Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: Пролог

Легкая морось падала с пасмурного ночного неба на спящий город внизу. Мягкий желтый свет городских огней отражался едва заметно от темных облаков над головой, создавая зловещую атмосферу для нескольких бедных душ, все еще бодрствующих в два часа ночи. По одной определенной улице, на которой горели мерцающие уличные фонари, мужчина поднял воротник своего пальто, чтобы защититься от легкого ливня. Маленькие потоки брызгающей дождевой воды и мокрые резиновые подошвы на асфальте - все, что можно было услышать на пустой улице. Мужчина периодически расстегивал передник своего пальто, чтобы взглянуть на маленький листок бумаги, закрепленный внутри. Его черные волосы лежали плоско на его голове, пока капли продолжали накапливаться и падать с его открытой головы.

Мужчина остановился на середине улицы, прямо между двумя мерцающими уличными фонарями, и вынул бумагу полностью из-под пальто. Он несколько раз бросал взгляд на бумагу в своих руках и на адрес на стороне здания перед ним. Здание было таким незаметным, как только возможно. Двухэтажное здание без окон, простая бежевая штукатурка снаружи и одна передняя дверь, выходящая на улицу. Она была красной. Глубокого бордового цвета, напоминающего изысканное вино. Несмотря на прямое попадание дождя, дверь оставалась полностью свободной от влаги. На гладкой поверхности не было ни капли воды.

Быстрый взгляд вверх и вниз по жилой улице подтвердил мужчине, что эта дверь была очень необычной. Она не соответствовала ни одному из образцов или цветов, которые он видел, приходя сюда, и холодное покалывание по его спине сказало ему, что он мог бы обыскать весь город и никогда не наткнуться на дверь, подобную этой. Мужчина стоял неподвижно, что, по его мнению, казалось вечностью. Все его внутренности кричали ему убежать. Вернуться домой и оставить эту дверь позади. На мгновение мужчина подумал сделать именно это. Но, обдумав, к чему ему возвращаться, мужчина покачал головой и дрожащей рукой поднялся. Он постучал.

Его холодные мокрые костяшки едва коснулись двери, как она распахнулась. Не было скрипа, никаких призрачных звуков, заставляющих его отступить, она просто распахнулась бесшумно. Рука мужчины опустилась безжизненно по стороне, пораженная видом перед собой. "Дом", перед ним, оказался баром. Половина десятка столов занимала левую сторону удивительно большого первого этажа, около восьми пустых стульев окружали каждый из них. Сам бар выстроился вдоль правой стены, с высокими стульями для гостей и впечатляющим ассортиментом алкоголя за полированным деревянным счетчиком. В задней части комнаты ряд дверей вел к туалетам, а стены были обиты типичными стоковыми фотографиями мотоциклов, спортивных команд и лодок.

Но то, что показалось мужчине странным, хотя вся ситуация могла быть таковой, заключалось в том, что не было других дверей или лестниц, ведущих на второй этаж. Если они не были скрыты в ванной, то мужчина стоял у единственного входа во всё заведение. Когда его широко раскрытые глаза закончили осматривать окружающее, мужчина наконец заметил, что он не так один, как сначала думал. На стуле у конца барной стойки сидел незнакомец в белом костюме, медленно глотая из широкого стакана перед собой. Незнакомец не обратил внимания на появление мужчины в дверном про

еме, скорее продолжая сосредотачиваться на своем напитке и пристально глядя на стену перед собой.

— Простите, — боролся с тем, чтобы сохранить равновесие, произнес мужчина в дверном проеме.

— Эрик Симмонс, — без оборота ответил незнакомец в белом костюме.

Капли продолжали падать с волос Эрика, пока он ждал, что незнакомец скажет дальше. Когда стало ясно, что человек в белом костюме не собирается говорить дальше, Эрик вынужден был войти в бар и подойти к незнакомцу.

— Я Эрик... Ты только что это сказал, — начал Эрик, слова летели из его уст, слишком испуганный, чтобы остановиться или даже подумать. — Мне сказали, что я могу прийти сюда за помощью.

— Помощь — слишком безкорыстное слово, — перевел взгляд впервые человек в белом костюме, чтобы встретиться с взглядом Эрика напрямую.

Эрик почувствовал, как его дыхание застревает в горле. У незнакомца были багровые глаза, которые казались почти излучать слабый свет.

— Я в бизнесе заключения сделок. Соглашение от обеих сторон, — уголки рта незнакомца поднялись в хитрой улыбке. — И я уверен, что намерен извлечь максимум из любой сделки, заключенной здесь.

Эрик кивнул. Он стоял жестко на расстоянии нескольких футов, слишком нервничая, чтобы продвинуться дальше, и не в состоянии вернуться туда, откуда пришел.

— Но, приходи, садись. — Улыбка мужчины превратилась в яркую улыбку. — Не думай, что я имел в виду, что ты не получишь выгоду тоже. В конце концов, каким бы я был деловым человеком, если бы не выполнял свои обещания.

Он подмигнул одним багровым глазом. Эрик открыл рот, чтобы засмеяться, но из него не вышел звук. Всё вокруг казалось неправильным. Незнакомец прежде всего. Эрик сел на стул два места вниз от собственного места незнакомца.

— Зачем ты здесь? — спросил человек в белом костюме, поднося стакан к губам и долго глотая.

— Моя жена... — заикался Эрик.

— Была неверной, — закончил предложение человек, когда Эрик не смог найти слов.

Это было не вопрос, а утверждение факта. Эрик не знал, как незнакомец узнал о его личных проблемах. К тому же Эрик не был уверен, как незнакомец узнал даже его имя.

Багровые глаза человека смотрели на Эрика с интересом. — Ты хочешь мести?

— Нет, — покачал головой Эрик.

При всей печальной обстановке его жизни, это не была причина его присутствия здесь.

— У меня было три серьезных отношения в моей жизни. В каждом из них моя возлюбленная меня обманывала. Мне это надоело! Мне надоело это! Никто не заслуживает такой жизни! — Грудь Эрика начала подниматься, когда его голос поднялся до крика. — Я отдал всё! А они только брали и брали, пока у меня не осталось ничего!

— Больше ничего, — Эрик в ярости ударил кулаком по стойке.

Незнакомец легко держал свой стакан в руке и медленно крутил его вокруг.

— Но ты сказал, что месть не то, что ты ищешь? — поднял бровь незнакомец, глядя на Эрика.

Эрик кивнул и продолжил спокойным тоном. — Я не могу исправить то, что было сделано, и я не тот человек, который находит удовольствие в приношении боль и несчастья другим.

Эрик выпустил длинный вздох и встретил взгляд незнакомца прямо. — У меня есть сын.

— Ах.

Смятение незнакомца исчезло мгновенно.

— Ему всего три года, но я не хочу, чтобы он когда-либо пережил то, что пришлось пережить мне, — утвердил Эрик.

— Безкорыстная сделка, не так ли? — Незнакомец рассмеялся и покачал головой. — Не помню, когда у меня была последняя такая.

Эрик моргнул. Либо он что-то воображал, либо свет в комнате стал темнее.

— Итак, что ты хочешь для своего сына, хм? — Незнакомец потряс руку, чтобы показать черный наручные часы.

— Гарантии, что его не обманут? — спросил он, развлекаясь, осматривая время.

Эрик проглотил слюну. — Можно сказать так. Я хочу, чтобы те, кто полюбит его, не могли влюбиться в кого-то другого. Чистая и единственная любовь, которая ему полагается. Так он будет свободен жить счастливо с кем-то, кто никогда и ни при каких обстоятельствах не будет ему изменять.

— Хм. — Незнакомец заглянул во внутренний карман своего пиджака и вытащил сигарету.

Эрик моргнул, и кончик загорелся. Не было зажигалки, не было открытого огня. Сигарета была незажженной, а затем она была зажжена. Всё это произошло в миг. Незнакомец долго потянулся из белой палочки и выдохнул большое облако дыма.

— Я думаю, я могу это сделать, — его багровые глаза вернулись к Эрику. — Удивительно, что ты не пытался включить себя в сделку. Ты не хочешь вернуть себе опеку над сыном?

Эрик закашлялся, когда облако дыма добралось до его лица. — Конечно, хочу.

Глаза у него начали слезиться, и не только из-за реакции на дым.

— Но я исследовал это перед приходом сюда, — он посмотрел на мужчину в белом костюме. — И всё, что я нашел, говорило мне, что мое требование означало бы, что я не уйду отсюда сегодня вечером.

Незнакомец бросил голову назад и рассмеялся. В то же время из передней части бара послышался тихий металлический щелчок. Эрик повернулся, смех незнакомца всё еще раздавался по комнате, чтобы обнаружить, что красная дверь закрылась сама по себе.

— Я должен сказать, Эрик, — прозвучал голос незнакомца между припадками смеха. — Это был один из самых приятных обменов, которые мне доводилось вести за долгое время. Я за.

Он бросил сигарету через стойку и протянул Эрику руку.

— У нас сделка? — Багровые глаза незнакомца сверкали от ожидания.

Эрик сжал свою дрожащую руку в руке незнакомца. Не было никакого тепла. Рука Эрика чувствовалась, как будто она держит труп.

— Да, — тихо сказал Эрик.

У незнакомца в улыбке осталась зловещая улыбка, последний вид Эрика, прежде чем он сдался огню.

— Рад был иметь дело с тобой, Эрик.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2268835