Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 118: Зеркальный образ

Глава 118: Зеркальный образ 

Возможно, шутить с Каем было немного жестоко, но Санни действительно раздражало то, как нелепо выглядел другой Спящий. К тому же, он так давно не разговаривал с другими людьми, что его и без того недостаточные навыки общения стали по-настоящему ржавыми.

Поскольку они собирались вскоре посетить замок, Санни должен был подготовиться к тому неизбежному моменту, когда ему придется разговаривать с незнакомцами. Растягивать свой недостаток до предела было хорошей практикой. Он не хотел бы, чтобы что-то вроде... того несчастного случая повторилось.

Неприятное воспоминание испортило настроение Санни.

Тем временем Кай смотрел на него с очень странным выражением лица. Санни прочистил горло.

— Кстати... это была часть шутки.

Красивый молодой человек продолжал смотреть, его лицо было полно сомнений.

«Неужели я слишком сурово обошелся с этим бедным парнем? Он, должно быть, уже до смерти перепугался... сейчас он, наверное, в полной панике. Кто бы не боялся встречи с сумасшедшим? Да... возможно, это было не так смешно, как я думал.»

Кай осторожно покачал головой.

— Дело не в этом. Я просто чувствую, что должен тебя кое о чем проинформировать.

Санни поднял бровь.

— Да? О чем?

Кай колебался, затем сказал очень успокаивающим тоном:

— Это касается моего недостатка. Я действительно могу сказать, когда кто-то мне лжет. Поэтому... когда ты сказал, что есть камень, который говорит тебе, что делать, я сразу понял, что это правда.

Санни недоверчиво посмотрел на красивого молодого человека. Внутренне он не знал, смеяться ему или плакать.

«Изъян? Как это недостаток?! Это чертова суперсила, ты, презренный ублюдок!»

Почему этому Каю так повезло? У него был чарующий голос, высокий рост, идеальное лицо. Даже его недостаток был проклятым благословением!

По совпадению, он также был идеальным противодействием уловкам лучшей половины Санни. Если бы Кай не рассказал ему об этом его странном недостатке, Санни очень скоро попал бы в очень большие неприятности.

К счастью, прекрасный молодой человек оказался очень честным парнем.

«Какой ангел!»

Пока Санни кипел от возмущения, Кай мягким тоном сказал:

— Итак, Санни... что именно этот камень просит тебя сделать? Может быть, ты хочешь рассказать мне?

Санни вздохнул.

«Мне придется быть очень, очень осторожным и следить за тем, что я говорю с этим парне. »

— Ну, с тобой совсем не весело. Говорящий камень — это Память, способная повторять слова. Я иногда использую его как будильник, так что в основном он говорит мне, чтобы я проснулся. Что касается того, что я говорил о том, что моя тень имеет свое мнение... это тоже правда. Но ты уже знаешь, я полагаю. Моя тень обладает некоторой индивидуальностью из-за своей функции в моем Аспекте.

Кай задумался, затем улыбнулся.

— О, я понял! Значит, это действительно была шутка. Очень остроумно. Извини, что испортил ее своим недостатком.

Санни нахмурилась.

— Не надо меня жалеть...

Затем он остановился, подумал о чем-то и сердито сказал:

— Погоди, если ты можешь определить, когда кто-то лжет, тогда почему я полчаса уговаривал тебя выбраться из колодца?!

Кай моргнул пару раз, выглядя невинным и обиженным.

— Ну, откуда мне знать, действует ли мой недостаток на кошмарных существ? Я никогда раньше с ними не общался! Человек никогда не может быть слишком осторожен, когда заключает сделки с древними ужасами, знаешь ли.

Санни закрыл лицо рукой.

— Да, я знаю.

Кай посмотрел на него с беспокойством.

— А, Санни? Ты в порядке?

«Опять эти проклятые нити судьбы издеваются надо мной. Какова вероятность встретить человека, чей недостаток почти полностью противоположен моему? И почему он такой чертовски сногсшибательный... это должно быть противоположно тому, как я выгляжу, а? А?!

— Так и есть. В любом случае. Давайте перейдем к делу.

Кай вздохнул.

— Конечно. Обещание есть обещание. Я помогу тебе сделать все, что ты хочешь сделать в замке. Пойдем вместе?

Санни покачал головой.

— Пока нет. Сначала мне нужно зайти в одно место. Ты знаешь, где находится большой разрушенный собор к югу отсюда?

Другой Спящий немного подумал, затем кивнул.

— Думаю, знаю. Я часто пролетаю над этой частью города, и его трудно не заметить. Ты отведешь меня туда?

«Хороший вопрос...»

С одной стороны, Санни не хотел, чтобы кто-то знал, где он живет. С другой стороны, он не настолько доверял Каю, чтобы просто позволить ему вернуться в замок и ждать там.

Но передвигаться по городу с источником света он тоже не был готов.

Можно ли было найти компромисс?

— Я не могу никуда отвести тебя с этим твоим фонарем. Я выживаю, прячась в темноте, помнишь? Так что можешь лететь к собору самостоятельно. Жди меня на крыше.

Кай посмотрел на юг, вспоминая расположение разрушенного собора, и кивнул.

— Хорошо.

Санни поднял руку, останавливая молодого человека от полета.

— Подожди. Что бы ни случилось, не заходи в собор, хорошо? Я не шучу. Там внутри обитает Падший Дьявол, и если ты это сделаешь, он расправится с тобой так же, как расправился с той кучкой идиотов, которые тебя похитили.

Кай в шоке уставился на него.

— Что? Они мертвы?

Санни пожал плечами.

— Как, по-твоему, я нашел тебя в том колодце? У одного из мертвых бандитов была карта. Я подумал, что в отмеченном месте будут спрятаны сокровища. Но...

Спящий улыбнулся.

— Но это было что-то намного лучше? О, спасибо за комплимент! Я буду осторожен и не войду в собор, будь уверен.

Санни некоторое время смотрел на улыбающегося Кая, затем в отчаянии пожал плечами.

— Конечно. Тогда иди. И помни — если ты нарушишь наше соглашение, я...

— ...Найдешь и убьешь меня, да. Не волнуйся, Санни. Я никогда не нарушаю обещаний!

С этими словами Кай поднял голову и посмотрел вверх. Мягкий порыв ветра коснулся кожи Санни, и в следующее мгновение очаровательный Спящий внезапно взмыл над землей, быстро исчезая в небе. Вскоре можно было увидеть только крошечную точку его бумажного фонаря, который двигался на юг по черному небу, как одинокая звезда.

Внезапно Санни вздрогнул.

Холодное чувство ужаса схватило его сердце железной хваткой.

Проследив глазами за точкой света, он прошептал:

— ...В черном небе горела одинокая звезда, и под ее светом замок внезапно охватил огонь, и по его залам потекли реки крови.

Некоторое время он неподвижно стоял в темноте.

Если бы Санни не знал лучше, он бы подумал, что эта часть пророчества Касси говорит о Кае.

Но он знал лучше.

Он уже давно знал правду этого пророчества.

Опустив голову, Санни облизал губы и хриплым голосом спросил у безголосой тени:

— Это... это уже началось?

Как всегда, тень не ответила.

«Что за глупый вопрос.»

Конечно, нет. Это началось давным-давно.

В тот самый момент, когда они втроем вошли в разрушенный город.

http://tl.rulate.ru/book/69326/2097617