ученик школы. Ее блондинистые волосы до плеч были аккуратно расчесаны. Короткорукавная белая рубашка была туго натянута на ее хорошо изогнутую грудь, которая казалась прямым противоположением ее стройной фигуре. Хотя, имея возможность носить брюки, как мальчики, Эшлин всегда предпочитала носить серую юбку, одобренную школой, которая заканчивалась чуть выше колен. Так же умная, как прекрасная, Эшлин привлекала взгляды всех вокруг, когда она входила через открытые ворота школы. Было много зависти, преимущественно со стороны девушек-студенток, но Джейсон вошел в остальную часть студенческого тела, которая просто наблюдала за ней в изумлении.

Что-то выскользнуло из кармана у Эшлин, ручка, которая громко ударилась о бетон внизу. Джейсон сделал шаг вперед, намереваясь поднять ее, но остановился, когда Эшлин остановилась, чтобы поднять ее. На мгновение глаза Эшлин, светло-голубые, поднялись с земли и встретились с глазами Джейсона. Уголки ее губ слегка поднялись, дав Джейсону небольшую, но дружескую улыбку, прежде чем она выпрямилась и вернула ручку в карман юбки. Джейсон почувствовал, как кровь приливает к его лицу, и его мозг потерял способность функционировать на несколько секунд.

"Хммм..."

Джейсон повернулся, но взвизгнул от удивления, когда обнаружил Хейдена всего в нескольких дюймах от своего лица.

"Ха!" Хейден тыкал пальцем в лицо Джейсона. "Ты грязный лжец! Ты полностью влюблен в Эшлин Коннелл!"

Джейсон сильно ударил Хейдена по плечу, чтобы сбить его с равновесия.

"Мог бы и замолчать!" Шептал Джейсон. "Не надо кричать глупости, чтобы все услышали."

Он украдкой взглянул на толпу вокруг них, но никто, казалось, не обращал на них внимания.

"Ладно, ладно, я ничего не скажу." Хейден имитировал, что застегивает свои губы, но тут же открыл их снова. "Хотя скажу, что тебе придется бороться с большинством парней в школе, если даже попытаешься подойти к ней. Я слышал, что она получает письма с признаниями практически ежедневно. Удачи в разгадывании этого поле мин!"

"Я вообще... и не планировал этого." Джейсон сказал смущенно.

Хотя он не мог не мечтать о даже о возможности встретиться с Эшлин Коннелл, Джейсон знал, что это нереально. Особенно, если он учитывал другие факторы. С этой серьезной мыслью Джейсон отбросил фантазию и решил сосредоточиться на текущей задаче. С обновленным решением Джейсон взял Хейдена за руку в перчатке и вошел в школу, чтобы начать свой последний год до выпуска.

Тридцать метров позади смущенного молодого человека короткая девушка с длинными, темными волосами, которые затмевали ее лицо, подкрутила маленький наушник в своем левом ухе. Ее голова висела, и только время от времени поднималась, чтобы долго глядеть на заднюю часть головы Джейсона. Девушка продолжала упрекать себя за то, что почти выдаст себя в поезде. Она тренировалась, чтобы идеально сливаться в толпе и никогда не привлекать к себе внимание, но вопрос Хейдена к Джейсону полностью застал ее врасплох.

Она даже не осознала, насколько она испугалась того, что Джейсону нравится другая девушка, пока Хейден не спросил напрямую своего лучшего друга. Момент паники почти выдал ее, так как Джейсон почувствовал ее горячий взгляд на его идеальном лице. Хотя это была глупая ошибка, темноволосая девушка не могла не почувствовать прилив радости даже при мысли о том, что что-то из ее прямого касания касается его. Даже сейчас, когда она входила в эту яму человеческой низости, называемую средней школой, улыбка играла на краю ее губ.

Через наушник девушка продолжала слушать, как лучший друг Джейсона дразнил его за то, что ему нравится Эшлин. Девушка осторожно поддерживала расстояние в тридцать метров позади, чтобы оставаться в пределах минимального радиуса прослушивания, установленного в устройстве, которое она посадила в чехол для телефона Джейсона несколько месяцев назад. Первоначальное облегчение, которое девушка получила в поезде, когда Джейсон сказал, что ему никто не нравится в школе, начало испаряться с тем, как Хейден дразнил его. Она долго слушала голос Джейсона. Этот идеальный голос его имел четкие и замечательные шаблоны, на которые молодая женщина потратила бесчисленные часы, чтобы слушать и понимать. Она знала его лучше, чем кто-либо, даже больше, чем его глупый подруга-спортсмен и его эгоистичная тетка, которая никогда не была рядом. Девушка улыбнулась при этой мысли.

Ее момент гордости был разрушен осознанием того, что Джейсон действительно лгал в поезде. Внутренности темноволосой девушки перевернулись, когда она слушала, как Джейсон слаб

о возражает. Ей должно было стать ясно это раньше, но ее сердце настаивало, что это не так. Любовь Джейсона была украдена у нее.

Девушка вогнала свои необработанные ногти в руки, полностью не понимая боль, которую она причиняла себе на ладонях.

Это не правильно! - Кричала она в своем уме. - Этот блондинистый умник не знает ничего о моем Джейсоне.

Она опустила голову еще ниже, чтобы никто другой не увидел, как ее рот скривился в яростном рычании.

Я должна что-то сделать. Нет, я что-то сделаю с этим. - Она пообещала себе. - Джейсон любит меня. Я просто знаю это. Нас связывает судьба.

Она начала смеяться. Призрачный дикий смех, который не виден за пределами психиатрических больниц. Несколько человек вокруг обернулись в тревоге от внезапного изменения настроения тихой девушки, о которой раньше им не удавалось много думать. Темноволосая девушка продолжала смеяться, даже после того, как вошла в переднюю дверь школы. Волнение заполнило ее жилы, когда она наблюдала, как любовь ее жизни поднимается по лестнице к своему первому уроку.

Ах. - Она почувствовала, что ее колени ослабли только при виде его. - Подожди немного, Джейсон. Я покажу тебе, что никто другой не может полюбить тебя больше, чем я.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2271299