Готовый перевод The Magus of Genesis / Маг Бытия: Глава 3

Маг Бытия — Глава третья

Как все начиналось.

すべての始まり

Когда я понял, что этот момент был судьбоносным, слишком много времени уже было упущено.

— Белый Маг, Аи.

“Нина, ты когда-нибудь видела человека?”

“А что такое человек?”

Девушка, которую я спас от Железного Медведя, наклонила голову, услышав мой неожиданный вопрос.

Ее вопрос был весьма уместен. Это слово я произнес на японском, остальная же часть вопроса звучала на ее родном языке.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как я встретил Нину. Каким-то непостижимым образом все дошло до того, что нам стало трудно расстаться даже ненадолго, а общаться с каждый день наоборот легче и приятнее.

Все указывает на то, что драконы гораздо сильнее людей. Более того, учатся они также в разы быстрее.

По мере того, как крепло мое тело, мой мозг, мое «программное обеспечение», позволяющее мне говорить на новом языке, все лучше справлялось с этой задачей.

“Выглядят они практически так же, как ты, но уши у них короче и, я бы сказал, круглее… И они, в большинстве своем, живут в домах, сделанных из дерева или камня.”

Желание увидеть людей росло во мне с каждым днем с тех пор, как я увидел Нину. Жизнь в роли дракона не так уж и плоха, но я не мог просто так отбросить свою человечность, забыть свою прошлую сущность.

“Возможно… Я видела то, о чем ты говоришь?”

Когда Нина сказала мне это, я почувствовал слабый виток надежды в душе.

“Можешь ли ты показать мне, где ты это видела?”

Она кивнула мне в ответ, поэтому я посадил ее на спину и взмахнул крыльями…

＊　＊　＊

“Вот оно. Это ведь то, о чем ты говорил?”

Посмотрев туда, куда указала Нина, я был, мягко говоря, удивлен.

“Так это… Это и есть люди?”

“Они выглядят как я, у них круглые уши и живут они в каменных жилищах. Разве это не они?”

Двигая своими причудливыми ушами, Нина достала плоский сундук.

Что ж, она не ошибалась.

“Если мы забудем, про внешнее сходство этих людей и тебя, есть ли тут кто-либо со схожим образом жизни?”

“Не то чтобы я так уж много знаю про этих людей, но в целом, они живут почти так же, как и я.”

Ну… с натяжкой можно сказать, что все в порядке.

Я посмотрел в том направлении, куда мне указала Нина.

То, что я увидел с небольшого холма, на котором мы стояли, было пещерой, расположившейся на горе.

Из пещеры выходило несколько человек, несущих копья. Складывалось впечатление, что они идут на охоту. Каждое из копий было представляло собой палку с каменным наконечником. И они, и группа женщин, наблюдающих за ними, были одеты только в звериные шкуры. Вероятно, там было всего несколько десятков человек. Группа первобытных людей была недостаточно многочисленна, чтобы составить поселение, не говоря уже о деревне.

“Что за…”

Магия существовала, драконы взмывали в небеса, оживали сказки, тайны наполнили этот мир.

Этот мир я могу писать только как нечто, появившееся из сказки, поэтому я бессознательно представлял себе, что уровень цивилизации здесь будет примерно такой же, как в средневековой Европе.

Но я невероятно ошибался.

Сейчас, когда я трезво обдумывал причины того, почему же я так думал, все оказалось очень просто – так было в сказках. Так же такой сюжет был нередок в светлых, добрых романах.

Хотя в целом, я должен быть благодарен за то, что в этом мире есть хоть какие-то, пусть и мистические существа, с которыми я могу общаться. Я бы очень не хотел жить в мире, наполненном какими-нибудь слизнями

Но все равно…

Думая обо всем этом, я тяжко вздохнул.

“Э… Эй, прекрати! Ты пытаешься меня убить!?”

Нина отпрыгнула на безопасную дистанцию и закрылась руками, чтобы защитить голову.

“О нет, прости меня, пожалуйста..”

Я поспешил закрыть рот.

Единственной сложностью в общении с Ниной для меня было мое дыхание.

Я извергаю пламя даже тогда, когда не хочу этого, поэтому в конечном итоге, я сжигаю все вокруг, когда та вздыхаю.

“Может мне попробовать поговорить с ними…?”

“Эй, что это ты задумал? Они не умеют разговаривать, к тому ж они весьма агрессивны.”

Нина пыталась предостеречь меня, услышав мое бредовое бормотание.

“Знаешь, это все равно случится когда-нибудь… Я уверен. Нина, жди меня здесь, хорошо?”

Сказав это, я широко расправил свои крылья и взлетел в небо.

На глаз я был примерно в двух-трех километрах от людей.

Я плохо ориентируюсь в пространстве и времени, с тех пор, как мое тело превратилось в это. Но не прошло и минуты, как я достиг пещеры.

Маленькая девочка выходила из пещеры как раз тогда, когда я приземлялся, и взглянула на меня перед тем, как упасть на землю и закричать.

“Все в порядке, юная мисс. Все хорошо, вы видите? Я добрый дракон. Я не буду вас есть —“

[Враг!]

Копья полетели в меня со всех сторон, прервав меня на полуслове.

Мне, чтобы ненароком не выдохнуть пламя, пришлось подставить свою морду летящим в меня копьям, которые снова и снова отскакивали от чешуи. Я старался быть очень спокойным и милым, чтобы показать, что я не опасен.

Мужчины смотрели друг на друга в недоумении, но все еще стремились к своим копьям.

“У вас же нет языка, вы не можете…”

Я убедился в этом, проанализировав ситуацию. Они использовали только короткие слова, команды. Такие как атакуй и беги. У них просто не была сформированного языка для высказывания более сложных предложений.

Более того, они кидали в меня обычные каменные копья, значит у них никто не мог использовать магию, как эльфы.

“Простите, что потревожил вас.”

Окончательно убедившись в том, что мы не сможем общаться, я взлетел в воздух.

＊　＊　＊

“Как все прошло?”

“Не очень хорошо. Они не смогли меня понять.”

“Я же говорила.”

Увидев, как я качаю головой, Нина почему-то улыбнулась.

“Я думал, что наконец-то смогу встретить людей…”

“Эй, не направляй это в мою сторону!”

О нет, опять крики. Я снова вздохнул.

“Прости, это просто нормальное дыхание для меня…”

“Ты не можешь просто так сжечь лес, даже случайно.”

Нина, сказав это, положила руки на бедра.

“Даже если ты никогда их не встречала… Сложно объяснить, но мне этого не хватает”

Нина надулась, услышав эти слова.

Ее голос стих настолько, что в конце концов она практически прошептала, хотя это было бесполезно, ведь у драконов прекрасный слух. Я слышал все так же ясно, как и раньше.

“Хотя, не похоже, что есть в этом мире что-то невозможное, пока я с тобой…”

Я действительно не уверен в себе, когда речь идет об общении с примитивными людьми, у которых даже нет своего языка. Хотя когда я в некотором недоумении сказал об этом, настроение Нины явно улучшилось.

“Солнце уже село, давай проводим этот день и отдохнем.”

Сказав это, Нина протянула руку к дереву, и то само опустило ветви. Эльфийская магия.

Нина сняла свою одежду и перебросила ее через ветку перед тем, как лечь в свою новую постель из листьев.

“Я же говорил, что это неприлично.”

Кристально-белая кожа лежавшей неприкрытой Нины слепила мне глаза. Хоть у нее и было весьма неплохо сложенное, молодо выглядящее тело, она была в таком возрасте, что мне было трудно беспокоится о том, куда я не должен смотреть.

“И я продолжаю спрашивать, что же значит неприлично?”

Так же как и всегда, я был озадачен, что же ответить на этот вопрос.

В языке Нины нет понятия «неприличный». Я имею в виду, что у ее расы даже нет слова, равнозначного смущению. Одежда – это лишь предмет защиты от холода, поэтому нагота не вызывает у них чувство стыда.

“Эй, поторопись.”

“Да, да, сейчас…”

Она протянула мне руку и подозвала меня. Стараясь не смотреть на ее тело, я обернулся кольцом вокруг ее постели.

Будучи огненным драконом, мое тело было достаточно теплым. Ей было довольно комфортно. Я немного переживаю, вдруг случайно выдохну огнем, пока сплю.

Но все же, я кое-что понял, пытаясь пообщаться с теми людьми.

Образ жизни эльфов не сильно отличается от жизни людей. Да, они весьма быстрые и ловкие в своем лесу, но они не строят домов, спят на примитивных постелях, живут за счет животных, орехов и ягод. Они охотятся, при необходимости убираются, но не являются ли они столь же примитивными?

Конечно же, они могли существовать и при таком образе жизни. Благодаря своей способности манипулировать деревьями с помощью магии и слушать их голоса, чтобы найти пищу, они могут жить до тех пор, пока лес все еще существует. Я чувствую, что это фактически препятствует их культурному развитию. Поскольку они способны так легко жить, им не нужно совершенствоваться или разрабатывать что-либо новое. У меня также есть ощущение, что они в конечном итоге будут превзойдены человечеством, а после и обречены на гибель.

Эта же концепция применима и ко мне. Драконы сильны до такой степени, что они ненормальны. У нас нет проблем с охотничьей добычей, и у нас нет естественных противников. Мы, вероятно, находимся на вершине пищевой цепи. Но наши средства к существованию поддерживаются исключительно охотой. Не то, что можно было бы назвать цивилизацией вообще.

Я сомневаюсь, что сама цивилизация в принципе существует в этом мире.

Этот мир был на этапе первобытной эры.

Несмотря на то, что у меня есть знания о мире далекого, далекого будущего по сравнению с этой эпохой, все это ничего не значит без базы цивилизации, без инфраструктуры. Нынешняя человеческая раса едва может использовать слова, а тем более полный язык ... так что даже передать мои знания другим через книги будет невозможно.

Ужасное одиночество.

Никто меня не знает, никто не понимает. Мы даже не можем общаться.

Я могу поговорить с Ниной, да, но она имеет такое поверхностное мировоззрение обо всем, что мне стало быстро понятно, насколько она отличается от существа, которым я являюсь на самом деле.

И с этим я наконец понял: независимо от того, какая таинственность существует, независимо от того, насколько замечательно открытие, которое я нахожу, нет никакого смысла в этом, если нет кого-то рядом, с кем можно этим поделиться.

Разве я еще раз не собираюсь понять все, что происходит вокруг, не упустить ни одной детали... жить своей жизнью – неужели это все бессмысленно?

– Хорошо, а как же моя предыдущая жизнь…

В тот момент, когда я проклял себя от горечи, у меня возникла мысль, будто мне дали божественное откровение.

«Академия!»

«Ч-что-то не так!?»

Случайно, из-за невероятного волнения, я изверг слова, которые следовало сохранить в моем сознании, Нина удивленно поднялась на ноги.

«Академия, Нина. Я собираюсь построить академию!

Конечно, эльфийский язык не имел слова для определения академии, но я сказал ей, о чем я все-таки думал.

Если этого не существует, я просто должен это сделать.

Если нет другого места, чтобы учить других, я просто должен создать его.

– Место, где я могу учить всему этому.

Это было началом очень, очень долгого периода, продлившегося вплоть до одной забавной истории…

http://tl.rulate.ru/book/7269/168759